×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжое высоко поднял брови:

— Что за глупости ты говоришь?

Он был очень близок с Се Ин, поэтому церемониться не стал:

— Ин-ин, послушай брата: когда вернешься на родину, не забудь попросить Цянъюнь записать тебя к окулисту, тебе явно нужно проверить глаза.

Гу Цянъюнь тоже залилась смехом и поддержала его из чата:

— Точно, малышка, шипперить кого-то — это одно, но нельзя же увлекаться ересью, а то в конце концов разозлишь нашего Чжое.

Се Ин не согласилась и прислала смайлик с поддразниванием.

— Да ладно вам, пусть между вами нет настоящих чувств, но стоите вы потрясающе, с такой химией! Недавно, когда вы объявили об отношениях, в сети столько людей вас шипперило, я просто иду на поводу у общественного мнения.

Цзян Чжое не выдержал, усмехнулся и покачал головой.

Он еще немного попрепирался с этой компанией: пообсуждал всё подряд — от сегодняшней свадьбы до недавнего футбола, — но вскоре почувствовал, как накатывают волны усталости.

Написав пару слов в чат, он отложил телефон, перевернулся и лег на спину. Веки уже немного отяжелели и, едва держась, затрепетали, словно крылья бабочки.

Однако заснуть ему так и не удалось.

Бо Юнь обладал на редкость сильным присутствием.

Даже когда он ничего не делал, а просто молча листал рядом книгу, комната словно насквозь пропитывалась им.

Это доставляло массу неудобств: ощущение было такое, будто на чужую территорию вторгся незнакомый хищник, вызывая беспричинное раздражение.Но Бо Юнь всё это время сидел рядом и читал книгу, даже звуки издавая едва слышные, да и свет в комнате был приглушённым — словом, царила на редкость тихая и мирная обстановка.

Найти повод вспылить у него вмиг не получалось.

Цзян Чжое оставалось только начать считать овец, и когда он дошёл до сто семьдесят второй, то вдруг бросил на сидевшего рядом Бо Юня пару взглядов и спросил: — Ты ведь ночью не скрипишь зубами и не храпишь?

Он уже валился с ног от усталости, но всё же заставил себя договорить, пригрозив: — У меня характер знаешь какой скверный? Если вздумаешь мне мешать, чего доброго, возьму да и сброшу тебя пинком с кровати.

Бо Юнь на мгновение замер с перевёрнутой страницей — он никак не ожидал, что кто-то задаст ему подобный вопрос.

Но ответил он быстро: — Нет. А если не веришь, можешь сегодня не ложиться спать и подежурить.

— Ещё чего, делать мне больше нечего, — пробормотал Цзян Чжое и снова зеванул. — Ну и отлично, раз не храпишь.

Теперь он действительно засыпал. Качество сна у него всегда было отменным: в полумраке и тишине комнаты раздавалось лишь тихое шуршание страниц, которое действовало на редкость усыпляюще.

Ресницы его затрепетали, он уставился на полог кровати и, сам не зная почему, пробормотал ещё раз: — Подумать только... Настал день, когда я делю с тобой одно ложе и мы при этом не сходимся в смертельной схватке.Сказав это, он окончательно погрузился в глубокий сон.

Бо Юнь, сидевший рядом, лишь бросил на него косой взгляд.

В мягком свете лампы Цзян Чжое спал без задних ног, его пушистые мягкие черные волосы раскинулись по подушке. Лежа в этой спальне в классическом стиле, он был похож на ничего не ведающего о мире юного принца.

Цзян Чжое спал очень крепко.

Среди ночи за окном заморосил дождь, и эта сырость просочилась даже в его сновидения.

Ему приснилось, что он снова вернулся в старшую школу. Стоял сезон слив, всё вокруг казалось влажным и сырым, за окном монотонно стучал дождь, барабаня по стеклу, а листва зеленела так сочно, казалось, вот-вот сорвется капля зеленого сока.

Он сидел у окна и писал письмо. Класс был совершенно пуст, во всей школе только он один сбежал с уроков.

Он писал другу, который жил в другом месте; они переписывались уже очень давно.

В эту эпоху, когда мобильные телефоны были у каждого, они продолжали отправлять друг другу бумажные письма — если подумать, это даже вызывало улыбку.

Но он писал с невероятной серьезностью.

Он выводил имя этого человека — английское имя — и спрашивал, как у того дела в последнее время.

Он жаловался, что постоянно идет дождь, эта сырость просто невыносима, и наверняка в Англии точно такая же погода, и уж не из-за нее ли тот вечно унывает, когда ходит на учебу.

Он писал, что еда в школьной столовой в последнее время стала отвратительной, и трудно отделаться от мысли, что тетя и дядя из столовой снова поругались.

Он рассказывал, что на недавнем общем экзамене занял десятое место в параллели, чем безумно гордился и очень хвастался перед всеми, а еще его команда выиграла футбольный матч у соседнего класса, и теперь на каждой переменке ему так и хочется задрать нос.

Он писал о бесчисленных мелочах, делясь с собеседником каждой крохой своей жизни, но в то же время слегка переживая, не покажется ли это другому ребячеством.

Впрочем, даже если ты имеешь что-то против, возразить тебе не позволено, — с гордым видом вывел он на бумаге. — Я обожаю болтать по пустякам.

Он прекрасно знал, что у того человека был добрый нрав, он был невероятно нежен и всегда прощал ему любые шалости.

Но стоило ему закончить эту фразу, как на душе воцарилась полнейшая растерянность. Ему казалось, что этим дело не ограничивается, что в запасе есть еще кое-что, что он непременно хочет сказать тому человеку.

Только вот сейчас он никак не мог это вспомнить.

Дождь во сне барабанил не переставая, наполняя всё вокруг назойливым шумом, от которого в груди невольно поднималось раздражение.

Думая долго-долго, он наконец словно озарился вспышкой света, всё вспомнил и поспешно, со всей серьезностью вывел на бумаге:

Райан, я женлюсь, ты придешь на церемонию?

Стоило последней букве лечь на бумагу, как из-за окна донесся звон колоколов — то ли звук школьного звонка, возвещающего об окончании уроков, то ли праздничный перезвон церковных колоколов, благословляющих соединение молодоженов.А письмо в его руке еще не успели сложить и запечатать, как оно внезапно рассыпалось на бесчисленные обломки и вылетело вихрем за окно.

В тот самый миг, когда письмо раскололось на части, Цзян Чжое открыл глаза на кровати.

Он уставился на расшитый полог над головой. Солнечный свет пробивался сквозь приоткрытую щель в шторах, но в комнате все равно было сумрачно.

Ему потребовалось некоторое время, чтобы сообразить, где он находится.

Это был не класс в его старшей школе, а частное поместье Бо Юня.

Он уже окончил школу и больше не был тем старшеклассником, который переписывался с другими.

Он добрался до двадцатилетия и вчера только что сыграл собственную свадьбу.

— Ты проснулся? — раздался рядом холодный голос.

Цзян Чжое прищурился и скосил глаза вбок: Бо Юнь стоял у кровати, застегивая запонку на манжете.

В отличие от его собственного сонливого вида, Бо Юнь выглядел безупречно одетым, в его облике нельзя было найти ни единого изъяна — с первого взгляда было ясно, что он встал очень давно.

Непонятно почему, но когда он отчетливо увидел лицо Бо Юня и полностью осознал, где находится, в его сердце неожиданно всколыхнулось легкое разочарование.

Видя, что Цзян Чжое все еще лежит на кровати и не двигается, Бо Юнь напомнил:

— Тебе пора вставать, вчера кое-кто из родственников и друзей еще не разъехался, позавтракаем, и нам нужно будет их поприветствовать. Только проводив их всех, мы вдвоем сможем отправиться в свадебное путешествие.

Свадебное путешествие.

Эти три слова так буднично слетели с губ Бо Юня.

Какая же это насмешка.

Цзян Чжое не удержался от короткого хмыканья. Он положил руку на лоб, его голос звучал слегка хрипло, а в горле першило — услышь их кто-то несведущий, он бы наверняка подумал, что они с Бо Юнем провели жаркую ночь.

Он с усмешкой посмотрел на Бо Юня:

— Чего это ты, судя по голосу, так ждешь эту поездку?

Разумеется, он знал, что это тоже было частью соглашения.

Все, что полагалось для свадьбы, не должно было быть упущено: и свадебные подарки, и помолвка, и церемония, и двенадцатидневный медовый месяц.

Бо Юнь бросил на него беглый взгляд, и его голос прозвучал холодно:

— Считай, что так. Все равно от этого не отвертеться, так лучше отправиться пораньше, чтобы и покончить с этим быстрее.

Сказав это, он выпрямился:

— Я пойду в столовую, тебе тоже лучше поторопиться.

Цзян Чжое появился за обеденным столом лишь спустя полчаса. В отличие от безупречно одетого Бо Юня, он уже переоделся в повседневную одежду.

На нем была льняная рубашка, на запястье красовались спортивные часы, и он небрежно опустился на стул. Когда повар спросил, чего бы ему хотелось, Цзян Чжое пожал плечами:

— Всё равно, сделай мне панкейк, а яйцо — чтобы желток был жидким.

На столе уже стояло множество разных блюд, и он наугад взял пиалу с йогуртом, принявшись за еду.

Бо Юнь напротив читал новости; казалось, он уже закончил трапезу и в руке у него была лишь чашка кофе.

С самого начала и до конца Бо Юнь не удостоил его ни единым взглядом.

Цзян Чжое насмешливо изогнул уголки губ.

Он почти мог предсказать, что их будущие бесчисленные утра с Бо Юнем, судя по всему, будут выглядеть именно так.

К счастью, его это ни капли не волновало.

Цзян Чжое достал собственный телефон и тут же принялся смотреть развлекательное шоу прямо за столом.

Позавтракав, Цзян Чжое и Бо Юнь отправились к семье и друзьям, чтобы присоединиться к ним.

А когда проводили последнего пришедшего на свадьбу друга, огромное поместье внезапно погрузилось в тишину.

Даже родители Цзян Чжое, его старший брат и дедушка Бо Юня уехали один за другим.

У всех были дела государственной важности, к тому же Бо Юнь и Цзян Чжое собирались в свадебное путешествие, так что незачем было мешаться под ногами у молодежи.

Цзян Чжое расстался с родными в аэропорту. На нем были солнцезащитные очки, и никакой грусти от разлуки он не испытывал — был лишь занят тем, что пикировался со старшим братом.

Брат заявлял, что его сегодняшняя цветастая рубашка похожа на петушиную, на что он парировал, что часы брата выглядят донельзя убого, прямо как у нувориша.

Лян Цзэ беспомощно смотрела на обоих сыновей. Какая головная боль — один другого невыносимее.

— Ладно тебе, не слушай брата, — обратилась она к Цзян Чжое. — Ему просто не по себе, если он парой слов не зацепит.

Тут же вывела старшего на чистую воду:

— Когда вы вчера обменивались обручальными кольцами, он вон подглядывал и украдкой слезы утирал, говорил, будто чувствует, что тебя и вправду отдали в чужой дом и только через три года вернут.

Цзян Чжое чуть не рассмеялся в голос и поддразнил Цзян Сюя:

— Правда, что ли? Разве не ты изо всех сил добивался, чтобы меня сплавить по расчету? Я бы и не согласился, да ты чуть в петлю не полез. Чего это теперь жалко стало?

Он самодовольно толкнул Цзян Сюя локтем.

Цзян Сюй с досадой закатил глаза:

— Брехня.

Но помолчав пару секунд и глядя на беззаботное лицо Цзян Чжое, а затем переводя взгляд на неподалеку стоявшего, ледяного и неприступного Бо Юня, который беседовал с дедушкой, он снова беззвучно вздохнул. Поправив воротник рубашки Цзян Чжое, он промолвил:

— Хоть головой мы и понимаем, что этот брак ненастоящий и тебе от него никакого вреда, но с твоим-то характером... заставлять тебя уживаться с Бо Юнем — это тоже издевательство над тобой...

Цзян Сюй бросил косой взгляд на Бо Юня неподалеку. Сам он не понимал почему, но если раньше Бо Юнь казался ему вполне сносным, то теперь от одного его вида становилось как-то не по себе.

http://bllate.org/book/32832/4017720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода