×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юнь всё ещё погружён в удивление, поскольку совершенно не помнит, чтобы в том конноспортивном турнире тех лет случалось нечто подобное.

Однако сейчас, глядя на то, как вокруг Цзян Чжое порхают персиковые лепестки, он чувствует лишь невыразимое молчание.

Какой же он всё-таки гуляка и соблазнитель.

Подумал он.

Никогда не умел держаться в рамках.

После окончания интервью вся сегодняшняя съёмочная работа была полностью завершена.

Снаружи уже сгустились сумерки. Цзян Чжое потянулся, закинув длинные руки на спинку дивана — даже для человека с его неиссякаемым запасом энергии день, проведённый в непривычной сфере, казался утомительным.

По сидевшему рядом Бо Юню, напротив, было совсем ничего не заметно: он всё ещё разговаривал по телефону с секретарём, требуя немедленно забронировать рейс в Европу.

Матёрый безумец.

Подумал Цзян Чжое. Точно такой же денежный станок, как и его братец, неутомимый в ярмарке тщеславия и до умопомрачения скучный.

Он подтолкнул языком нёбо и принял из рук стоявшей рядом помощницы стакан с лимонадом.

Спасибо. Он одарил девушку мягкой улыбкой — с кем-кем, а с остальными людьми, за исключением Бо Юня, у него всегда был прекрасный нрав. Незадолго до этого они даже обменялись с помощницей контактами в WeChat, поскольку оба фанатели от одного анимационного режиссёра.

Когда Бо Юнь закончил этот звонок, они вдвоём покинули редакцию журнала.

Они приехали вместе, поэтому Бо Юнь отвечал и за то, чтобы отвезти Цзян Чжое домой.

В машине Цзян Чжое явно не горел желанием общаться с Бо Юнем, да и в телефон смотреть ему было лень, поэтому он просто смотрел в окно.

Бо Юнь же по-прежнему изучал документы на экране ноутбука, слегка нахмурив брови и выглядя не слишком довольным.

Но когда они прибыли в поместье семьи Цзян, водитель плавно завнул машину в сад и остановился перед белым особняком семьи Цзян, Цзян Чжое не стал выходить сразу.

Лишь спустя мгновение Бо Юнь осознал это. Он оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Цзян Чжое:

— Что такое?

Цзян Чжое наконец отвёл взгляд от окна. Он уставился на Бо Юня со сложным, испытующим выражением.

Сегодняшние съёмки подошли к концу, и всего через два с небольшим месяца они с Бо Юнем поженятся.

Хотя этот брак был фиктивным, свидетельство о браке — настоящее, и клятвы перед лицом свидетеля тоже настоящие. В день свадьбы придёт множество гостей, премия разнесет новость повсюду, и хотя между ними нет ни любви, ни по-настоящему близких отношений, в глазах всех они будут самыми законными супругами.

Рука Цзян Чжое лежала на автомобильной двери, словно он собирался нажать на ручку, но всё никак не решался довести дело до конца.

Он спросил Бо Юня:

— Вообще-то у меня есть вопрос, мне ужасно любопытно.

Бо Юнь тоже посмотрел на него:

— Какой?

— Ты женишься на мне, чтобы исполнить желание дедушки, и неужели тебе совсем не обидно? — произнес Цзян Чжое. — Я-то женюсь на тебе хотя бы в обмен на триста миллионов карманных денег и кучу солидных выгод, обещанных вашей семьей Бо, из-за которых мой брат готов на всё ради наживы — по крайней мере, это осязаемая польза. А ты? Что получаешь ты? Для тебя это убыточная сделка от начала и до конца.

В уголках его глаз и на брови промелькнула насмешка, в которой, впрочем, читалось и лёгкое сочувствие.

Он сказал:

— Идти на такие жертвы — неужели оно того стоит?

Он вовсе не верил, что Бо Юнь вел бредни какого-то там мастера.

Судя по его пониманию Бо Юня, тот, пожалуй, ненавидел быть связанным этими отношениями ещё сильнее, чем он сам.

Иначе с самого детства не смотрел бы на него исполобья.

Но теперь он предлагает столь астрономическую цену и «просит его руки» — не слишком ли это иронично?

Бо Юнь не ожидал от Цзян Чжое такого вопроса. Он слегка взглянул на него.

В салоне было сумрачно, но глаза Цзян Чжое горели ярко — лицо полнокровной юности, окрашенное капелькой жалости и насмешки над ним.

Он только что занимался рабочими делами, но теперь остановился.

На самом деле он мог бы и не отвечать на вопрос Цзян Чжое, но всё же заговорил.

— Я не считаю, что остаюсь в убытке, эта сделка кажется мне весьма справедливой, — спокойно произнес он. — Для меня брак не имеет ни малейшего значения, жениться на ком угодно — одно и то же. Бесполезная вещица, способная подарить моему дедушке утешение на какое-то время, уже обладает огромной ценностью, так что о жертве речи не идёт. Да и о потере каких-то там денег я особо не беспокоюсь.

Каких-то там денег.

Какая легкомысленность, подумал Цзян Чжое. Искренность, проявленная семьей Бо ради этого брака, заставила Цзян Сюя сиять от счастья — её можно было назвать буквально срезанием собственной плоти.

Но для Бо Юня всё это звучало столь невесомо, будто он пожертвовал лишь какими-то грошами.

Цзян Чжое тихонько усмехнулся.

В сущности, этот вопрос волновал его не так уж сильно, просто ему было чисто по-человечески любопытно. Раньше он и подумать не мог, что такой человек, как Бо Юнь, способен зайти так далеко ради семьи.

— Ладно, считай, что ты сам напроякался на неприятности, — тихо бросил он и, больше не допытываясь, толкнул дверь машины и вышел наружу.

После его ухода автомобиль медленно покатил прочь из владений семьи Цзян.

Бо Юнь сидел на плавном заднем сиденье, вглядываясь в буквы на экране компьютера, но почему-то выпал из реальности — голос Цзян Чжое всё ещё звучал в его голове.

Неужели это убыточная сделка?

Пожертвовать собой ради столь высокой цены, чтобы заполучить союз, который, возможно, не принесет радости.

Эту фразу он уже задавал самому себе.

Более того, дедушка тоже спрашивал его: неужели оно того стоило?

Но его ответ тогда ничем не отличался от нынешнего.

Он ответил:

— Я считаю это честным.

Переступив порог дома, Цзян Чжое застал Цзян Сюя за кормлением парчовых карпов. Тот поднял голову, на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке:

— Вернулся! Ну как всё прошло, тебя хоть похвалили за то, как вы оба хороши собой?

В его голосе звучала доля подначки.

В конце концов, это всего лишь фотосессия, а не свидание с Бо Юнем. Раз Цзян Чжое согласился, вряд ли это составило для него трудность.

С внешностью его младшего братца — только липнуть к нему и утирать слюнки соплякам из шоу-бизнеса.

Но Цзян Чжое даже не удостоил его ответом:

— Журнал выйдет в продажу — сам и посмотришь.

Журнал официально вышел два месяца спустя.

Хотя Группа Боюэ и Группа Цзян заблаговременно объявили о грядущем брачном союзе двух домов, этот выпуск журнала всё равно вызвал немалое оживление в сети.

И причина была проста — как и предсказывал Цзян Сюй, внешность Цзян Чжое и Бо Юня оказалась настолько потрясающей, что им ничего не стоило ворваться в индустрию развлечений.

Вдобавок такие теги, как союз богатых семей, однополый брак и друзья детства, попали в самую точку массовых вкусов и дали людям пищу для бесконечных разговоров.

В особенности после того, как Gleam оперативно выложил закулисье съемок и интервью с Цзян Чжое и Бо Юнем.

Труд фотографов и монтажеров сотворил чудо.

Хотя на площадке Бо Юнь и Цзян Чжое старались не замечать друг друга и держались порознь, как два несовместимых правителя, монтажёрам удалось вылепить из отснятого материала атмосферу нежного единения.

Они непринужденно и расслабленно сидели на диване, давая интервью: хотя за всё время они едва ли перекинулись взглядами, те редкие мгновения были искусно вмонтированы в ролик и расставлены в самых нужных местах.

В особенности тот кадр, где он стоял у окна, а Бо Юнь внезапно оторвался от дивана и посмотрел на него.

То ли солнце светило слишком ярко, то ли ракурс оператора оказался чересчур хитроумным, но в этом мимолетном взгляде и вправду сквозила какая-то затаенная страсть.

Зрители в интернете тут же принялись шипперить их с удвоенной силой, на месте создали ветку суперчата для пары, а особо усердные фанаты принялись рассматривать кадры под микроскопом в поисках сладких моментов, раскопав даже то, что Бо Юнь и Цзян Чжое закончили одну и ту же среднюю и старшую школу.

Цзян Чжое и сам смотрел на это с изумлением.

Не будь он главным участником событий, глядя на столь фантастические улики, он бы и сам поверил, что они с Бо Юнем крутят роман за закрытыми дверями.

Учиться в одной школе, состоять в одном конном клубе и даже сделать выпускные фотографии под теми же раскидистыми фикусами университетской библиотеки.

Хотя между ними была разница в возрасте и на людях казалось, что они не общаются, между ними неизменно тянулась невидимая, тончайшая нить, пока наконец на двадцатом году жизни Цзян Чжое они не стали идеальной парой.

Сюжет оказался закручен на славу.

Телефон Цзян Чжое разрывался от издевательств его шалопаев-дружков: компания наперебой тащила со всех щелей мнения пользователей сети о нем и Бо Юне, гогоча во всё горло.

Ответом Цзян Чжое на это стал высланный им в ответ ряд средних пальцев.

— Хватит уже, — выругался он. — Еще раз пришлете — я обижусь. Особенно ты, Фан Чэнь, посмей мне еще хоть раз скинуть яойные арты со мной и Бо Юнем — кто вообще додумался до такого позора, с такими навыками рисования занялся бы чем-нибудь другим.

Приспичило же нарисовать его вместе с Бо Юнем, да еще то целующимися, то обнимающимися — от одного взгляда казалось, что зрение испортилось безвозвратно.

И с какой стати снизу вечно оказывается он?

Стоило Цзян Чжое вспомнить об этом, как его охватывала ярость.

А до свадьбы Цзян Чжое и Бо Юня оставалось ровно двадцать шесть дней.

Июнь того же года выдался на редкость погожим, с ясным небом и ласковым солнцем.

Двадцатого июня в некоем поместье в стране Ф Цзян Чжое и Бо Юнь официально заключили брак на глазах у родственников и друзей.

Свадебный поцелуй

Цзян Чжое отправился в поместье Бо Юня готовиться за неделю до церемонии.

В конце концов, он был человеком праздным: пусть он всё еще числился в университете, с наступлением каникул делать ему было совершенно нечего.

Это была его собственная свадьба, но каждый человек на ней словно нервничал сильнее него самого.

Площадка была почти готова — в поместье Бо Юня имелась крошечная часовня, изящная и невероятно красивая, именно в ней им предстояло принести свои фальшивые клятвы.

Свадебный распорядитель продолжал вносить последние коррективы: музыка, живые цветы, подарки для гостей — ни одна деталь не должна была дать сбой.

А всемирно известный дизайнер и по сей день придирчиво пытался подогнать костюм, то собираясь приколоть к нему брошь, то решая, что цепочка на ухо будет смотреться куда лучше.

Дизайнер даже посоветовал ему:

— Дорогой, вообще-то мне кажется, что твои прежние рыжие волосы шли тебе больше, чем черные, они лучше подчеркивают твое лицо.

Поскольку дизайнер за последнее время успел с ним сблизиться, он уже не церемонился и не соблюдал дистанцию.

Прислонившись к дивану у окна и вертя в ладони ожерелье, Цзян Чжое улыбнулся дизайнеру:

— Отличный вкус, я и сам так считаю. Но, к сожалению, у моих предков и Бо Юня со вкусом туговато.

Дизайнер сочувственно вздохнул.

Однако в следующее же мгновение его внимание привлекло то, что Цзян Чжое держал в руке.

http://bllate.org/book/32832/4017716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода