× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Crown Princess's Daily Record - Fifty Strings / [Перерождение] Дневник наследной принцессы — Пятьдесят струн: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тэн сказала:

— Рабыня плохо разбирается в этих тонкостях, но на улицах и в переулках все только и говорят об этом. Люди очень переживают за здоровье старого господина Ду. Говорят, сельские старосты уже готовят «зонтик десяти тысяч людей» к его возвращению на родину!

Всё это выглядело подозрительно — будто за кулисами кто-то тянул ниточки.

Если чиновник по-настоящему любим и уважаем народом, то, услышав слухи о его переводе, жители скорее станут осторожно выяснять подробности и тихо обсуждать, как бы удержать его. Кто же станет так открыто шить прощальный «зонтик десяти тысяч людей»?

Разве это не всё равно что прямо подталкивать его к уходу?

Так или иначе, Ду Сяньчжэню, похоже, уже не выбраться из этой переделки!

Гу Сы слегка приподняла уголки губ, и на лице её мелькнула едва заметная улыбка.

— Я слышала, как ты сказала, что помощник префекта Ян посажен в тюрьму? — спросила она.

— Да! Сам наследный принц издал указ! — ответила Вэнь Тэн. — Говорят, только в родовом поместье семьи Ян в Янцюе нашли более ста тысяч монет частной чеканки, почти сотню комплектов доспехов, поддельные соляные и чайные сертификаты и множество других запрещённых и самовольных предметов… Не только помощник префекта Ян, но и многие чиновники, которые раньше грозили всем своим видом, а также главы семей Лю и Ли… Всех их потянули за ниточку, словно цепочку тыкв, и теперь тюрьма в Кайюане, пожалуй, впервые за десять лет так переполнена!

Частные деньги, частное войско, поддельные соляные и чайные сертификаты.

Да они совсем обнаглели!

Даже Гу Сы почувствовала лёгкий холодок страха.

Говоря грубо, семья Ян была всего лишь собакой, выращенной принцессой-великой тётей из Инуна.

Насколько громко лает пёс, зависит от того, сколько смелости даст ему хозяин.

Как у принцессы-великой тёти хватило наглости на такое!

Гу Сы напрягла память, пытаясь вспомнить тогдашнюю политическую обстановку.

Принцесса-великая тёя из Инуна была сестрой императоров Инцзуна и Шицзуна, младшей из всех принцесс при дворе и последней дочерью императора Муцзуна, поэтому пользовалась особым расположением.

Она была очень близка с наследным принцем, будущим императором Инцзуном, но с другими принцами и принцессами, включая его родного младшего брата, будущего императора Шицзуна, отношения были прохладными.

После ранней кончины Инцзуна и восшествия на престол Шицзуна милость императора к принцессе из Инуна резко пошла на убыль, и её дом стал вести себя гораздо скромнее, отказавшись от прежней показной роскоши.

Императрица Бай тогда не слишком уважала свою золовку.

Когда же Шицзун умер и нынешний император взошёл на престол, положение принцессы-великой тёти, похоже, вновь укрепилось. Возможно, потому что почти все представители её поколения уже умерли и осталось лишь несколько человек, а может, потому что императрица-вдова Бай с годами стала мягче. Во всяком случае, на приёмах придворных дам принцесса из Инуна теперь вновь занимала почётнейшее место — стояла впереди всех и возглавляла церемонию приветствия императрицы-вдовы.

Однако в целом эта принцесса никогда не проявляла особой политической активности.

Гу Сы так отчётливо помнила о ней по двум причинам.

Во-первых, её внук Цинь Личжэнь, получивший должность по наследственному праву, неожиданно сдал государственные экзамены и занял почётное место в списке второго разряда на экзаменах эпохи Тяньшоу тридцать шестого года, что вызвало немало разговоров среди аристократии.

Во-вторых, его супруга, госпожа Е из рода Е, когда-то сваталась за сына Юнь Фу, чтобы выдать за него Гу Шэн.

Могла ли обычная принцесса, чей муж не занимал никаких должностей, а сын двадцать лет прослужил всего лишь помощником в управлении ритуалами с пятого ранга, питать такие амбиции?

Перед глазами Гу Сы будто повис туман, скрывая то, что происходило за ним.

Она долго размышляла, но так и не смогла уловить ту самую искру прозрения.

К тому времени, как внутренние беспорядки в Кайюане были полностью улажены, Гу Цзюйши прислал людей, чтобы забрать Гу Сы и Юэ Цзинъу домой.


Ли Янь пришёл проститься с Гу Сы по поручению Су Яньччуаня.

— …Отправляемся в путь в час Шэньчжэн! — стоя во дворе за жемчужной занавеской, Ли Янь доложил Гу Сы, опустив голову. — Сейчас наследный принц исполняет обязанности регента, и дела в столице требуют его неустанного внимания. Его поездка сюда была нелёгкой. Теперь, когда в Кайюане всё улажено, принц может спокойно возвращаться в столицу.

С тех пор как Гу Сы выздоровела, наследный принц каждый день утром, днём и вечером посылал людей узнать о её состоянии, интересуясь каждой мелочью, но сам Су Яньччуань больше не появлялся перед ней.

Гу Сы слегка опустила ресницы.

— Пусть дорога ночью будет безопасной, — тихо сказала она. — Прошу вас, генерал, берегите государя.

В это время года дни коротки, а ночи длинны. Отправившись в час Шэньчжэн, они явно не собирались отдыхать слишком рано, но солнце скоро сядет, значит, ехать будут ночью.

Ли Янь покорно ответил.

Гу Сы немного помедлила, потом добавила:

— Государь утомлён заботами о государстве, и это благо для всего Поднебесного. Но передайте ему, пожалуйста, чтобы он заботился о своём здоровье — только так он сможет долго служить благу народа.

Это значило, что она не пойдёт провожать его!

Ли Янь горько усмехнулся про себя.

Наследный принц дважды собирался проститься лично, но в итоге просто поручил ему передать всё Гу Сы.

Если он вернётся с таким ответом…

Хотя наследный принц никогда не позволял личным чувствам влиять на государственные дела,

эта госпожа Гу нарушила для него столько правил и прецедентов, что он и сосчитать не мог.

Но разве он осмелится принуждать эту молодую госпожу?

Он почтительно ответил и вышел.

Гу Сы сидела за столом, погружённая в размышления.

Её ресницы, подобные крыльям бабочки, были опущены, но спина оставалась прямой, как ивовая ветвь, создавая странное сочетание хрупкости и стойкости.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она не взглянула на самобьющие часы в углу комнаты и вдруг сказала:

— Помогите мне переодеться. Принесите серый плащ из шкафа.

Гу Маньчунь, управлявший коляской, подгонял лошадей изо всех сил по требованию Вэнь Инь. Четыре коня мчались по булыжной дороге, и лишь к назначенному времени они добрались до городских ворот.

Гу Сы не стала ждать, пока её поддержат, сама вышла из экипажа, подобрала подол и быстрым шагом поднялась на высокую городскую стену.

Она постаралась успокоить прерывистое дыхание и устремила взгляд далеко за городские стены.


— Она так и не пришла.

Такая проницательная девушка, конечно, давно поняла его замешательство по его уклончивому поведению.

Поэтому она решила подчиниться его выбору — даже в такой ситуации она по-прежнему доверяла ему и следовала его решению…

У подножия павильона Су Яньччуань снова и снова искал её взглядом среди свиты Гу Цзюйши.

— Ваше высочество? — мягко напомнил Гу Цзюйши.

Су Яньччуань опомнился:

— Господин Гу, вы усмирили мятеж и утешили народ, ваша заслуга перед государством велика и утешает сердце Его Величества. Государство и его верные служители никогда не предают друг друга. Прошу вас, господин Гу.

Они обменялись взглядами и выпили по чаше чая вместо вина.

Су Яньччуань ещё раз окинул взглядом толпу, затем слегка опустил глаза, взял поводья у Ли Яня и вскочил на коня.

Триста всадников, словно чёрный поток, двинулись в сторону столицы.


Капюшон плаща мешал обзору. Гу Сы сняла его, оперлась на холодный свинцово-серый кирпич стены и начала искать его взглядом среди чёрных всадников.

Она никогда не путала его в толпе.

Он прощался с её отцом, пил с ним чай, держал спину прямо среди окружавших его людей — как только что выкованный клинок.

На мгновение она потеряла связь с реальностью.

Когда она снова пришла в себя, его уже не было видно.

Гу Сы крепко сжала губы.

Она опустила глаза.

Бескрайнее небо, бесконечные поля пшеницы, ранневесенний ветер кружил на высокой стене.

Она плотнее запахнула плащ и вдруг почувствовала непреодолимый холод.

Позади неё раздались быстрые шаги.

К ней одновременно хлынули запах металла и тёплый аромат алоэ древесного.

Гу Сы обернулась.

Тот самый мужчина, который только что прощался с Гу Цзюйши и уезжал со своей свитой, теперь стоял неподалёку от неё.

Он смотрел на неё, в его узких глазах бушевало море невысказанных чувств. Он схватил её за руку и, опустившись на одно колено, резко притянул к себе. Она не устояла и оказалась в его объятиях.

— Том II. «У окна». Конец —

*«У окна» — название малой песни в стиле юаньской цюй. Из стихотворения Танской эпохи Цуй Ту «Размышления в день Шансы в усадьбе Юнчунли»: «Прохожие ушли, ворота закрыты, одиноко стою у перил до заката». Название передаёт образ человека, стоящего у окна и прислонившегося к перилам.

Том III. «Феникс на ветвях китайской сливы»


Перед воротами Цзинмин выстроилась длинная очередь.

Десяток скромных повозок с чёрными навесами терялись в толпе; лишь в углу каждой висела табличка с иероглифом «Гу», указывавшая на имя владельца.

Гу Сы заглянула сквозь занавеску на толпу и постучала по стенке экипажа:

— Сяо Юэ, похоже, ещё долго ждать. Зайди внутрь отдохни, на улице очень жарко.

Дверца скрипнула и открылась.

Юэ Цзинъу, одетый в белоснежную рубашку, ловко перепрыгнул с облучка прямо в салон.

Гу Сы улыбнулась:

— Надел одежду учёного, а всё равно как обезьянка. Только не порви раны — тогда я оставлю тебя в столице и не пущу в Пинминское укрепление.

Юэ Цзинъу возразил:

— Сы! Лекарь Люй сказал, что моё тело особенное и заживает вдвое быстрее обычного. Я уже полностью выздоровел!

Он имел в виду отца Минъюя, старого лекаря Люй, который после выхода в отставку жил в уединении в Яньчжоу.

После возвращения в столицу Су Яньччуань написал письмо в семью Люй и попросил старого лекаря вновь выйти из уединения, чтобы приехать в Кайюань и заняться лечением Юэ Цзинъу.

Вэнь Инь, стоя рядом, улыбалась, очищая ягоды физалиса и кладя их на маленькое серебряное блюдце.

Юэ Цзинъу, боясь, что сестра не отстанет, поспешил сменить тему:

— В это время года ягоды ещё не созрели. Их вырастили насильно, и вкус у них хуже, чем у сезонных.

С этими словами он взял и съел две-три ягоды подряд.

Гу Сы тут же стукнула его по руке веером:

— Эти ягоды крайне холодные по своей природе. Разве лекарь Люй разрешил тебе их есть?

Юэ Цзинъу обиженно отнял руку и надул щёки, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Прошло всего два месяца с тех пор, как в Кайюане произошли те события. Он пролежал месяц, залечивая раны, и за это время ещё больше похудел — детская пухлость на лице исчезла, обнажив резкие, красивые черты юноши. Теперь в нём уже нельзя было ошибочно увидеть девочку — перед ними стоял прекрасный юноша с острым, как клинок, обликом.

Этот красивый юноша снова посмотрел на Гу Сы и спросил:

— Сы, может, мне всё-таки поехать в Лянчжоу и побыть с дядей Гу год-другой?

Гу Сы рассмеялась:

— Лянчжоу — не место сражений. Твои телохранители, которых ты сам обучал, вполне сгодятся. У тебя есть важные дела, зачем тебе ехать в Лянчжоу?

Когда дошли донесения Ду Сяньчжэня и Гу Цзюйши, император Цинхэ пришёл в ярость и приказал передать дело на рассмотрение трёх высших судов. Затем он лично проверил служебную запись Гу Цзюйши и отметил: «Первый разряд, четыре добродетели» — наивысшая оценка. В это же время префект Лянчжоу Цуй Инь ушёл в отставку по случаю траура, и император немедленно назначил Гу Цзюйши новым префектом Лянчжоу с приказом вступить в должность в течение трёх месяцев… Придворные были потрясены. Обвинения в адрес императора Цинхэ в том, что он назначает людей по личной привязанности, и в адрес Гу Цзюйши в лести и обмане посыпались, как снег, и письма с обвинениями засыпали Зал Тайцзи.

Однако на большой аудиенции император Цинхэ лично похвалил Гу Чуна, назвав его «сыном-единорогом, разрешившим заботы императора».

Как бы ни старались надзиратели, они не могли затмить того факта, что Гу Цзюйши стал чрезвычайно влиятельным.

Когда дамы столицы узнали, что у Гу Цзюйши двое дочерей и один сын, все трое рождены законной женой, и ни один из них — от семнадцатилетней старшей дочери до тринадцатилетнего младшего сына — ещё не обручён…

Порог дома Гу был попросту истоптан.

Из бесконечных писем, приходивших в Кайюань, Гу Сы почувствовала тревогу старшей госпожи Чжун и Юнь Фу… и их страх, что она снова последует за Гу Цзюйши в Лянчжоу.

Лянчжоу граничил с наместничеством Шанъян, а его административный центр находился в полутора тысячах ли к юго-западу от столицы.

Гу Цзюйши решил отправить Гу Сы обратно в столицу.

Гу Сы вспомнила, как тот мужчина сказал ей: «Увидимся в столице…»

И тот короткий объятие на закате.

Она слегка опустила глаза, пока не была выведена из задумчивости тряской повозки, и сказала:

— Кроме того, если бы ты поехал туда, отец всё равно выгнал бы тебя. Наследный принц возлагает на тебя большие надежды в Пинминском укреплении.

Она протянула руку и погладила его по голове:

— Твоё поле битвы — бескрайние степи и пустыни Северо-Запада. Было бы преступлением держать тебя взаперти в четырёх стенах!

Юноша покорно склонил свою гордую голову.

— Но если бы не наставления наследного принца, дяди Гу и тебя, сестра… Я бы, наверное, так и остался никчёмным человеком.

Гу Сы нахмурилась:

— Почему ты так думаешь о себе? У тебя выдающиеся способности, и ты усерден в учении. Даже без меня ты всё равно стал бы великим полководцем…

Она не договорила — повозку внезапно сильно тряхнуло, снаружи раздалось испуганное ржание коней.

Послышались окрики охраны:

— Кто тут так неуважительно себя ведёт?

Юэ Цзинъу сказал:

— Сестра, я выйду посмотреть.

http://bllate.org/book/3282/361970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода