×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка изогнул уголки губ, но в его голосе невозможно было расслышать хоть какие-то чувства:

— Вот тут ты меня наговариваешь. Я лишь попросил тебя перекраситься обратно перед свадьбой, а теперь это мнение твоих родителей, так что меня винить не стоит.

Цзян Чжое презрительно усмехнулся, ни капли не веря:

— Не поверю, что ты не подливал масла в огонь.

— И в мыслях не было, — спокойно ответил Бо Юнь, снова переведя взгляд на планшет. — Ты преувеличиваешь мою заботливость. Я не настолько о тебе беспокоюсь, чтобы исправлять даже такие предсвадебные мелочи. Я уже буду несказанно благодарен, если на самой свадьбе ты сможешь вести себя прилично.

Эти слова звучали донельзя язвительно.

Не хватало лишь прямо сказать Цзян Чжое, что он тешит себя иллюзиями.

Цзян Чжое уставился на него в зеркало сомкнутым, мрачным взглядом, явно желая пристрелить собственного жениха еще до начала свадьбы.

Даже стоявший позади стилист немного занервил, страшно боясь, что где-то недоработал.

К счастью, спустя несколько минут у Цзян Чжое зазвонил телефон. Он ответил на вызов, защемил в ухе наушник и лениво произнес:

— Алло.

Но уже через пару секунд он невольно закатил глаза.

Опять.

С тех пор как просочился слух об их предстоящей с Бо Юнем свадьбе, его закадычные друзья наперебой слали приветы со всех концов света, выражая шок и сострадание.

Вроде вот этого.

— Да ладно тебе, Цзян Чжое, ты правда собираешься жениться на этом ходячем мертвеце Бо Юне? Серьезно, что ли? Я тут на днях забирался в горы, связи совсем не было, откуда такая бомбическая новость, едва стоило выбраться? Что с тобой? Твоя семья вроде не банкрот, как тебя угораздило докатиться до такого?

На другом конце провода был один из его близких друзей детства — Фан Чэнь.

Ему было двадцать три года, он обожал любые экстремальные виды спорта и круглый год болтался за границей, не возвращаясь домой.

— Сам ты банкрот, черт побери, — негромко бросил Цзян Чжое и тут же беспомощно вздохнул.

Он снова невольно посмотрел в зеркало на Бо Юня.

Бо Юнь сидел на широком диване — даже в повседневной одежде, прекрасной белой льняной рубашке, свободной, мягкой, он двигался непринужденно, а полудлинные черные волосы спадали на плечи, но при этом он по-прежнему выглядел возвышенным и неприступным.

— Ты катастрофически отстал от жизни, — съязвил он в адрес друга на том конце. — Гу Цянъюнь и остальные уже по несколько кругов меня расспрашивали, ты-то из какой глуши вылез?

Фан Чэнь продолжал возмущаться на том конце.

— Да мне как раз Гу Цянъюнь и рассказал! Но ты же говорил, что обязательно разорвешь эту помолвку, и даже собирался завести разговор с семьей в этом году, как вдруг всё внезапно дошло до свадьбы? Мамочки, жизнь с Бо Юнем — это для тебя конец.

Кто бы спорил?

Цзян Чжое закатил глаза, но у него уже не осталось сил злиться. Было в нем одно хорошее качество: стоило ему сделать выбор, как он тут же ленился трепать себе нервы.

Соглашение подписано.

Собственной рукой вывел три иероглифа: Цзян Чжое.

Чего тут теперь рассусоливать?

Он произнес:

— С чего бы? Родимый братец взял да и продал меня. В конце концов, это просто формальность, с кем попало не всё ли равно жениться? И ты не делай круглые глаза, что такое, никогда не видел договорных браков?

Фан Чэнь подумал: видел, но столь причудливую парочку, как вы с Бо Юнем, я вижу впервые.

Я же боюсь, что ты посреди ночи встанешь и зарежешь Бо Юня ножом.

Он-то прекрасно знал, насколько Цзян Чжое и Бо Юнь не ладят друг с другом. В начале года они случайно столкнулись в клубе, Цзян Чжое нечаянно задел Бо Юня, а тот с отвращением на лице легко отряхнул плечо, так что Цзян Чжое чуть было не полез в драку.

Однако он также расслышал, что Цзян Чжое не хочет развивать эту тему, а может, и не имеет возможности распространяться, поэтому проявил тактичность и больше не стал сыпать соль на рану.

И всё же новость была настолько шокирующей, что сдержаться он никак не мог.

— Да я не к тому, братец, ну ладно еще договорной брак, но с Бо Юнем? Ах, я просто не могу этого принять. Мне что, теперь называть его шурином? Боже, кажется, у меня пропадет аппетит.

— Проваливай.

Выругался Цзян Чжое, но тут же не удержался от смешка.

Фан Чэнь продолжал нудить на том конце, приговаривая, что он уж слишком жалок, и не хочет ли братец вернуться на родину и закатить для него мальчишник перед свадьбой, заказав целую шеренгу моделей — парней или девушек, чтобы у того остались хоть какие-то приятные воспоминания перед тем, как ступить в могилу брака.

И впрямь, чем дальше, тем бредовее.

Но Цзян Чжое всё равно не удержался и улыбнулся. У них с Фан Чэнем всегда были отличные отношения, среди всех приятелей детства у Фан Чэня был самый легкий характер: хоть он и выглядел ненадежным человеком, но старался изо всех сил вести себя как старший брат, в чем-то вечно уступая остальным.

— Иди ты, меньше подначивай, хочешь, чтобы меня братец отчитал? — с улыбкой выругался он.

Только в этот момент Бо Юнь поднял взгляд на Цзян Чжое через зеркало.

Цзян Чжое был полностью поглощен разговором по телефону и ничего не заметил.

Сейчас он выглядел совсем не так, как мгновение назад, когда ходил с мрачной миной. Даже с головой, измазанной краской для волос, Цзян Чжое улыбался легко и непринужденно, а его брови и глаза словно вмиг озарились светом.

Красивые черты лица под лучами солнца казались абсолютным творением самого Создателя: чистая и четкая линия бровей, потрясающий изгиб, прямой нос, губы умеренной полноты — пухлые ровно настолько, насколько нужно. Это была внешность из тех, что способны украсть девичье сердце с первого же взгляда.

И кто же там на том конце?

Цзян Чжое с мягким выражением лица продолжал улыбаться, и даже его голос стал намного звонче.

— Ладно уж, вернусь в страну — устрою тебе встречу, — Цзян Чжое машинально постучал пальцем по подлокотнику кресла. — Зови Гу Цянъюня и остальных, Сиси пусть тоже приходит, хватит за учебниками сидеть, только он один так носится с этим гаокао.

Бо Юнь невольно приподнял брови.

Он редко видел Цзян Чжое таким, ведь с ним Цзян Чжое всегда держался вызывающе.

Но призадумавшись, он смутно припомнил, что вроде бы уже доводилось видеть Цзян Чжое в кругу друзей.

Тогда Цзян Чжое, кажется, выглядел точно так же: его улыбка была безудержной и дерзкой, он закидывал руки друзьям на плечи, свешивался с черных перила и выкрикивал слова подбадривания однокурсникам внизу, а в глазах горел юношеский задор.

Лишь когда разговор завершился, Цзян Чжое заметил, что Бо Юнь наблюдает за ним.

Он тут же насторожился:

— Чего?

Бо Юнь с прищуром оглядел Цзян Чжое.

Ну просто мастерски меняет личины, быстрее, чем в сычуаньской оперке.

Стоило звонку завершиться, как прошла всего секунда, а Цзян Чжое уже сменил цветущий и радостный вид на осторожный, подозрительный и даже с легким оттенком отторжения.

Это невольно навевало на Бо Юня скуку.

— Ничего, просто интересно, с кем это ты так горячо болтал, — легкомысленно протянул Бо Юнь. — Смотрю, тебе было так весело, что я даже не посмел прерывать. Но должен тебя предупредить: согласно нашему брачному договору, после свадьбы тебе запрещено фигурировать ни в каких любовных скандалах ни с кем бы то ни было. Стоит прессе поймать тебя хоть разок — и с твоих карманных расходов спишут двадцать миллионов в качестве платы за PR.

Он многозначительно посмотрел на Цзян Чжое, кривя губы в улыбке:

— Так что до нашей свадьбы тебе лучше разобраться со всеми своими пассиями, старыми романами и новыми интрижками.

—?

Этот паршивый пес и впрямь мастер очернять людей.

На этот раз Цзян Чжое и правда захотелось выругаться: какие у него вообще могли быть пассии или старые романы?

Он — чистый душой и помыслами молодой человек праведных взглядов, проживший двадцать лет в абсолютной чистоте.

Его единственный роман — это брак со старым хрычом Бо Юнем.

— Какие еще пассии? Не проецируй собственные интрижки на других, — усмехнулся Цзян Чжое. — Только что звонил мой закадычный дружок, чистокровный кореш, звал встретиться по возвращении на родину.

— Правда? — Бо Юнь то ли верил, то ли нет. — Пусть так. Но у тебя ведь наверняка всегда хватало близких приятелей.

Он с праздным любопытством посмотрел на Цзян Чжое:

— Если мне не изменяет память, ты сбежал из дома еще в старшей школе и ночевал вне стен родного очага, причем ушел вместе с каким-то одноклассником. В университете ты тоже крутил роман со вторым сыном семьи Лю, а еще были Фу Сюймин и Гуань Чжэн — эти двое ведь тоже когда-то сцепились из-за тебя не на жизнь, а на смерть. Все из одного круга, а шуму было столько, что смотреть противно.

Упомянув об этом, Бо Юнь изогнул губы в саркастичной ухмылке:

— Если подумать, в тебе и правда есть своеобразное очарование.

Цзян Чжое был готов изблюгать кровь от такой несправедливости.

Нельзя же так бессовестно клеветать!

С чего бы ему собирать столько скандальных слухов?

Лю Юаньчжоу был его закадычным корешем, они просто проиграли пари в видеоигре и были вынуждены изображать парочку целую неделю, а после оба едва не отмывались с листьями помело, чтобы смыть дурную карму.

Что до Фу Сюймина и Гуань Чжэна — те двое действительно за ним ухаживали, но потом эти два гада сошлись друг с другом!

Пылая взаимной страстью, оба умчались в Америку, и ни один из них не догадался помочь ему очистить репутацию!

Но озвучивать всё это было донельзя стыдно.

К тому же он — здоровый цветущий парень с внешностью ветреного сердцееда, доживший до двадцати лет и ни разу не заводивший пару, — вряд ли звучало как повод для гордости.

Цзян Чжое скрестил руки на груди и язвительно бросил:

— У тебя такие оперативные сведения, прямо хоть в папарацци иди — пропадаешь зря. Только не переживай, у меня нет никаких любовных сплетен и хлопот я не доставлю. А вот тебе лучше следить за своими похождениями: если я поймаю тебя, тебе тоже крышка.

Бо Юнь презрительно фыркнул.

Он оставил угрозу Цзян Чжое без внимания, лишь подняв свои холодные, чистые глаза с выражением насмешки, граничащим с предупреждением:

— Тебе лучше вести себя так, как ты говоришь. Если вздумаешь натворить дел, не забывай хорошенько прятаться, а то боюсь, твоих карманных денег не хватит на все штрафы.

http://bllate.org/book/32832/4017711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу