×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юнь всё ещё изучал несколько от руки выполненных эскизов, поданных дизайнером, и уточнял, какие именно техники будут использоваться, когда внезапно услышал рядом резкий хлопок.

Будто лопнул воздушный шар.

Даже он вздрогнул от неожиданности, повернул голову и увидел, что рот Цзян Чжое испачкан жвачкой, а сам он выглядит совершенно невинным.

Угадать, что только что произошло, можно было и без раздумий.

Цзян Чжое ни капли не смутился, затянул жвачку обратно в рот, продолжил её жевать, с вызовом покосился на Бо Юня, высокомерно приподнял подбородок и надул маленький розовый пузырь.

Дизайнер не удержался и на секунду усмехнулся, но тут же взял себя в руки, потупил взор и сделал вид, что с глубокомысленным видом продолжает изучать свои эскизы.

Бо Юнь чувствовал лишь, как на виске за пульсирует вена. Он ничего не сказал Цзян Чжое, так как не хотел устраивать с ним ссору на глазах у посторонних.

Однако, глядя на первоначальный эскиз своего парадного костюма, он уже в десятитысячный раз подумал, что этот брак, пожалуй, самое ошибочное решение в его жизни.

Если бы не та проклятая предсказательная дата рождения.

И не требование его дедушки.

Только сойдя с ума, он мог бы сделать предложение такому человеку.

Обсудив костюм, Цзян Чжое и Бо Юнь разошлись.

Бо Юнь отправился в компанию, а Цзян Чжое поехал тусоваться со своими беспутным дружками.

Не садясь за руль, Цзян Чжое сам оседлал мотоцикл, перекинул через него длинную ногу и, стоя у обочины, разговаривал по телефону с другом. Выглядел он чрезвычайно непринужденно, а его молодое лицо излучало живую, бьющую через край энергию юности.

Но в глазах Бо Юня всё это выглядело крайне ненадёжным.

Он услышал, как Цзян Чжое говорил собеседнику: «Ну да, я вышел. Вы где? А, на пристани? Ладно, подождите меня немного, я скоро буду».

Сидя в машине, Бо Юнь прищурившись смотрел на Цзян Чжое. Видимо, из-за огромного количества прошлых выходок того его не покидало подозрение, что этот человек непременно подкинет ему каких-нибудь проблем перед самой свадьбой.

Но вспомнив отношение Цзян Чжое, он понимал, что даже если он предъявит требования, это вызовет лишь обратную реакцию.

В конце концов он лишь молча поднял стёкла автомобиля.

Но, к несчастью, в тот же вечер предчувствие Бо Юня сбылось.

Младшего господина семьи Цзян сфотографировали на яхте в компании развлекающихся людей, причем рядом с ним крутилась какая-то малоизвестная интернет-знаменитость. Снимки получились расплывчатыми, и разобрать что-либо на них было трудно.

Можно было лишь разглядеть, что они стоят плечом к плечу, хотя никаких близких жевов между ними не наблюдалось — самым интимным моментом было то, как эта девушка подала Цзян Чжое бокал шампанского и протянула руку, чтобы дотронуться до его щеки, неизвестно зачем.

Однако эта интернет-знаменитость еще раньше публиковала в микроблоге двусмысленные намеки, и по одному их виду было ясно, что она по уши влюблена.

В сочетании с этой новостью многие тут же привязали случившееся к Цзян Чжое.

В сети поднялась нешуточная буря.

Когда Бо Юнь увидел новости, от Цзян Сюя уже поступил звонок.

Он позвонил Бо Юню, чтобы внести ясность: «Мне ужасно жаль, Чжое снова доставил немного хлопот, но этот сорванец действительно ничего не делал. У него с этой девчонкой самые чистые отношения, ее привел на корабль кто-то другой. Мы во всем разберемся, пожалуйста, не беспокойтесь».

Не беспокоиться?

Бо Юнь уставился на горячие темы в поисковике, и в его душе эти слова вызывали лишь глубокие сомнения.

Цзян Чжое на самом деле пользовался определенной известностью в интернете: в прошлом году он сопровождал свою двоюродную сестру в качестве кавалера на вечерний прием в кругах шоу-бизнеса.

На нем был серебристый костюм, в левом ухе красовался ряд серег, а на губе — серебристый пирсинг. Он лениво улыбнулся на камеру: у него было лицо подростка, но при этом дерзкое, дикое и наполненное необузданной жизненной силой. Всё это сливалось в смертоносный соблазн, способный затмить славу любого актера.

В тот же вечер всю информацию о нем вытащили на свет божий.

Второй молодой господин Группы Цзян, едва достигший совершеннолетия, студент лучшего учебного заведения города А, чей выпускной подарок от старшего брата представлял собой элитный особняк — абсолютный баловень судьбы.

И самое главное — холостяк.

С тех пор в микроблоге Цзян Чжое почти ничего не публиковалось, однако пользователи сети постоянно отмечались там, называя его то мужем, то женой, то братишкой, то сладеньким.

Вот только сам Цзян Чжое словно не замечал этого.

Бо Юнь открыл страницу Цзян Чжое в соцсети: там висело лишь одно уведомление о дне рождения, но раздел комментариев уже был захвачен праздными зеваками, с любопытством допытывающимися, действительно ли он закрутил роман с той интернет-знаменитостью.

Там же паслись и фанаты этой девушки, которые вовсю поносили Цзян Чжое последними словами, утверждая, что он наверняка воспользовался своим положением богатого наследника, чтобы принудить ее к связи с помощью угроз и подкупа.

И, разумеется, Цзян Чжое не соизволил выйти на связь с ответом.

В наушниках продолжал звучать голос Цзян Сюя: «Эта ситуация — результат неосторожности Цзян Чжое, когда мы вернемся, то непременно проведем с ним воспитательную работу. Не бери это в голову, он не из тех, кто не знает границ».

Верил он этому или нет, но из вежливости Бо Юнь все же откликнулся: «Угу, я понимаю. И это вовсе не его вина».

Однако его взгляд был прикован к фотографии на экране компьютера.

На снимке Цзян Чжое был облачен в свободную сильную рубашку, пуговицы которой были расстегнуты донельзя небрежно, обнажая красивый рельеф пресса и плавные линии талии. Он стоял, прислонившись к другим парням, в то время как та самая замешанная в скандале интернет-модель очутилась на противоположной стороне.

Легкомысленно.

Бо Юнь закрыл вкладку и сказал Цзян Сюю: «Я не стану принимать это близко к сердцу, разбирайтесь сами. У тебя завтра найдется время? Мы могли бы встретиться и еще раз обсудить проект в Наньгане».

Цзян Сюй тут же ответил: «Без проблем».

Однако дожидаться следующего дня не потребовалось — дело разрешилось в два счета, как и обещал Цзян Сюй.

Та интернет-знаменитость выступила с опровержением, заявив, что с Цзян Чжое они всего лишь знакомы с недавних пор, прежде близко не общались, а на ту вечеринку ее пригласили другие друзья. По ее словам, пикантные позы на кадрах папарацци — исключительно результат неудачного ракурса, из-за которого всё выглядело двусмысленно: в тот момент к веку Цзян Чжое прилип листочек, и она просто машинально смахнула его.

Объяснение вышло выверенным до мелочей, к тому же она добавила, что все ее публикации в микроблоге о жажде романтики были лишь девичьими грёзами, а никаких реальных отношений у нее нет и в данный момент она свободна.

Подобное объяснение мало кого убедило, и многие гадали, не попыталась ли семья Цзян замести следы, замяв их тайный роман.

Или же богатый наследник и вовсе не испытывал искренних чувств и поспешил порвать отношения, как только всё всплыло наружу.

Но вскоре в заброшенном уже лет сто микроблоге Цзян Чжое появилась громогласная публикация.

«Хватит распускать слухи, я никогда ни с какими девчонками не встречался. Зато у меня есть жених, и мы скоро женимся. Моя половина — человек ревнивый и с дурным характером, если он примет это за чистую монету, мне крышка».

Тут уж разразился настоящий шторм: этот пост мгновенно взлетел на самую вершину поисковых трендов.

Вечером крутить роман со старлеткой, а посреди ночи заявить о наличии жениха, да еще какого — писаного красавца из благородной семьи, — это просто полуночный блокбастер.

Цзян Чжое совершил каминг-аут

Цзян Чжое жених

Цзян Чжое ревнивая половина

Все эти ключевые теги в одночасье обзавелись пометкой о взрывной популярности.

А сам легендарный «ревнивый», «с дурным характером» и «ужасно ревнивый» Бо Юнь увидел эти тренды только под вечер.

Он был на совещании.

Секретарь даже не смела доложить ему о происходящем, и лишь по окончании встречи она с опаской осведомилась у шефа, стоит ли им как-то поддержать продвижение этой темы в трендах.

На лице же Бо Юня застыло совершенно озадаченное выражение, пока он, открыв поисковик, наконец не понял, что означал этот странный взгляд секретаря.

Бо Юнь: «……»

Он мог с уверенностью утверждать: это чистой воды месть со стороны Цзян Чжое.

Судя по его знанию Цзян Сюя, пиар-кампания последнего ограничилась бы лишь опровержением той интернет-знаменитости; он ни за что не позволил бы младшему брату лезть в это дело, а просто нанял бы людей для публикации заказных статей о том, какой Цзян Чжое воспитанный и доброжелательный молодой человек, подкрепив их снимками усердной учебы в университете для создания положительного образа — и интернет бы быстренько всё забыл.

А через некоторое время они бы между делом объявили, что у Цзян Чжое имеется жених — равный по происхождению и с безупречными отношениями.

На том бы всё и закончилось.

Но Цзян Чжое, черт побери, вылез вперед сам.

Да еще и сострил в таком ключе, с таким интимным тоном, словно они и впрямь безумно влюблены друг в друга, а его жених — какой-то ревнивый капризный бесёнок.

Бо Юнь сжал переносицу, слегка нахмурившись.

Хотя пока никто не знал, что этим женихом является он сам, он даже боялся представить, в каком образе он сейчас предстает на словах интернет-пользователей.

Сидящая рядом секретарша то ли хотела улыбнуться, то ли не смела.

В компании Бо Юнь всегда вел себя строго деловым образом: хотя он и обеспечивал подчиненным отличные условия, но даже в общении со старожилами, проработавшими под его началом дольше всех, редко позволял себе непринужденные беседы. Большую часть времени он оставался невозмутимым и холодным, казалось, ничто на свете не способно растревожить его душевный покой.

Она крайне редко видела шефа с таким хмурым и одновременно лишённым слов выражением лица.

Однако, поразмыслив пару секунд, Бо Юнь быстро успокоился и отложил планшет в сторону.

«Неважно, ничего предпринимать не нужно. Свяжитесь с семьей Цзян и согласуйте время, пусть наши корпорации официально объявят о моей помолвке с Цзян Чжое».

Сказав это, он взял телефон и нашел контакт Цзян Сюя.

Цзян Сюй в этот момент ломал голову из-за младшего брата: этот маленький сорванец умудрился учудить такое за спиной у всех, точно говорят — стоит оставить его на три дня без порки, как он тут же полезет на крышу.

Бо Юнь, обычно такой безупречный, холодный и величественный генеральный директор, стараниями Цзян Чжое превратился в каком-то микроблоге в закатывающего истерики капризного ревнивца.

Что уж говорить о самом Бо Юне — у самого Цзян Сюя руки чесались оттаскать Цзян Чжое за уши.

Увидев вызов от Бо Юня, он шумно выдохнул, и первой его мыслью было, что Бо Юнь идет в наступление с вопросами.

Выждав пару секунд, Цзян Сюй с тяжелым вздохом поднес телефон к уху, и с ходу заговорил: «Бо Юнь, я как раз собирался тебе звонить… Ты ведь уже видел эти тренды? Извини ради бога, мой братец просто легкомысленный малый, любит шутить…»

Но не успел он договорить, как Бо Юнь его остановил.

«Пустяки».

Ого?

Цзян Сюй приподнял брови, подумав, с каких это пор Бо Юнь стал таким терпимым и великодушным.

Впрочем, стоило ему молча послушать Бо Юня в течение пары минут, как его брови расслабились.

«Вот ты как к этому подходишь…»

«Хорошо, ладно, никаких проблем. Чжое? Ничего страшного, в таких вопросах он проявит сотрудничество, в конце концов, это его прямая обязанность, да и в целом он парень смышленый».

http://bllate.org/book/32832/4017712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода