×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Late Blooming Love / Запоздалое признание: Высокомерие и судьба: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крышка шкатулки приоткрылась, и внутри открылась россыпь ослепительных розовых драгоценных камней. Притом они были не привычной круглой формы кабошон, а огранены в виде капель воды, переливаясь под солнечными лучами ослепительным разноцветным сиянием.

Глаза Цинь Сяо чуть не ослепли от этого блеска, а вот Чжу Гуаньюй широко раскрыл глаза и протянул руку к шкатулке:

— Это именно то, что я хотел…

Цинь Сяо опередил его и хлопком захлопнул крышку.

— Старший молодой господин, это слишком ярко, вставлять такое в маску — будет слишком броско, — произнес он. — К тому же, наложница Сяо только что заказала в Ванбаолоу целый набор для головного убора.

Использовать драгоценности для украшения наголовного убора подобало благородной наложнице, а вот Чжу Гуаньюй собрался отделать ими деревянную маску — это действительно выглядело бы слишком вызывающе.

Чжу Гуаньюй поджал губы:

— Ну и ладно, не буду вставлять в маску, просто мне нравится этот комплект камней.

Он протянул руку, пытаясь отодвинуть руку Цинь Сяо, чтобы снова открыть крышку и полюбоваться сверкающими самоцветами, но снаружи вдруг раздался стук — это постучал кто-то из приказчиков.

— Управляющий! Управляющий! Шестнадцатый принц пожаловал! Говорит, увидел, как сюда вошел молодой княжич, и хочет с ним повидаться!

Цинь Сяо замер.

Нынешний Шестнадцатый принц и Его Высочество наследный принц были родными братьями по матери, и с малых лет Шестнадцатый принц являлся преданным сторонником наследного принца. Правда, сам Цинь Сяо с ним особенно близко знаком не был.

Но в голове у него мелькнула догадка, и он вспомнил Лю Фэна, который то и дело шнырял вокруг вчера. Этот глупец снова побежал жаловаться.

Уж неизвестно, какую чепуху он наплел, но, возможно, из-за того, что Цинь Сяо так и не явился во дворец с докладом о новостях касательно старшего молодого господина, наследный принц не выдержал и послал Шестнадцатого принца лично встретиться со старшим молодым господином.

Цинь Сяо принял решение мгновенно:

— Скажи, что мы уже ушли.

С этими словами он схватил Чжу Гуаньюя за рукав и потащил к выходу. Едва они сделали два шага, как снаружи уже послышались шаги поднимавшихся на второй этаж людей.

Управляющий тоже сообразил, что к чему, поспешно велел служанке убрать сокровища, разогнать приказчиков, а затем отдернул тяжелую ширму:

— Молодой княжич, прячьтесь сюда!

Цинь Сяо поспешно затащил Чжу Гуаньюя за ширму.

— Этот Шестнадцатый принц что, такой страшный противник? — За ширмой громоздились деревянные ящики и шкафы с сокровищами. Чжу Гуаньюй лавировал между высокими стопками ящиков, ведомый Цинь Сяо. В тесноте и духоте ему было трудно даже дышать. — Чего ты испугался, как мышь кошки?

— Шестнадцатый принц не так уж страшен, страшен его родной старший брат. — Цинь Сяо наконец отыскал щель в самом углу, затолкнул туда Чжу Гуаньюй, а затем протиснулся сам.

— Здесь слишком тесно… — тихо пожаловался Чжу Гуаньюй. Обернувшись, он нос к носу столкнулся с протискивающимся внутрь Цинь Сяо, и они налетели друг на друга.

Знакомое по прошлому разу мягкое и теплое ощущение прямо ударило в грудь, и в голове у Цинь Сяо гулко зазвенело.

Столь невиданное прежде чувство — когда в объятиях оказывается нежное сокровище — заставило его простоять в полном оцепенении добрую половину дня. В голове царил туман, но тело отреагировало честно: его левая половина уже разомлела и совершенно потеряла силы.

Пока до его слуха не донесся полный кокетливого и двусмысленного подтекста горячий шепот:

— Чего это ты такой твердый, мне же больно.

Лицо Цинь Сяо вмиг залилось ярким румянцем.

Чжу Гуаньюй любил выводить его из себя и теперь смотрел на него в упор:

— Ты… ты это специально? Так крепко меня обнимаешь.

Только тут Цинь Сяо сообразил, что, когда они столкнулись, он рефлексивно обхватил его за талию. Он в панике выдавил из себя: «Невежливо!» — и суетливо отпрянул назад, но сзади громоздились лишь огромные деревянные ящики. Чжу Гуаньюй хмыкнул и притянул его обратно:

— Не дергайся, кто-то вошел.

Снаружи раздался молодой и звонкий голос Шестнадцатого принца:

— Я же ясно видел, как Цинь Сяо зашел сюда, да еще с какой-то красавицей! Признавайтесь, это он испугался, что я помешаю его утехам, и специально спрятался?

Хотя Ванбаолоу принадлежал вовсе не Поместью маркиза, его хозяйкой была жена младшего брата маркиза, то есть тетушка Цинь Сяо. Разумеется, управляющий должен был выгораживать своих и поспешно затараторил:

— Молодой княжич уже купил всё, что нужно, и только что ушел, как же я могу обманывать Ваше Высочество!

— Так быстро всё купил? Что-то не верю.

— Правду говорю, правду! Извольте взглянуть, вот сокровища, которые только что выбрал молодой княжич, их вот-вот отправят в Поместье маркиза. — Управляющий знаком велел служанке поднести поднос, который только что отобрал старший молодой господин. Пестрые разноцветные самоцветы внутри сияли невероятно ярко. Шестнадцатый принц бросил на них взгляд и усмехнулся:

— А малый Цинь Сяо не скупится на траты.

Он перевел взгляд и заметил в глубине комнаты ширму выше человеческого роста.

— А что за этой ширмой?

Управляющий замялся и неловко рассмеялся:

— Да место, где лавка сокровища хранит. Здесь же покои для знатных особ, а то, на что знатные господа обычно глядят, в нижних складах лежит — пока донесешь, сколько времени пройдет…

Шестнадцатый принц махнул рукой:

— Отодвиньте, я хочу обыскать там всё, Цинь Сяо наверняка спрятался внутри.

Управляющий поспешно заступил дорогу:

— Ваше Высочество, там же сплошные сокровища, неудобно обыскивать!

— По-твоему, я стану ваши сокровища присваивать? — Шестнадцатый принц фыркнул и приказал стражникам: — Уберите ширму.

— Ой-ой… Ваше Высочество, не усложняйте жизнь старому слуге! Там же кругом ценности, если хоть одна пропадет, я и жизни не хватит расплатиться! — Управляющий в панике бросился удерживать стражников. Шестнадцатый принц от его криков потерял терпение и велел привязать его, заткнуть рот и оттащить в сторону.

Впрочем, отправляясь во дворец, старший брат-наследник строго-настрого наказал ему не устраивать скандалов и не спугнуть добычу, поэтому сам он приказал стражникам не вламываться внутрь и не переворачивать всё вверх дном, а лишь крикнул снаружи:

— Цинь Сяо, я знаю, что ты внутри!

За несколькими рядами коробов и ящиков Цинь Сяо и Чжу Гуаньюй стояли, почти вплотную прижавшись друг к другу. В тесном укрытии было не поболтать, и Чжу Гуаньюй принялся выводить пальцем слова на тыльной стороне ладони Цинь Сяо.

*Он блефует.*

Цинь Сяо поджал губы и беззвучно ответил губами: «Я знаю».

— Цинь Сяо, прятаться от меня бессмысленно, — продолжал шуметь снаружи Шестнадцатый принц. — Я же не собираюсь тебя в чём-то обвинять, просто увидел сегодня, как ты идешь с какой-то красавицей, так выведи человека показать мне, я ведь ничего такого не сделаю. Если не выйдешь сам — я начну обыск.

Когда Шестнадцатый принц умолк, средигромоздившихся горной цепью ящиков по-прежнему царила тишина.

Он нахмурился и кивнул на двух личных стражников:

— Вы двое, со мной, ищите внутри.

Услышав это, лицо Чжу Гуаньюя слегка изменилось. Цинь Сяо тоже нахмурился и быстрым взглядом окинул помещение: заметив в углу низкий шкафчик высотой по пояс, он тут же знаком велел Чжу Гуаньюй забраться в него.

Но он был слишком низким!

Чжу Гуаньюй смог залезть внутрь, лишь растянувшись во всю длину, как вдруг в следующий миг туда же протиснулся Цинь Сяо. Места лежать для него уже не оставалось, и ему пришлось опуститься на колени по обе стороны от Чжу Гуаньюя, полностью накрыв его своим телом, и одной рукой захлопнуть дверцу шкафа.

При таком вертикально-наложенном положении даже любивший вечно подразнить всех Чжу Гуаньюй испытал шок и принялся разглядывать Цинь Сяо с ног до головы.

Этот парень и правда такой дуболом или просто прикидывается свиньей, чтобы съесть тигра?

Глава 9

— Цинь Сяо, ты это специально? — спросил он.

Но Цинь Сяо сейчас было уже не до того:

— Тсс… Береги голову.

Он подложил ладонь Чжу Гуаньюю под затылок.

Широкая, но с отчетливо проступающими юношескими костями ладонь легла под голову. Чжу Гуаньюй замер и поднял глаза.

Внутри закрытого шкафа царил полумрак — лишь тонкий луч света, пробивавшийся сквозь щель в стыке дверок, падал на щеку Цинь Сяо, освещая едва ли половину его мужественного и решительного лица. Плавная и резкая линия бровей и переносицы четко отсекала свет, погружая вторую половину лица во мрак.

Красавец.

Как раз в моем вкусе.

Чжу Гуаньюй проследил взглядом за его опущенными веками, прямым носом и сжатыми в сдержанную линию губами.

Губы сжаты так крепко, что же он терпит?

Переведя взгляд чуть выше, он заметил, что лоб Цинь Сяо покрылся мелкой испариной.

Чжу Гуаньюй вдруг вспомнил, что у того ведь еще повреждена рука — если он вот так опирается на него всем весом, не разошлись ли у него швы?

Он протянул руку и слегка коснулся раненого плеча Цинь Сяо, отчего тот невольно вздрогнул.

Снаружи продолжали шумно шуршать ящиками, и Чжу Гуаньюй был вынужден снова выводить пальцем слова у него на груди.

*Ложись на меня.*

Цинь Сяо вздрогнул, но продолжал неподвижно нависать над ним.

Чжу Гуаньюй написал снова.

*Ложись всем весом.*

Цинь Сяо больше не мог сдерживаться и ошеломленно посмотрел на него.

Чжу Гуаньюй ткнул пальцем в его раненую руку.

Цинь Сяо: «……»

Он отвернул голову в сторону и совсем тихо пробормотал:

— ……Не нужно.

Заметив его алеющие кончики ушей, Чжу Гуаньюй уже хотел было велеть ему не геройствовать, как грохот перерываемых вещей снаружи приблизился и затих как раз возле ряда деревянных ящиков, за которым они прятались.

— Ваше Высочество, в этих больших ящиках никого нет, остались только мелкие короба, взрослого человека туда не запихнуть.

— Не может быть, они точно спрятались здесь, — заявил Шестнадцатый принц. — Отодвиньте этот ряд ящиков, проверьте, нет ли кого за ними.

— Есть.

Оба укрывшихся в низком шкафу человека в тот же миг напряглись.

Если их обнаружат в таком непотребном виде, чем это отличается от поимки с поличным на чужом ложе?!

А стражники снаружи уже с пыхтением принялись оттаскивать ящики!

В критический момент Цинь Сяо шепотом бросил:

— Прячься здесь, я выберусь и уведу их.

Чжу Гуаньюй крепко схватил его за руку:

— Если ты выйдешь, разве это не докажет, что ты водил за нос Шестнадцатого принца?

— Если не выйду, и тебя найдут, как ты потом людям в глаза смотреть будешь?

Вот же напасть, этот чурбан даже в такой момент думает о подобных вещах.

Чжу Гуаньюй находил его одновременно глупым и умилительно-глупым, чувствуя смесь веселья и жалости.

— Погоди еще немного, перед тем как войти сюда, я уже велел Сун Ци…

— Ваше Высочество, отодвинули! Здесь низкий шкафчик.

Раздались шаги Шестнадцатого принца, замершие прямо перед дверцей шкафа:

— Слишком уж низкий… Ладно, откройте, проверьте.

!!!

Цинь Сяо тут же схватил Чжу Гуаньюя, намереваясь задвинуть его себе за спину и прикрыть собой.

В самый последний миг за окном раздался зычный крик:

— Ваше Высочество! Карета старшего молодого господина с Юго-Востока уже уехала!

— Что?! — в гневе воскликнул Шестнадцатый принц. — И правда сбежали! За мной, погоня!

Стражники с шумом бросились вон, и прятавшиеся в шкафу люди одновременно шумно выдохнули.

Но выдохнуть до конца они не успели: в следующую секунду раздался оглушительный грохот — какой-то тяжелый предмет со всего маху врезался в низкий шкаф. Шкаф яростно качнуло, и Цинь Сяо, потеряв равновесие — его травмированная рука, на которой он всё это время держался из последних сил, наконец окончательно онемела — беспомощно рухнул прямо на Чжу Гуаньюя.

http://bllate.org/book/32819/4015953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода