×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Dare Not Marry Me / Ты посмеешь не взять меня в жены?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, он еще и ходил с таким довольным видом: Янь Ци, гордо задрав подбородок, вышагивал по залу, совершая круг почета! Он был уверен, что каждый посетитель обязан увидеть цветы у него в волосах.

В ресторане мгновенно воцарилась гробовая тишина.

У официантов екнуло сердце: их босс снова взялся за старое!

Обычно влюбленные люди просто ведут себя глупо, но они еще ни разу не видели, чтобы любовь превращала человека в сумасшедшего.

На второй день он сменил наряд на что-то более повседневное: заплел конский хвост, закрепив его резинкой с плюшевым мишкой, украшенным стразами.

Официанты пребывали в глубокой тревоге: босс заболел всерьез.

На третий день — джинсы и худи с игривым принтом в виде маленьких черепов, а на волосах — пара заколок в форме чертиков. Официанты устроили тайное совещание: кто-нибудь помнит номер психиатрической лечебницы?

На четвертый день погода была отличная, потеплело, и босс облачился в длинный халат. Это была современная модифицированная модель: приталенный крой, китайские пуговицы-узелки, подол чуть ниже ягодиц. Черный цвет подчеркивал его статность, стройную фигуру и идеальную осанку. Его телосложение было настолько безупречным, что требовало идеальной посадки — ни грамма лишнего веса, да и без мышц такая вещь не смотрелась бы. Высокий, подтянутый, он двигался с особой грацией, а подол халата украшала вышивка в виде журавля, расправляющего крылья для полета.

Древний стиль, непринужденность, стать — в нем чувствовались шарм и особая харизма.

Волосы были распущены, а в них красовалась изящная шпилька, которая при ближайшем рассмотрении подозрительно напоминала уменьшенную золотую заколку с подвесками.

Босс не сошел с ума — с ума сошли официанты!

Менеджер ресторана и старший официант отправились в кабинет, чтобы выразить протест.

Войдя, они увидели, как босс крутится перед зеркалом: осмотрел себя слева, справа, поправил волосы, потрогал шпильку.

— Что бы я ни надел, во всем я выгляжу великолепно!

Услышав это, менеджер и старший чуть не разрыдались.

Они буквально упали к краю рабочего стола, утирая слезы и сопли.

— Господин Янь, если вы больны — лечитесь, не надо выходить к людям и пугать их!

— Разве так делается? Босс должен мечтать о том, чтобы клиентов было как можно больше, а вы их распугиваете!

— Что случилось-то? — Янь Ци со смешком отчитал их. — Вы в обычное время никогда не хвалите мою внешность, а как я сам сказал — так сразу нельзя?

— Дело не в том, красивы вы или нет! Клиенты приходят не на вас смотреть, а к нашим поварам! А сейчас что? Повара не могут сосредоточиться на готовке, они только и думают, какую еще дичь вы сегодня выкинете!

— И это еще не все! В обеденный пик клиентов полно, но они не заходят внутрь, а торчат у дверей. Мы спрашиваем, не хотят ли они пообедать, предлагаем меню, а они отвечают: им не до еды, они ждут, в какой сумасшедший наряд вы вырядитесь сегодня! Каждый день — новый аттракцион, каждый день вы устраиваете балаган! Господин Янь, у нас ресторан самообслуживания, а не подиум для показа мод!

— Раньше обсуждали, вкусная ли у нас еда, а теперь говорят только о том, достаточно ли вы эпатажно выглядите!

— Босс, у других любовь — это розовые пузыри и сладкая нежность, а вы посмотрите на наш ресторан: тут сгустились черные тучи, и источник этих туч — вы! Прекрасный ресторан превратили в храм Ланьжо!

— И я вовсе не имею в виду, что вы — Не Сяоцянь!

— Главное в ресторане — это еда, а не вы! Вы же перетягиваете все внимание на себя!

— Можно вам просто быть нормальным боссом?

— Все владельцы мечтают о прибыли, а вы сами себя топите! Посмотрите, сколько клиентов вы уже распугали!

— Мы подозреваем, что вы — засланный казачок из ресторана-конкурента!

— Перестаньте уже чудить!

Это было невыносимо. Менеджер и старший официант страдали. Они были честными людьми, хотели только зарабатывать деньги и кормить семьи, но босс каждый божий день устраивал шоу. Когда он появлялся, соседи сбегались поглазеть — многие принимали это за обеденный переполох, но приходили только ради зрелища. Посмотрят — и уходят! Огромная толпа схлынула, а те, кто действительно хотел поесть, решили, что в ресторане что-то стряслось, и тоже не зашли.

Те же, кто уже сидел внутри, видя странные наряды босса, думали: раз хозяин такой чудной, то и еда, небось, такая же. В лучшем случае, помидоры с яйцом — самое нормальное блюдо! Платить деньги за странную еду, которая и желудку может не понравиться? Люди разворачивались и уходили.

Босс не привлекает бизнес, а разрушает его? Вы влюбились или решили разориться?

Если вы хотите разориться — ваше дело, но подумайте об официантах и поварах, им тоже нужно что-то есть! Умоляем, хватит чудить! Мы не потянем! Мы ресторан, а не пещера Черного горного демона!

После этой слезной исповеди Янь Ци выглядел крайне обиженным.

— Мой парень дарит мне всякие заколки, как я могу их не носить? Это же проявление любви ко мне! Я хочу, чтобы вы знали, что моему парню нравится меня наряжать!

— Господин Янь, скажем прямо: вы уверены, что ваш избранник вас украшает? Может, он вас позорит? Разве нормальный человек купит мужчине украшения для волос?

— Это потому, что я красивее любых цветов! — Янь Ци заявил это с такой уверенностью, что менеджер и старший официант синхронно закатили глаза к потолку.

Никогда они еще не видели такого бесстыдника! Дойти до такой степени самовлюбленности — вы что, в прошлой жизни были нарциссом?

— Господин Янь, лечитесь, правда.

— Ладно, ладно, я же ваш босс, а вы меня отчитываете. Больше так одеваться не буду! А ведь я еще даже не успел покрасоваться в обновках! — он искренне жалел о потраченных сотнях юаней на одежду, купленную специально под заколки.

— Я ведь даже купил летящие брюки-юбку в стиле брызг туши, чтобы сочетать их с той заколкой с синей эмалью.

Янь Ци выглядел таким опечаленным. Ради десятка заколок он приобрел больше десяти комплектов одежды в самых разных стилях! Теперь им не суждено выйти в свет. Менеджер и старший официант пожали друг другу руки, сглатывая комок в горле: они радовались, что успели вовремя вмешаться, иначе ресторан бы прогорел!

Фэн Тан приготовил обед и привез его Янь Ци. Перед тем как подняться наверх, он столкнулся с менеджером и старшим, которые с крайне мрачными лицами начали его упрашивать:

— Господин Фэн, умоляем вас, не дарите нашему боссу всякие странные вещи. Если хотите сделать подарок, подарите что-то нормальное, не надо этих цветочков или травинок, чтобы в волосы втыкать. У нашего босса характер такой: если ему дать капельку солнечного света, он тут же устроит радугу во все небо! Дадите ему красную нитку — он свяжет из нее красный свитер.

— А я и знал, что он рукодельник! Он даже свитера умеет вязать!

Менеджер опешил. Что у Фэн Тана за логика?

— Он мне связал одеяло! Очень теплое! — Фэн Тан был в восторге. Наконец-то выпал шанс похвастаться. — Он очень умный и мастеровитый, не смотрите, что обычно такой беспечный. У него золотые руки. Может, он еще и свитер мне свяжет?

— Нет, мы имели в виду, что лучше дарить нормальные вещи: телефоны, компьютеры, одежду или обувь. А не цветы, золотые шпильки или заколки.

Фэн Тан нахмурился.

— Ему что, нечего носить? Хорошо, я сам отведу его на шопинг. Интересно, любит ли он носить юбки?

Менеджер и старший официант только челюсти открыли. Янь Ци и так вел себя как инопланетянин, почему же его парень такой же пособник безумия? Носить цветы — ладно, но теперь он еще и юбки планирует?

Двухметровый мужик в юбке и с цветами в волосах?

— Давай подумаем, как нам привлечь клиентов новыми блюдами, — прошептал один другому.

Иначе, если эта парочка продолжит свои выходки, ресторан скоро закроется!

Босс чудит, его парень поощряет, а все заботы о ресторане лежат на плечах таких преданных старичков, как они. Зарабатывать деньги — это так тяжело: зарплата как у официантов, а ответственность — как у босса! Босс! Повысьте нам зарплату!

Когда они ушли, Фэн Тан остался в недоумении: чего это они такие трагичные?

— Почему ты грустишь?

Внизу было странно, а поднявшись наверх, Фэн Тан увидел, что Янь Ци сидит за столом в подавленном настроении. Янь Ци снял золотую шпильку, сменил халат на обычную черную-белую клетчатую куртку с капюшоном.

— Они сказали, что я выгляжу плохо.

— Тогда пойдем купим новую одежду.

— Не хочу.

Янь Ци надул губы. Фэн Тану было забавно наблюдать, как тот капризничает. Он подошел и погладил Янь Ци по длинным волосам.

— Ты во всем выглядишь хорошо.

— Хм.

— Потому что сам человек красивый.

— Только у тебя вкус самый лучший.

Фэн Тан гордо выпрямился.

— Конечно! Ты не смотри, что у меня очки почти на шестьсот диоптрий — зрение у меня отличное!

У обоих очки были суммарно на тысячу с лишним диоптрий, но видели они ситуацию очень «четко». Янь Ци был согласен с Фэн Таном: раз у того хорошее зрение, он и выбрал самое лучшее — например, его!

Они потерлись лбами и рассмеялись.

Что ж, пожалуй, они были созданы друг для друга: оба были высокого мнения о себе! Один считал себя неземной красотой, а другой — человеком с проницательным взглядом!

Хромой осел к разбитым жерновам: один самовлюбленный эгоцентрик, другой — слеповат!

Именно поэтому, хотя все вокруг считали их сумасшедшими, а отношения — фальшивыми, их любовь развивалась на удивление гладко.

Старший официант доложил Янь Ци, что у его парня проблемы с пониманием: стоило упомянуть красную нитку, как тот сразу вообразил, что ему вяжут свитер.

— Ну ты и подкинул мне работку, — вздохнул Янь Ци. — Одеяло еле довязал, теперь еще и свитер вязать?

Старший официант был в шоке.

— Я же про понимание парня говорил!

— Он ждет от меня свитер. А я даже не умею.

Фэн Тан наверняка ждет, но вязать свитер — это же так сложно!

Старший официант в ярости развернулся и ушел: общаться было невозможно! И правда, неудивительно, что босс и его парень сошлись — у обоих проблемы с восприятием реальности! Главная мысль вечно ускользает не туда.

Янь Ци снова отправился в магазин рукоделия к владелице, которая продавала пряжу. Женщина посоветовала ему взять нитки потолще — из них проще вязать, а свитер получится объемным, уютным и идеально подойдет для ранней весны. В этот раз можно использовать узор с косами, его тоже легко освоить.

Янь Ци купил шерсть и спицы, снова взялся за дело, решив связать свитер для Фэн Тана. Любовь — это и правда очень энергозатратное занятие.

— Янь Ци, мы с тобой больше месяца не виделись, чем занят? Пошли выпьем!

— Влюбленностью занимаюсь.

Янь Ци делал два дела сразу, и вот — промахнулся, пришлось распускать и начинать заново.

— Я занят, чего звонишь?

— Старый Се, — начал было друг.

— Стоп! — Янь Ци отложил спицы и вскипел. — Гао Дун, ты что, пересмотрел сериалов про сельскую жизнь? Еще раз назовешь меня Старым Се — буду звать тебя Старым Сы!

Какой еще Старый Се? Он что, старый? Сразу ассоциации с сериалами!

Счастливого Праздника фонарей!

http://bllate.org/book/32815/4015353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода