×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Rebirth] The Crown Princess's Daily Record - Fifty Strings / [Перерождение] Дневник наследной принцессы — Пятьдесят струн: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средних лет женщина Хуэйцин прикрыла рот платком и рассмеялась:

— С годами ловкость не та, что в юности. Лучше уступить место, пока ещё теплится добрая память у госпожи — так хоть добрым словом вспомнит.

Евнух Дин сочувственно вздохнул:

— Мне бы только так ясно мыслить, как тётушка Хуэйцин!

Хуэйцин улыбнулась:

— Господин Дин, вы и я — не одно и то же. Вы человек бывалый, без вас госпожа ни дня не обойдётся.

Пока они беседовали, из дальнего зала донёсся звон бубенцов.

Вторая госпожа Гу, Цзян, вышла, держа за руку Гу Шэн; за ними следовали две служанки.

Подойдя ближе, Цзян глубоко присела:

— Простите, заставили вас ждать.

Евнух Дин взглянул на неё:

— Прошу садиться в карету.

Служанки помогли Цзян и Гу Шэн забраться внутрь. Возница хлопнул вожжами, и экипаж покатил прочь от дома.

В просторном салоне кареты Гу Шэн крепко сжимала свой платок.

Цзян заметила это маленькое движение.

— Ты чего так нервничаешь, глупышка? — ласково спросила она.

Голос Гу Шэн дрожал, ладони покрылись холодным потом. Она опустила глаза:

— Не слишком ли ярко оделась? А вдруг госпоже не понравится?

Цзян взяла её руку в свои и похлопала по тыльной стороне:

— Ты так красива, мила и благоразумна. Если бы госпожа не ценила тебя, стала бы вызывать одну тебя?

Гу Шэн тревожно посмотрела ей в глаза.

Цзян про себя усмехнулась и успокоила:

— Не бойся. Госпожа каждый раз просит именно тебя. Сегодня просто пожелала повидать тебя наедине.

И добавила:

— Среди всех знатных девушек столицы кто может сравниться с тобой по милости у госпожи? Ты должна гордиться этим, а не сомневаться в себе.

Успокоенная словами тёти, Гу Шэн немного расслабилась и прижалась к ней:

— Вторая тётушка… Для меня вы словно родная мать. Так добра ко мне… Я не знаю, как отблагодарить вас.

Цзян нежно погладила её по волосам:

— И я тебя воспринимаю как родную дочь. Разве мать ждёт награды за заботу о своём ребёнке? Лишь бы тебе всё было хорошо — и сердце моё спокойно.


В павильоне Тунся Юнь Фу тихо вздохнула.

Старшая служанка Хуэйцзинь доложила, что Цзян увезла Гу Шэн, и теперь стояла, опустив голову.

Юнь Фу взглянула на неё:

— Это пустяк. Не стоит докладывать об этом матери.

Хуэйцзинь почтительно ответила «да».

Юнь Фу отложила на стол половину расчётов и задумчиво уставилась вдаль.

Хуэйцзинь помедлила и тихо сказала:

— Госпожа… Так нельзя. Молодая госпожа день за днём всё больше сближается со второй семьёй…

Она была старой служанкой, пришедшей вместе с Юнь Фу из клана Юнь на юге, и, не выйдя замуж, постриглась в девственницы, чтобы остаться при своей госпоже. Поэтому иногда позволяла себе называть её по-старому.

Юнь Фу мягко оборвала её:

— Я знаю, ты обо мне печёшься. Но такие слова тебе говорить не пристало.

Она тихо вздохнула:

— Я сама виновата перед Шэнцзе. Ещё младенцем оставила её в столице… Напротив, благодарить должна вторую невестку за то, что присматривает за девочкой.

Услышав эти слова, полные скорби и сожаления, Хуэйцзинь не сдержала слёз.


Юнь Фу, увидев, что служанка плачет, лишь слабо улыбнулась:

— Вот ты и меня растрогала.

И продолжила:

— Как бы то ни было, если вторая невестка добра к Шэнцзе — это большое счастье.

Хуэйцзинь быстро вытерла слёзы:

— Госпожа, вы так долго смотрели в учётные книги. Позвольте помассировать вам плечи?

— Пока не устала, — ответила Юнь Фу. — Сходи-ка в кладовую, возьми те ткани, что прислал братец в прошлом месяце. Подберём что-нибудь А-ку на весеннее платье.

Хуэйцзинь кивнула и вышла.

Юнь Фу откинулась на подушки и уставилась в расписной потолок. Из уголка глаза незаметно скатилась слеза.


Когда карета Гу Сы остановилась у поместья, было самое пекло. Солнце жгло без пощады, а сухая пыль с дороги покрывала всё вокруг серым налётом.

Юэ Цзинъу первым выпрыгнул из экипажа и принялся сплёвывать пыль:

— Фу-у! Эта земляная гадость прямо в зубах застряла!

Гу Сы вышла, опершись на Вэнь Инь и Чжи Сюэ.

Теперь у неё было четыре главные служанки: Вэнь Тэн, Вэнь Инь, Чжи Юнь и Чжи Сюэ. Чжи Юнь ведала домашними счетами, а Вэнь Тэн, получившая рану четыре года назад во время поездки с госпожой, теперь чаще оставалась дома, чем сопровождала её в дороге.

Управляющий поместьем, Чжао Юн, и его жена давно ждали у ворот — сегодня даже в поле не пошли.

Юэ Цзинъу, откашлявшись, вытер пот со лба. Он был красив лицом, но сейчас пыль и пот смешались на щеках, придавая ему забавный, растрёпанный вид.

— Сыцзе, зайдём в дом, отдохнёшь немного?

Гу Сы взглянула на солнце:

— Распоряжайся сам.

— Если я распоряжаюсь, — парировал он, — тогда тебе и вовсе не стоило выходить из кареты. Осталась бы дома, а не мучилась на солнцепёке.

Гу Сы бросила на него сердитый взгляд, но улыбнулась.

Жена Чжао Юна и несколько проворных женщин помогли Вэнь Инь и Чжи Сюэ умыть госпожу и подали ей лёгкую еду.

— Может, вздремнёте немного? — спросила Вэнь Инь.

Гу Сы покачала головой:

— Сначала обойду поместье с Сяо Юэ. Вам не нужно выходить — на улице очень жарко.

На ней была удобная верховая одежда: тёмно-красный кафтан с чёрной окантовкой, узкие рукава, широкий кожаный пояс и высокие оленьи сапоги. Волосы были собраны в аккуратный узел — весь облик дышал боевой отвагой.

— Нельзя! — возразила Вэнь Инь. — Я пойду с зонтом. Сегодня Чжи Сюэ отдыхает, завтра её очередь.

От двери послышалось фырканье.

Юэ Цзинъу прислонился к косяку и усмехнулся:

— Сестрица в мужском платье выходит, а за ней бегает служанка с зонтом? Ну и зрелище!

— Молодой господин! — возмутилась Вэнь Инь. — Если госпожа обгорит на солнце, это будет ваша вина!

— Да я уж постараюсь, — невозмутимо ответил он. — Разве позволю сестре обгореть? Я сам понесу зонт — куда красивее вас будет.

Гу Сы не вступила в их перепалку. Надев лёгкую вуаль, она вышла на улицу.

Поместье занимало не так много — всего двести с лишним му, но зато находилось недалеко от Фу «Кайюань», в получасе езды.

— Здесь раньше было поместье одного из императорских родичей, — начал Юэ Цзинъу, когда они шли по дорожке. — Но после событий конца эпохи Тяньшоу, — имея в виду борьбу за трон между сыновьями императора, — семья попала в опалу и продала землю клану Ян.

— Ян? Из рода помощника префекта Яна? — уточнила Гу Сы.

— Именно, — кивнул он.

— Помню, он пробился через княгиню Жунчэн, чтобы остаться здесь чиновником.

Юэ Цзинъу почесал затылок:

— Через кого он пробирался — не знаю, но точно местный чиновник. Его род — один из самых влиятельных в Янцюй. Вот это поместье…

Он махнул рукой по полям по обе стороны тропы:

— Я спрашивал у арендаторов: указ императора — десятая или пятнадцатая часть урожая в казну, а здесь собирают семь или восемь из десяти!

Гу Сы нахмурилась.

— Не стоит злиться на таких людей, — сказал Юэ Цзинъу. — Управляющего я уже наказал.

Гу Сы взглянула на него, но не спросила, как именно.

Она шла, внимательно осматривая ростки.

Из-за засухи большая часть рисовых всходов пожелтела и безжизненно свисала под палящим солнцем.

Но ещё больше тревожило другое: почти каждый листок, и без того чахлый, был изъеден — местами дырами, местами до самой жилки, оставляя лишь жалкие обрывки.

— Это всё — следы саранчи, — вздохнул Юэ Цзинъу. — До моего приезда здесь уже прошлась одна волна. К югу отсюда чуть лучше.

Они шли и разговаривали, как вдруг увидели впереди группу крестьян, собравшихся вокруг чего-то.

Подойдя ближе, разглядели тлеющие угли костра. Семь-восемь человек — молодых и пожилых — сидели вокруг, перебирая что-то в пепле и о чём-то беседуя.

Один из мужчин, сидевший лицом к дороге, первым заметил приближающихся.

Гу Сы в алой верховой одежде, с кожаным поясом и сапогами, и Юэ Цзинъу за её спиной с зонтом в одной руке, длинным мечом у пояса и коротким арбалетом на предплечье — его стройная фигура и пронзительный взгляд сразу выдавали знатное происхождение.

Мужчина встал, нервно потёр ладони и спросил:

— Господа… Что вам угодно?

При этом он машинально начал затаптывать следы костра.

Юэ Цзинъу улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто проверяем, как идёт борьба с саранчой.

Но даже эта улыбка на его прекрасном лице казалась холодной и отстранённой.

Люди обернулись. На лицах читалась тревога и робость.

Только один юноша радостно воскликнул:

— Господин пришёл! Это наши новые хозяева! Именно господин научил нас жечь саранчу ночью!

Теперь все заметно расслабились, хотя всё ещё держались настороженно и не знали, как принимать важных гостей.

— Садитесь, садитесь, — сказал Юэ Цзинъу. — Не стесняйтесь.

Он и Гу Сы устроились рядом с юношей, не слишком близко и не слишком далеко.

Ближайшие крестьяне немного отодвинулись, давая им больше места, и все снова сели вокруг остывшего костра.

— Этот парень — младший сын Чжао Юна, Чжао Маньцан, — представил Юэ Цзинъу. — Очень смышлёный.

Гу Сы кивнула.

Она оглядела всех: у каждого у ног лежала кучка полусожжённых трупов саранчи.

— Сколько дней вы уже применяете этот способ с ночными кострами? — спросила она.

Чжао Маньцан живо ответил:

— С тех пор как господин рассказал нам об этом. В первую ночь саранча сыпалась, будто дождь! А потом стало меньше. Днём вредителей почти не видно. Господа — настоящие благодетели!

Гу Сы улыбнулась:

— Не преувеличивай. Были ли какие трудности?

— Трудностей нет, — задумался он. — Господин велел сжигать насекомых, а потом закапывать пепел. Но потом мы заметили: в золе остаются не до конца сгоревшие особи. Стали собирать их и кормить кур и уток — яйца стали нестись чаще.

Он почесал затылок:

— Если госпожа останется у нас ужинать, мама обязательно подаст свежие яйца!

— Хватит болтать! — одёрнул его Юэ Цзинъу. — Отвечай по делу.

— Ничего, пусть говорит, — мягко сказала Гу Сы.

— Простите, госпожа, — засмеялся Чжао Маньцан. — Я переборщил. Но знайте: мы всегда закапываем пепел от костра ещё утром следующего дня…

Гу Сы ещё немного пообщалась с крестьянами. Даже те, кто сначала молчал, понемногу заговорили.

Теперь она могла быть спокойна хотя бы наполовину.

В последние дни она перерыла все доступные книги в поисках способов борьбы с саранчой. Но вне столицы, без библиотеки, многие методы, которые она смутно помнила, было не найти. Приходилось полагаться лишь на местные летописи и документы. А ведь большинство династий обычно только молились небесам, редко пытаясь реально бороться с бедствием — и это сильно усложняло задачу.

http://bllate.org/book/3282/361960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода