×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Rebirth] The Crown Princess's Daily Record - Fifty Strings / [Перерождение] Дневник наследной принцессы — Пятьдесят струн: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре зала вновь обрела безупречный порядок, служанки исчезли, и только тогда Чэнь Вэй осторожно спросил:

— Ваше высочество, в столице что-то случилось?

Су Яньгэн опустил веки:

— Матушка велела придумать способ взять в дом дочь Гу Цзюйши.

Он ненавидел Гу Цзюйши всей душой.

Когда его наконец пожаловали титулом принца Цинь, он был уверен: теперь он вернётся в столицу с триумфом и в полную силу сразится с Су Яньччуанем — рассчитается за все обиды, накопленные с детства.

Но стоило кому-то прошептать императору несколько слов — и его вышвырнули из столицы, сослали на эту богом забытую землю в Ичжоу.

Ярость клокотала в груди. Он тщательно всё расследовал и вскоре узнал: незадолго до того, как отец переменил решение, рядом с ним был лишь один человек — начальник канцелярии Восточной платформы Гу Цзюйши.

Матушка утешала его: «В провинции ты вольный человек, здесь всё под твоей властью. Хорошенько всё обдумай — кто знает, может, ещё вернёшься в столицу».

Он поверил. Подумав, решил: раз уж уехал из столицы, пусть будет по-своему — вольготнее, чем под присмотром императора.

Единственное, чего ему не хватало, — возможности хорошенько проучить этого Гу.

И вот теперь, словно назло, сам Гу внезапно получил назначение в провинцию и стал младшим префектом Фу «Кайюань».

Этот ничтожный фаворит вдруг оказался чиновником, отвечающим за народ, и, к удивлению всех, управлял префектурой так строго, что даже дышать боялись.

Су Яньгэн находился в Ичжоу, но стоило Кайюани хоть немного прижать — и все его замыслы рушились.

— Дочь Гу Цзюйши? — презрительно фыркнул он. — Разве не та глупышка, что в меня влюблена? Зачем мне брать её в дом? Какой в этом смысл?

Чэнь Вэй задумчиво произнёс:

— Ваше высочество, у младшего префекта Гу две дочери. Старшая — та самая, которую вы хорошо знаете. А младшая… Вы, вероятно, не встречали. Говорят, сейчас она с отцом в Кайюани.

Су Яньгэн приподнял брови:

— О? Ты, старый пёс, многое знаешь.

Он указал на табурет рядом:

— Расскажи-ка подробнее.

Чэнь Вэй, ухмыляясь, придвинул табурет поближе к принцу:

— Разве может такой ничтожный евнух, как я, знать что-то важное? Разве что кое-что подслушает о женских делах во внутренних покоях. А Ваше высочество — человек великих замыслов, конечно, занято великими делами государства.

Он помолчал, потом продолжил:

— У младшего префекта Гу две дочери, и обе — чудо природы. Старшая, которую вы знаете, должна быть уже шестнадцати–семнадцати лет, но, говорят, женихов ей ещё не подыскали…

Су Яньгэн лениво скривил губы в насмешливой усмешке.

Чэнь Вэй понимающе улыбнулся и продолжил:

— Хотя, кроме того, что она до сих пор не обручена, особых нареканий на неё нет. Многие госпожи хвалят: воспитана прекрасно, благоразумна, да и род Гу славится учёностью. Говорят, сватов было немало, но почему-то ни один не получил согласия.

В его словах явно слышался намёк.

Су Яньгэн равнодушно хмыкнул и нетерпеливо спросил:

— А младшая Гу?

— Что до второй госпожи Гу… — Чэнь Вэй снова задумался. — Вот уж поистине необычная девица. Говорят, с детства славится умом. И отец, и дедушка воспитывали её как сына.

В девятнадцатом году эры Цинхэ канцлер Се Чжэнъинь ушёл в отставку, и Гу Чун занял пост левого помощника министра и главы канцелярии. С тех пор его и зовут «Гу из канцелярии».

Су Яньгэн лениво протянул:

— Значит, дикарка какая-то?

Чэнь Вэй заискивающе улыбнулся:

— Не знаю, каковы её манеры, но слышал, что читает отлично. Несколько лет назад в столице часто бывала у императрицы-матери, та сама её к себе призывала.

Лицо Су Яньгэна оживилось:

— Правда? Но ведь императрица-мать же обожает тех, кто ходит и ест так, будто каждое движение вымерено линейкой — скучных, как сухари!

— Ах, ваше высочество! — воскликнул Чэнь Вэй. — Этого уж я не ведаю. Но сам видел, как её вызывали во дворец — встречался несколько раз.

Су Яньгэн снова фыркнул.

Чэнь Вэй продолжил:

— А потом… всё это стало известно потому, что наложница Гу обратила внимание на семью. Когда младший префект Гу отправлялся в Кайюань, он хотел взять с собой всю семью. Но старшая дочь упорно не захотела ехать. Госпоже Гу ничего не оставалось, кроме как остаться в столице и присматривать за ней.

По идее, раз мать и старшая сестра остались, младшей тоже следовало бы остаться дома. Ей тогда было лет десять — возраст, когда уже начинают искать жениха. Но эта вторая госпожа Гу поехала с отцом одна. Родные, видать, не слишком переживали. А теперь ей уже четырнадцать–пятнадцать, и я не слышал, не обручили ли её в столице.

Чэнь Вэй внимательно посмотрел на бесстрастное лицо принца, пытаясь угадать, доволен ли он, и добавил:

— Говорят, в тот раз на горе Ванцзин принц-наследник выехал именно ради того, чтобы спасти её.

Лицо Су Яньгэна исказилось от ярости.

Тот день на горе Ванцзин в семнадцатом году эры Цинхэ стал позором, который он не мог забыть до конца жизни.

Он потратил десятки тысяч лянов золота, собрал лучших бойцов из северных банд и лучших воинов, которых тайно нанял его дядя, и устроил на горе Ванцзин ловушку, чтобы уничтожить Су Яньччуаня раз и навсегда.

Но в итоге всё закончилось тем, что после ливня тела всех его людей аккуратно сложили под его окнами.

Су Яньччуаню мало было победить — он ещё и унизил его так, что невозможно забыть.

В те дни Су Яньгэн не мог ни спать, ни звать к себе наложниц — стоило закрыть глаза, как перед ним вставал тот ужасный образ в гостинице на горе Ванцзин.

Глаза его покраснели, он надолго задумался.

Чэнь Вэй не смел его прерывать.

Но вскоре принц пришёл в себя, прищурился, и его голос стал ядовитым:

— Столько болтаешь, а всё ещё не сказал — как выглядит эта вторая Гу? Если она уродина вроде Дунши или У Янь, лучше мне глаза выколоть.

Чэнь Вэй заискивающе улыбнулся:

— На этот счёт не слухи, а личное впечатление. Видел вторую госпожу Гу несколько раз в детстве — истинная красавица. Правда, не знаю, не испортилась ли она за годы в Кайюани.

Су Яньгэн лениво ткнул в него пальцем:

— Ладно, поверю тебе, старый пёс. Но если привезёшь уродину — отдам её тебе. Узнаешь тогда, что такое.

С этими словами он встал с ложа, даже не одевшись, надел сандалии и направился во внутренние покои.

Чэнь Вэй понял, что принц доволен, и улыбка тут же сошла с его лица.

Он ещё немного посидел на табурете, лицо его было бесстрастным. Наконец он тоже встал и вышел.

Лу Сяоцзе спешил по двору, на лбу у него выступила лёгкая испарина. Он только что вернулся с улицы и входил в резиденцию.

На галерее они встретились лицом к лицу.

— Господин Лу, — сказал Чэнь Вэй.

— Управляющий Чэнь, — ответил Лу Сяоцзе.

Лу Сяоцзе бросил на него презрительный взгляд и пошёл дальше. Чэнь Вэй остановился и, провожая его взглядом, спрятал под опущенными веками мелькнувшую на мгновение убийственную злобу.

* * *

В заднем зале префектуры Кайюань пожилой мужчина в пурпурном кафтане с круглым воротом медленно сложил полученный лист бумаги, достал с полки деревянную шкатулку, положил туда письмо и вернул шкатулку на место.

Он всё делал неторопливо. Закончив, сел в кресло у стола, взял чашку чая, ещё тёплого и дымящегося, сделал глоток и, откинувшись на спинку, прикрыл глаза.

У двери заглянул служащий.

Ду Сяньчжэнь открыл глаза.

— Господин, младший префект Гу просит аудиенции.

Ду Сяньчжэнь медленно произнёс:

— Раз младший префект пришёл, зачем же заставлять его ждать? Проси скорее.

Служащий ушёл, и вскоре у двери послышались шаги.

Ду Сяньчжэнь, не вставая, смотрел на входящего.

Мудрецы говорят: по походке можно узнать человека. Каждый шаг отражает характер.

У Гу Цзюйши шаг всегда ровный и уверенный, будто измеренный линейкой — ни слишком лёгкий, ни слишком тяжёлый. В нём чувствуется образец благородного мужа, воплощение идеала конфуцианского джентльмена.

Ду Сяньчжэнь мысленно усмехнулся.

Он поднялся.

Гу Цзюйши ускорил шаг и, подойдя ближе, поддержал его:

— Господин Ду, не трудитесь ради меня вставать.

Ду Сяньчжэнь взял его за руку и жестом пригласил сесть напротив:

— Дэчжао, что привело тебя ко мне сегодня?

Гу Цзюйши ответил:

— Пришёл обсудить с вами вопрос о перераспределении воды между уездами.

Ду Сяньчжэнь взял чайник и сам налил гостю чашку, внешне спокойно сказав:

— О, Дэчжао, этим делом ты можешь заниматься самостоятельно. Всё, что пойдёт на пользу государству и народу, я всегда одобрю.

Гу Цзюйши горько усмехнулся:

— Господин Ду, вы не знаете всей картины.

Он сделал глоток чая:

— В Юйцы, Байма и Учэн местные старейшины подали прошения, а вот крупные землевладельцы из Ци и Тайгу упираются. Помощник префекта Ян старается посредничать, но семьи Ли и Лю всё равно отказываются посылать людей и средства.

Ду Сяньчжэнь молчал.

Гу Цзюйши вздохнул:

— Всю зиму не было снега, весной — ни капли дождя. Перераспределение воды — дело серьёзное. В Учэне уже заметили, что в этом году саранчи и тли гораздо больше обычного…

Он поднял глаза и искренне посмотрел на Ду Сяньчжэня:

— Я всего лишь младший чиновник, мой голос мало что значит. В префектуре Кайюань только вы, господин Ду, можете взять на себя руководство этим делом.

Ду Сяньчжэнь снова прищурился, погладил бороду и добродушно улыбнулся, но взгляд его пристально скользнул по лицу собеседника.

Молодой младший префект выглядел измождённым и бледным. Пальцы, сжимавшие чашку, побелели от напряжения, на руке чётко выступили синие жилы.

Ду Сяньчжэнь похлопал его по плечу:

— Господин Гу, последние годы вы много трудитесь ради префектуры. Постарайтесь иногда отдыхать.

Гу Цзюйши опустил голову:

— Да, господин.

Ду Сяньчжэнь тоже поднёс чашку к губам, сдул пенку и сделал маленький глоток.

* * *

В тот день Гу Цзюйши вернулся очень поздно.

Гу Сы ещё не спала и, услышав конский ржание во дворе, послала Вэнь Тэн узнать:

— Это отец вернулся?

Вэнь Тэн вскоре вернулась:

— Господин и старший молодой господин уже дома. Господин велел передать: всё улажено, пусть госпожа не волнуется и ложится спать пораньше.

Гу Сы кивнула.

— Ты сейчас ляжешь или ещё пободрствуешь?

— Днём я много спала, теперь не спится.

Вэнь Тэн поклонилась и, взяв серебряные щипчики, обрезала подгоревший фитиль.

Гу Сы улыбнулась ей:

— Принеси ту книгу, что я читала вчера. Оставь кого-нибудь следить за светом, остальные пусть идут спать.

— Тогда я останусь с вами, а остальных отпущу.

Гу Сы опустила глаза на страницы.

Вэнь Тэн села на низенький табурет напротив и взяла из корзинки шитьё, оставшееся с утра.

Их госпожа отличалась от всех других девушек.

Она умела читать, сочинять стихи, владела всеми искусствами — музыкой, шахматами, каллиграфией, живописью, разбиралась в чае, винах, даже в чиновничьих делах. Была умнее многих юношей.

За четыре года в Кайюани Вэнь Тэн видела немало молодых господ, которые пытались за ней ухаживать, но в итоге уходили, красные от стыда.

Она отлично разбиралась в хозяйственных делах: сложные счетоводные книги, от которых у других голова шла кругом, она разбирала за считанные минуты.

Хозяйство небольшого дома отца и дочери она вела без особых усилий — раз в три дня слушала отчёты, и всё шло как по маслу.

Но вот в женском рукоделии, которому учатся все девушки, она была совершенно беспомощна.

Ещё в шесть–семь лет, когда даже пятая госпожа уже аккуратно брала иголку, Гу Сы только улыбалась и читала книгу, наблюдая, как служанки шьют для неё.

Тогда Вэнь Тэн была младшей служанкой. Однажды госпожа заметила её вышивку и упомянула её имя перед госпожой Гу. Через два года её повысили до первой служанки.

В тот период её отец тяжело болел, и деньги были нужны срочно. Получив жалованье первой служанки и благодаря вниманию госпожи, она смогла пригласить врача — и отец выздоровел.

http://bllate.org/book/3282/361958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода