×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо помрачнело, но он тут же торопливо бросил:

— Не дури, подыграй мне, я постараюсь не задевать тебя.

Цзян Чжое опешил, даже не успев толком сообразить.

Бо Юнь уже поцеловал его.

Он лишь почувствовал мягкость у уголка рта.

Бо Юнь поцеловал Цзян Чжое, но это был поцелуй в уголок губ.

Цзян Чжое вцепился пальцами в одежду Бо Юня, и на мгновение ему показалось, будто он шагнул в пустоту, а сердце дико заколотилось от паники.

Черт возьми.

Подумал он про себя: это вообще-то мой первый поцелуй.

Но вокруг была свадьба, он не мог бросить всё посреди церемонии.

Поэтому ему оставалось лишь молча и пассивно принять этот поцелуй.

Губы Бо Юня не были усеяны острыми зубами, чтобы терзать его до крови, словно какой-то монстр.

На самом деле губы Бо Юня оказались очень мягкими, с едва ощутимым теплом.

Он даже уловил слабый аромат духов Бо Юня — смесь кедра с нотками благовоний.

Бо Юнь целовал Цзян Чжое ровно семь секунд, предоставляя гостям внизу достаточно времени для снимков, а затем медленно отстранился.

Они встретились взглядами.

Лицо Цзян Чжое слегка покраснело, и любой посторонний наверняка подумал бы, что он смущен.

Но только он сам знал, что это от злости, однако показать он ничего не мог, поэтому лишь свирепо впился пальцами в запястье Бо Юня, вымещая раздражение.

Бо Юнь же сохранял невозмутимое выражение лица, словно ничего и не было.

Гул голосов и смех среди гостей внизу уже с трудом поддавались сдерживанию: хотя большинство присутствующих держались степенно и благопричинно, всегда находилась молодежь, которая при виде подобных сцен не упускала случая безобидно позабавиться.

Закадычные друзья Цзян Чжое один за другим издавали жалобные вздохи, преисполненные скорби, будто их собственная домашняя капустка всё-таки досталась свинье.

А дедушка Бо Юня сиял от радости, выглядя так, будто был невероятно доволен тем, что его свинья наконец-то догадалась посягнуть на капустку.

Рядом с дедушкой Бо Юня сидели родители Цзян Чжое — как члены семьи, они, разумеется, наблюдали за церемонией с первого ряда.

Сложив руки на рукояти своей черной трости, он обратился к родителям Цзян Чжое:

— По правде говоря, эти двое отлично подходят друг другу, не так ли?

Лян Цзэ улыбнулась, глядя, как Бо Юнь и Цзян Чжое по протоколу снова берутся за руки.

С легкой усмешкой она подумала, что ее бедный младший сын, судя по всему, уже находится на грани взрыва.

Но, глядя, как Бо Юнь склонил голову, о чем-то говоря с Цзян Чжое, она все же кивнула:

— Верно, прекрасная пара.

Она подумала о том, что ее сокровище-сынок в детстве ведь всеми силами рвался жениться на Бо Юне.

Разве это не можно назвать детским желанием, которое наконец сбылось?

Глава 9. Подарок

После окончания свадебной церемонии Цзян Чжое был готов полоскать рот дезинфицирующим средством.

Однако уйти с места проведения свадьбы он не мог: ему еще предстояло с бокалом шампанского стоять рядом с Бо Юнем и родственниками, позируя фотографам.

Его старший брат стоял подле него и только в этот момент искренне вздохнул:

— Нелегко тебе приходится, братишка, глядя, сколько всего тебе пришлось вытерпеть за этот день, я и сам сердцем болею.

Но следующая фрада Цзян Сюя напрашивалась на тумарак:

— Но по правде говоря, ваш страстный поцелуй с Бо Юнем выглядел довольно-таки романтично.

Цзян Чжое тут же ущипнул его сзади за бок, с такой силой, что Цзян Сюй едва не растерял контроль над лицом.

Свадебное торжество затянулось до самого вечера, и лишь когда начался ночной банкет и гости под легкую музыку закружились в танце, Цзян Чжое получил наконец краткую передышку.

Бо Юнь и его брат оба были заняты светским общением: в отблесках свеч они любезничали с проходящими мимо гостями, шутили и принимали фальшивые поздравления.

А он сам, будучи младшим в семье, пока не занимающимся делами, и откровенным золотым мажором среди двух женихов, вполне закономерно предпочел уединиться с друзьями.

За целый день Цзян Чжое изрядно вымотался и, усевшись в кресло с подлокотниками, не удержался и дернул воротник.

— Удушить меня решили, — бросил он.

Приятели тоже держали в руках бокалы с вином, но никто из них не притрагивался к выпивке, переглядываясь между собой.

— Женитьба у тебя и правда выдалась непростая, — вздохнул Фан Чэнь. — У меня от одного вида развилась фобия брака, до чего же хлопотное дело. Столько гостей нагнали, камер понаставили, лица от улыбок за целый день онемели.

Цзян Чжое усмехнулся:

— Не то слово.

Он поднял взгляд на неподалеку стоявшего Бо Юня. Тот беседовал с каким-то мужчиной средних лет — Цзян Чжое узнал его, это был один из самых влиятельных медиамагнатов F-ской страны. Они непринужденно переговаривались, о чем-то шутили и, судя по всему, отлично ладили.

Цзян Чжое скривил губы, отвел взгляд и сделал еще один глоток шампанского.

Близкие друзья видели, что настроения у него нет, и не знали, как его утешить.

Гу Цянъюнь лишь сочувственно похлопал Цзян Чжое по плечу.

Он произнес:

— Ну что сказать, давай посмотрим на это с хорошей стороны: по крайней мере, нужно продержаться всего три года, к тому же теперь у тебя есть опыт семейной жизни, в следующий раз все пройдет куда спокойнее.

— Иди к черту.

Цзян Чжое чуть не рассвирепел и пнул Гу Цянъюня.

Фан Чэнь слегка качнул свой бокал с шампанским, глядя в сторону Бо Юня.

Сам того не ведая, он вдруг вспомнил, как несколько месяцев назад у бассейна они подтрунивали над Цзян Чжое за то, что тот, не имея никакого опыта в романтических отношениях, отправляется прямиком под венец.

Тогда они в один голос высмеивали наивность Цзян Чжое, и подумать не могли, что в конце концов он попадет в руки Бо Юня.

Фан Чэнь неожиданно спросил:

— Слушай, ну с тобой понятно, у тебя опыта не было. Но Бо Юнь-то до свадьбы с тобой наверняка с кем-то встречался? Парни или девушки?

Вопрос застал Цзян Чжое врасплох.

Бо Юнь?

Он попытался порыться в памяти, слегка нахмурившись, но, казалось, никаких воспоминаний на этот счет не было.

Цзян Чжое покачал головой и презрительно фыркнул:

— Понятия не имею, во всяком случае, никогда не слышал. Этот тип, как и мой брат, настоящий трудоголик, того и гляди, на личную жизнь у него просто не было времени.

Если подумать, у него самого никого не было, с какой стати они должны были быть у Бо Юня?

— Быть того не может, — протянул Фан Чэнь. — Ты думаешь, все такие же, как ты? Бо Юню уже двадцать восемь, какой нормальный мужчина в двадцать восемь лет ни разу не заводил пару? Уникальные экземпляры вроде тебя — это редкость на весь мир.

Впрочем, бросив взгляд на отрешенное лицо Бо Юня, похожее на лик небожителя, который чужд земных забот — даже стоя посреди свадебного торжества, он выглядел донельзя чопорным, холодным и отстраненным, —

Фан Чэнь засомневался:

— Хотя… тоже спорно. Бо Юнь по меньшей мере производит впечатление человека, совершенно равнодушного к земным утехам.

Цзян Чжое небрежно бросил:

— Да кому какое дело.

Встречался с кем-то или нет.

Какое это имеет к нему отношение.

Но Фан Чэнь вдруг неожиданно усмехнулся. Вокруг царил полумрак приглушенных огней, гости перешептывались меж собой, а изысканные звуки живой музыки и смех растворялись в ночном воздухе.

Если бы не молодожены в лице Цзян Чжое и Бо Юня, это и правда был бы поистине романтический вечер.

Он подтолкнул Цзян Чжое локтем:

— Послушай, дружище, смотри только, чтобы у вас с Бо Юнем в итоге всё не переросло в настоящие чувства.

Цзян Чжое едва не поперхнулся вином и несколько раз закашлялся.

Он недоверчиво уставился на Фан Чэня, забыв даже о присутствии прессы, тут же заехал ему пинком и выругался:

— Пошел к черту, в другой раз, когда несешь такую жуткую чушь, выбирай момент, когда я не пью.

Фан Чэнь пожал плечами.

— А ведь всё может быть, — он ухмыльнулся с изрядной долей нахальства, но заговорил вполне серьезно. — Разве в сериалах не так показывают? Брак по расчету между богатыми семьями, а в итоге один из них безумно влюбляется в другого — классический сюжет в духе погонь и побегов. К тому же ты такой красавчик, стоит тебе захотеть — и Бо Юнь у твоих ног.

Он с легкомысленной улыбкой подмигнул Цзян Чжое:

— К тому же, подумай, разве это не захватывающе? Если ты сумеешь прибрать к рукам этого ханжу, а потом бросить его со всей жестокостью, разве это не лучший способ выпустить пар?

Всякий знал, что за эти годы Цзян Чжое не раз и не два открыто и исподтишка выводил Бо Юня из себя.

Хотя добрая половина этих случаев происходила по вине самого Цзян Чжое.

Цзян Чжое усмехнулся:

— Избавь меня от этого, он слишком тошнотворен, проглочу — потом не переварю.

Шутки в сторону.

Дело было вовсе не в недостатке уверенности в себе, но Бо Юнь совсем не походил на углеродную форму жизни — у него напрочь отсутствовали нормальные человеческие эмоции, разве он вообще способен хоть к кому-то воспылать чувствами?

Однако, возможно, эта фраза прозвучала настолько оглушительно, что даже когда банкет закончился, гости разошлись по номерам, а Цзян Чжое вместе с Бо Юнем отправился навестить дедушку Бо, шутка Фан Чэня продолжала странным образом звучать в его голове.

Правда, он тут же слегка тряхнул головой, возвращая внимание дедушке Бо, сидевшему перед ним.

Если говорить о том, кто относился к этой свадьбе с наибольшим трепетом и принимал ее всерьез, так это был дедушка Бо.

Старик смотрел на Цзян Чжое с такой искренней удовлетворенностью во взгляде, словно непутевым внуком был как раз Цзян Чжое, а сидевший рядом Бо Юнь превратился в простого статиста.

От этого Цзян Чжое почувствовал себя не в своей тарелке.

Здоровье дедушки Бо и впрямь оставляло желать лучшего, и если он сумел появиться на свадьбе, то исключительно благодаря собственному настоятельному требованию.

Но сейчас, сидя в инвалидном кресле, укрытый коричневым пледом, сколь бы суровым и несгибаемым ни был его характер в молодости, теперь он выглядел самым обыкновенным дедуленькой.

Цзян Чжое на самом деле очень симпатизировал дедушке Бо, а потому перед лицом этого пожилого человека испытывал некоторую растерянность.

Дедушка Бо произнес:

— Сяо Е, я так рад, что вы с Бо Юнем стали семьей перед лицом закона.

Он похлопал Цзян Чжое по руке.

— Мне нечего тебе особенно наказывать, в семейной жизни вам предстоит притираться друг к другу самостоятельно. Ты только не смотри, что у Бо Юня такой жесткий нрав, и вид у него вечно грозный, на самом деле он очень хороший человек.

Он улыбнулся Цзян Чжое:

— Правда, он стоит того, чтобы быть рядом.

Бо Юнь оставил эти слова без ответа — он не выказал ни одобрения, ни возражения, лишь с легкой досадой глядя на деда.

Цзян Чжое подумал про себя: слепая родительская любовь к внукам и впрямь не знает границ, такую чушь можно говорить с абсолютно искренним лицом.

Но он все же сдержанно кивнул, выражая нечто вроде согласия.

Дедушка Бо улыбнулся, больше ничего не говоря, и принял из рук помощника шкатулку.

Он открыл ее прямо перед Цзян Чжое: внутри лежало редчайшее по своей красоте ожерелье из теплых фиолетовых нефритов, а рядом находились парные серьги и браслет.

— Это одно из приданых бабушки Бо Юня, ее любимое украшение. В свое время она передала его матери Бо Юня в качестве подарка при первой встрече. Теперь, когда ее уже нет в живых, мне остается лишь от ее имени передать его супругу Бо Юня. Ты парень, и, возможно, тебе нечасто представится случай надеть подобные вещи, но это знак внимания от старших, надеюсь, ты не откажешься.

http://bllate.org/book/32832/4017718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу