×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы соответствовать Цзян Чжое, Бо Юнь надел тёмно-серый парадный костюм — классическую тройку, безупречный джентльменский наряд. Поверх него, однако, было накинуто длинное чёрное пальто. На ком-то другом такой фасон смотрелся бы мешковато, но Бо Юнь был слишком высок — настоящая вешалка для одежды. Он непринужденно нёс этот образ, а в сочетании с его холодным лицом это создавало ощущение природной надменности и горделивости.

На руках у него были надеты черные кожаные перчатки, обтягивающие каждый тонкий палец, открывая лишь мертвенно-белые запястья и тыльную сторону ладоней.

Цзян Чжое даже услышал, как стоявшая рядом помощница не удержалась и тихонько ахнула.

Он невольно приподнял брови и бросил на нее взгляд, мысленно усмехнувшись: детка, тебе еще тренироваться и тренироваться, с таким мерзавцем связываться нельзя.

Правда, он предпочел выборочно забыть, что сам только что завис ровно на секунду.

Бо Юнь направился прямо к нему, окинув Цзян Чжое оценивающим взглядом с ног до головы — словно проверял, всё ли в порядке, а его ресницы при этом едва заметно дрогнули.

— Пойдет, — оценил он.

Затем Бо Юнь протянул Цзян Чжое руку: — Готово, пойдем сниматься.

Цзян Чжое посмотрел на протянутую ладонь в перчатке: пальцы слегка раскинуты — стандартный жест приглашения.

Он поднял взгляд на Бо Юго. Цзян Чжое знал, что тот перешел в рабочий режим и демонстрирует капельку наигранной нежности исключительно ради того, чтобы у фотографа, снимающего влог, был подходящий материал.

Но почему-то эта сцена показалась ему смутно знакомой.

Несколько лет назад, когда он еще учился в старшей школе, Бо Юнь точно так же — в виде редкого исключения — протянул ему руку.

Точно так же: глядя свысока, но в то же время чуть подавшись корпусом вперед, словно подстраиваясь.

Однако он вовсе не собирался потакать желаниям Бо Юня.

Цзян Чжое тронул уголки губ, не слишком сильно, но отчетливо хлопнул по руке Бо Юня, а затем невозмутимо поднялся сам.

Он тоже был высок, и стоило ему так выпрямиться под палящим солнцем, как между ними мгновенно возникло напряжение равных по силе соперников.

— Спасибо, я и сам могу пройти.

Он с вызовом улыбнулся Бо Юню.

И всё же эти двое — их рост, внешность, темперамент, да еще и пейзаж за окном — гармонировали во всем.

Идеальная композиция от самой природы.

Фотограф, которому вроде бы еще не положено было приступать к работе, не выдержал и щелкнул затвором.

Этот звук заставил обоих опомниться, и Цзян Чжое с Бо Юнем одновременно повернулись на шум.

Два выдающихся, потрясающих воображение лица разом предстали перед объективом.

Лицо Бо Юня оставалось спокойным, а вот Цзян Чжое чуть склонил голову набок, приподняв бровь с выражением легкого недоумения.

Удар в сердце номер два.

Щелк.

Фотограф в третий раз нажал на затвор.

Возможно, из-за такого начала процесс съемки пошел гораздо гладче, чем предполагал Цзян Чжое.

Поскольку Бо Юнь заранее оговорил требования, откровенно нежных сцен у них не предвиделось.

Они сидели рядом на диване: Цзян Чжое подпер подбородок рукой, свысока глядя в объектив, но уголки его губ при этом чуть приподнимались.

Бо Юнь же сохранял невозмутимость статуи, его рука небрежно покоилась на черном подлокотнике, пальцы были белыми, как нефрит, а на безымянном красовалось кольцо с черным бриллиантом.

Позади них с самого утра возвели цветочную инсталляцию: крупные цветы камелии словно выплескивались из наполовину приоткрытого окна, затопляя водопадом всю стену и пол.

Насыщенная зелень. Бледная белизек.

Словно вся ранняя весна целиком пролилась внутрь комнаты.

Это была самая важная серия снимков за день — относительно официальная, строгая, предназначенная для обложки журнала.

А вот фотографии для внутренних страниц предполагались более непринужденными.

Фотограф попросил их сменить несколько поз, и все они были вполне пристойными: самое вольное, что они себе позволили — Цзян Чжое сидел на столе, в то время как Бо Юнь расположился в просторном черном кожаном кресле, закинув одну ногу на колено Бо Юню, а тот поддерживал его за лодыжку.

И хотя никаких более интимных движений не планировалось, даже от этого Цзян Чжое почувствовал себя не в своей тарелке.

Возможно, для профессиональных моделей или звезд это вообще пустяк.

Но он-то был всего лишь обычным человеком, никогда прежде через подобное не проходивший.

Цзян Чжое закусил губу, думая про себя: неужели это обязательно снимать, почему Бо Юнь не догадался вычеркнуть такую позу?

С другой стороны, раз уж даже Бо Юнь молчит...

Если он начнет возмущаться, это покажется слишком жеманным.

Поразмыслив, Цзян Чжое в конце концов промолчал. Обутая в серый носок ступня уперлась в колено Бо Юня, обнажая полоску бледной, выдающейся в костях щиколотки.

Ладонь Бо Юня легла на ногу — под стать всему его характеру, даже температура его рук была пониженной. Касаясь щиколотки Цзян Чжое, он передавал лишь едва утихающее тепло.

А фотограф тем временем продолжал командовать:

— Двое, пожалуйста, посмотрите друг на друга. Цзян, чуть улыбнитесь уголками губ, добавьте нотку вызывающей улыбки, но не переборщите с весельем. А вы, господин Бо, просто поднимите взгляд на партнера.

Слишком много болтовни.

Цзян Чжое думал: почему бы не заставить этого мастера строить кислые мины тоже улыбнуться?

Впрочем, ворча про себя, он всё же приподнял бровь, изогнул губы и улыбнулся Бо Юню.

Лучи солнца из окна струились сами собой, и его глаза сияли, точно янтарь.

Рука Бо Юня, державшая его за щиколотку, на мгновение судорожно сжалась, но тут же расслабилась.

Спустя еще двадцать минут фотосессия завершилась полностью, и наступило время короткого получасового интервью.

Цзян Чжое всё еще ощущал легкое неудобство: даже засунув ноги обратно в туфли, он чувствовал, что что-то не так — в районе щиколотки отчего-то зудело, вызывая глухое раздражение.

Бросив взгляд на соседа, он заметил, что Бо Юнь уже вымыл руки и теперь тщательно протирал их влажной салфеткой, не пропуская даже кончики пальцев. На его лице читалось предельно явное нетерпение.

Ха.

Цзян Чжое закатил глаза, и остатки угрызений совести тут же испарились.

Теперь-то он изображает из себя пай-мальчика, а когда отбирал кадры для согласования, почему-то не проявил особой строгости?

Так тебе и надо.

Переведя дух в течение нескольких минут, они уселись на диван и перешли к следующей части.

Вопросы интервью оказались самыми простыми: происходили ли между ними какие-нибудь забавные случаи, как они познакомились, что подарят друг другу на день рождения.

Совершенно банальные и пресные вещи.

В этом было даже меньше двусмысленности, чем в попытках айдол-групп искуственно раскрутить свой пейринг.

По большей части на вопросы отвечал Бо Юнь.

Цзян Чжое сидел рядом, исполняя роль талисмана на удачу, но уши у него тем временем горели — ему ужасно хотелось услышать, что именно этот человек способен наплести.

И всё же тот сполна оправдывал звание мастера лицемерия: с насквозь фальшивым выражением холодного презрения на лице он перед камерой преображался до неузнаваемости.

— Что стало поводом для знакомства с Цзян Чжое? — Бо Юнь легко усмехнулся. — Знакомством это вряд ли назовешь. Мы встретились на третий день после рождения Цзян Чжое, в больнице, когда я пришел навестить его и его маму вместе с дедушкой. Мне тогда исполнилось восемь лет, а Цзян Чжое был совсем крошечным, спал в колыбели, и я даже не смел к нему прикоснуться.

На этих словах Бо Юнь вовремя сделал паузу, словно погрузившись в какие-то воспоминания, но тут же продолжил:

— В тот момент мне и в голову не приходило, что этот младенец в будущем станет моим спутником жизни. Я думал лишь о том, до чего же он милый.

Цзян Чжое: «...»

Он просто задохнулся от восхищения.

Не зря говорят, что у капиталистов черные сердца: такую откровенную ложь произносят с немигающим взором.

Он-то прекрасно помнил, как Бо Юнь язвительно заявлял, что при рождении он был уродлив, как гусеница, и что тот не желал даже дотрагиваться до него, а от одной мысли об обручении с этой гусеницей его бросало в кошмары.

Цзян Чжое не стерпел и издал рядом насмешливое фырканье.

Ведущая же, судя по всему, пришла в полный восторг от ответа Бо Юня и принялась усердно подыгрывать:

— Какая поистине уникальная судьба! Далеко не каждому выпадает шанс увидеть рождение собственного возлюбленного.

— А что насчет господина Цзяна? — она повернулась к Цзян Чжое. — Остались ли у вас какие-нибудь особые впечатления о детских годах господина Бо?

От этого вопроса Бо Юнь тоже повернул голову к Цзян Чжое, но в его взгляде читалось предупреждение — судя по всему, он опасался, что Цзян Чжое откажется подыгрывать.

Цзян Чжое подумал: какие еще впечатления? Зануда и вредина, который вечно отпускал в его адрес ядовитые шуточки, со всеми остальными держался безупречно вежливо, но для него неизменно жалел даже простого взгляда.

Они выглядели заклятыми врагами из прошлых жизней, которых насильно свели вместе.

Он покрутил на запястье нитку бусин из красного агата, подаренных ему дедушкой Бо Юня — старинную коллекционную вещицу, которую старик презентовал ему в качестве небольшого подарка.

Вспомнив об этом неизменно добром к нему старике, Цзян Чжое бросил косой взгляд на Бо Юня и в конце концов решил не устраивать скандал.

— В детстве мы с Бо Юнем виделись нечасто, он старше меня на восемь лет, и когда я пошел в начальную школу, он уже учился в университете, — суховато произнес Цзян Чжое. — Но я помню, как в один прекрасный год Бо Юнь участвовал в конных состязаниях — кажется, ему тогда было лет восемнадцать или девятнадцать, — и наша семья тоже ездила туда. Я тогда ничегошеньки не понимал, но поставил на его победу, в то время как мой брат поставил на второго участника, так что яут ужасно нервничал и неотступно следил за ним все время.

Рассказывая об этом, Цзян Чжое искренне, от души улыбнулся уголками губ.

Если подумать, сейчас это казалось невероятно смешным: тогда он испытывал к Бо Юню какую-то смутную, необъяснимую привязанность, подспудно считая его своей «невестой» — пусть и мужчиной, но до того красивым, с длинными волосами. И даже несмотря на то, что Бо Юнь вечно злился на него, ему казалось, что он должен относиться к нему получше.

Поэтому он все равно упорно ставил на Бо Юня.

— И что же было дальше? — с улыбкой поинтересовалась ведущая. — Господин Бо позволил вам выиграть?

Цзян Чжое скосил глаза на Бо Юня, и тот смотрел на него в ответ.

Этот человек сидел сейчас рядом с ним — двадцативосьмилетний мужчина, ставший солидным и хладнокровным. Но глядя на Бо Юня, он в ту же секунду отчетливо вспомнил того восемнадцатилетнего юношу верхом на высоком вороном коне: столь ослепительного, полного молодого задора, кичливого ровно настолько, насколько позволяло его положение, и с легкостью привлекавшего к себе всеобщее внимание.

— Да, он позволил мне выиграть, — ответил Цзян Чжое с легкой улыбкой. — Он занял первое место на состязаниях, так что мой брат проиграл мне свои карманные расходы за целый год.

Ведущая рассмеялась:

— О боже, вы поистине удача друг друга: он принес вам победу, а вы подарили ему благословение удачи.

До чего же приторные речи.

Цзян Чжое отвел взгляд, улыбнулся ведущей и на мгновение озорно подмигнул ей, даже не пытаясь скрывать свое обаяние, отчего девушка смущенно прикрыла лицо блокнотом для записей.

http://bllate.org/book/32832/4017715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу