×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Dare Not Marry Me / Ты посмеешь не взять меня в жены?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ци потрогал медвежью лапу. Медвежонок был привязан к нему так крепко, что его лапы обнимали Янь Ци за талию прямо со спины, устроившись аккурат как раз на животе. Стоило чуть повернуть голову — и до поцелуя с медведем оставалось всего ничего. А вокруг столько людей, и свистят, и вовсю завидуют — с таким-то показушным и заносчивым характером разве можно было сразу поехать домой?

Да уж, это тот самый рождественский подарок от моего парня! У меня есть парень, и у меня есть подарок! И подарок этот — зарубежная лимитированная серия! У обычных людей такого отроду нет!

Раз уж такое дело, надо пойти похвастаться!

Он с этим медведем наперевес несколько раз объехал самые оживленные улицы города!

На следующий день это уже было в ленте друзей! Посреди ночи игрушечный медведь ожил! Научился гонять на мотоцикле по всему белу свету!

В сети тут же разолетелась фотография огромного игрушечного медведя, рассекающего на байке.

Вдоволь натешившись, Янь Ци притащил игрушечного медведя домой. Его кровать была всего два метра двадцать в длину, так что, взгромоздив этого громадного мишку на постель, Янь Ци упер руки в боки и окинул его критическим взглядом.

— Ладно, с сегодняшнего дня будешь зваться Сяо Ба!

— Чего? Недоволен? На кой черт ты на меня пялишься?

— Ладно-ладно, твоя мама носит фамилию Фэн, так что быть тебе с маминой фамилией. По старшинству пойдешь — Фэн Ба? Длинно, как сумасшедший! Мать моя, родился под знаком обезьяны, а уже норовишь на небеса забраться!

Оставить его на кровати не получалось — места занимал уйму. Но Янь Ци обнаружил у этого большого медведя новую полезную функцию: на него же можно облокачиваться как на диванную подушку!

Попытался пристроить вплотную к изголовью — не то, мишка-то мягкий, стоило прислониться, как он тут же заваливался. Но Янь Ци был парнем башковитым: взял клубок шерстяных ниток и накрепко примотал зверя к спинке кровати, завязав на груди узел с каким-то неприлично-соблазнительным бантом. Красная пряжа вилась у того на груди затейливым цветком, все четыре лапы были намертво связаны, привязывая медведя к самому изголовью!

— Вот женится на мне твоя матушка — я и её так же обмотаю! Свяжу в точно такой же позе, а потом... хе-хе-хе!

Поглаживая подбородок, он с хищной ухмылкой думал о Фэн Тане. А ведь Фэн Тан такой белокожий... Раздеть его догола, надеть очки, руки и ноги связать мягкой шерстяной нитью, раздвинуть бедра, завязать узел на груди, а выражение лица — от испуганного до покрытого смущенным румянцем. Потом запачкать его очки и заставить слизывать... и прямо так заняться делом!

— Детям до шестнадцати! Ты ещё малой, не слушай взрослые разговоры.

Ткнув Сяо Ба в бок, Янь Ци заставил того смущенно отвести голову в сторону — пусть не смотрит на своего папашу!

Взяв в руки спицы и вытянув ноги, Янь Ци прижался спиной прямо к медвежьим грудям. Эх, благодать — мягко, упруго. Полусидя-полулёжа вязать плед оказалось куда как легче.

Надо было ускоряться, ему ведь тоже предстояло сделать подарок. Хорошо хоть узор не сложный, вяжи себе гладью, да и пряжа толстая — если тянуть потуже, плед получится очень плотным.

А Фэн Тан всё не выходил из головы тот намёк Янь Ци: мол, купил бы мне хоть кондиционер для волос. Требование донельзя простое — подумаешь, кондиционер! И он отправился штурмовать супермаркеты: от пятиюаневых уцененных баночек до роскошных масел для волос за несколько сотен. Все бренды, всевозможные шампуни, кондиционеры, маски, масла — стоило продавцу-консультанту заявить, что это полезно для волос, как Фэн Тан тут же закидывал товар в корзину.

Шампуни — по бутылке каждого вида и аромата: роза, лаванда, жасмин. Для гладкости, против перхоти, для контроля жирности... Короче говоря, он затарился почти сотней бутылок шампуня!

Про бальзамы и кондиционеры и говорить нечего: густые кремообразные, жидкие, в ампулах с маслами. Большие бутыли, маленькие флаконы, отечественные и импортные. От самых простых марок до люксовых. Даже если бы Янь Ци вздумал принимать ванны из кондиционера, ему бы и то понадобилось года два-три, чтобы всё это извести.

В парикмахерских и то запасов было меньше!

Счастливый Фэн Тан поспешил вручить добычу Янь Ци, и тот просто потерял дар речи от восторга!

— Шампунь Avalon Organics серии B! Я его столько искал и нигде не мог найти!

Этот шампунь был невероятно хорош: уплотняет волосы, предотвращает выпадение и борется с облысением!

Бросившись к коробке, он обнаружил там сразу несколько видов своих самых любимых шампуней. Неважно, аромат или целебное действие — он был без памяти от них от всех.

Против выпадения, для мягкости и шелковистости, глубокое питание, регулировка сальных желез!

— А-а-а! Этот аромат я обожаю больше всего! Понюхай, как же здорово пахнет!

Открыв флакон с ароматом розы, он сунул его прямо под нос Фэн Таню. Фэн Тан светился от счастья, а Янь Ци радовался как ребенок, получивший заветную игрушку — до того милый он был.

И всё же как мудро было дарить косметику для девушек! Хотя Янь Ци и не красился, он трепетно заботился о своих волосах, так что подарочный шампунь пришелся как нельзя кстати.

— Точь-в-точь как тот, что ты раньше использовал.

Подарок удался на славу! Абсолютное попадание в десятку!

— Тебе же тоже нравится этот запах? Я теперь буду пользоваться только им, и мои волосы станут тебе еще милее!

Лицо Янь Ци светилось абсолютным удовлетворением, и он, ласково капризничая, вложил флакон шампуня в руки Фэн Таню.

— Ты мне еще будешь маски для волос делать! А не согласишься — я устрою бойкот и обижусь!

— А что такое маска для волос?

Этого Фэн Тан и впрямь не знал. Разве маска — это не то же самое, что кондиционер?

— Совсем нет! Её нужно кому-то аккуратно наносить и втирать массажными движениями! И массировать придется не меньше получаса. Если всё это время держать руки на весу, ониутрут донельзя!

Закатив глаза, Янь Ци принялся вешать лапшу на уши, изображая смертельно уставшего и раздраженного человека, и слегка надул губы, исподлобья поглядывая на Фэн Тана.

— Я помогу тебе.

Грязную, тяжелую и энергозатратную работу я беру на себя — нельзя же позволять нашей маленькой фее переутомляться!

— Правда?

Янь Ци уцепился за рукав Фэн Тана и затряс его, изображая крайнюю степень умиления.

— Каждую пятницу я буду делать тебе маску для волос!

— Фэн Тан любит меня больше всех.

Янь Ци чмокнул Фэн Тана в щеку и тут же прижал к груди флаконы с маслом и кондиционером.

Черт, сколько же денег сэкономлено! Эти кондиционеры, масла и маски стоили бешеных денег, а хорошие экземпляры по цене не уступали женским кремам под глаза.

Среди привезенных Фэн Тангом шампуней и бальзамов обнаружилось четыре набора просто потрясающих средств по уходу за волосами от бренда ALTERNA. По-китайски они звались «Айтэна» — он купил серию с экстрактом белого трюфеля класса «ультра-люкс», антивозрастную линейку с экстрактом икры, конопляную серию и бамбуковую эссенцию. Еще пару лет назад триста миллилитров бальзама и триста миллилитров шампуня стоили больше десяти тысяч.

И Фэн Тан притащил сразу четыре полные серии! Мать моя женщина, да шевелюра теперь была золотее золота — она гарантированно выглядела бы круче, чем волосы моделей в телевизионной рекламе шампуня! Густые, сияющие, шелковистые, напитанные от корней до кончиков!

Вот это жених мне достался, золото, а не парень!

Ради такого количества шампуней и кондиционеров стоило постараться — теперь года полтора-два можно было не тратиться на покупку средств, да к тому же всё сплошь премиальное качество, супервыгода!

Не выпуская из рук заветные флаконы, он прижимал их к груди: «Мои драгоценные сокровища! Состояние моих волос теперь целиком и полностью зависит от вас!»

Фэн Тан протянул руки с видом некоторой неудовлетворенности.

Только что Янь Ци обнял его и чмокнул в щеку, и Фэн Тан радостно протянул руки, чтобы заключить его в объятия, но не тут-то было — Янь Ци тут же развернулся к нему спиной ради очередной баночки. Фэн Тан поочередно указал пальцем на себя и на Янь Чая, явно требуя продолжения банкета.

Обними меня, обними же меня наконец, какого черта ты обнимаешь этот кондиционер, я тут руки расставил, жду не дождусь, когда ты меня снова обнимешь!

Янь Ци же, имея глаза исключительно для одних лишь средств по уходу, подхватил коробку.

— Беги на свои пары, а я домой, опробую новые бальзамы! Пока-пока!

Счастливый до безумия, сияющий Янь Ци примотал коробку веревками к заднему сиденью мотоцикла, дал газу и был таков!

Фэн Тан с крайне унылым видом проводил взглядом исчезающие габаритные огни мотоцикла.

— Я тут столько времени ждал, а оказался хуже бутылки шампуня.

— Зато фея довольна, а раз подарок пришелся по душе, значит, оно того стоило, по крайней мере хоть поцелуй перепал.

Фэн Тан всегда отличался талантом к самовнушению: вспомнив недавний поцелуй в щеку, он снова повеселел и перестал хандрить.

Подарок подобран верно — главное, чтобы девочка была рада!

Фэн Тан тоже раскусил эту нехитрую схему: Янь Ци был равнодушен к еде и одежде, не жаловал гаджеты, не увлекался уходом за собой, косметикой или помадой, не любил сумки — зато всё, что касалось здоровья волос, вызывало в нем трепетную любовь!

Как же всё просто! Фэн Тан словно открыл в себе тайные чакры. Раз уж во второй половине дня пар не было, он отправился в небольшой магазинчик бижутерии покупать для Янь Ци заколки и украшения для волос.

Нарядить свою девочку писаной красавицей, накупить ей всяких лент и цветов.

Другие на Рождество получают яблоки, помаду, сумочки, цветы и ужины в ресторанах, а они свернули на свою дорожку — пошли совершенно иным путем.

Янь Ци упаковал целое одеяло в огромную картонную коробку, в которую легко поместилось бы килограмм десять яблок, и преподнес её Фэн Таню.

Он действительно собственными руками сшил одеяло. Пустив в ход ту самую исландскую пряжу, он трудился дни и ночи напролет — глаза чуть не вылезли от напряжения, но он с невероятным усердием доделал это покрывало. Каких оно было размеров? Да ровно с обычную двуспальную кровать — два и два на два и четыре метра. Какое там одеяло — его хоть на пол в качестве ковра стели!

Вязь получилась плотной настолько, что между нитями не оставалось и зазора. Очень толстое, невероятно теплое. Янь Ци, в обычной жизни привыкший валять дурака и лишь пытающийся заигрывать с Фэн Таном, в серьезных делах проявлял завидную основательность — взять хотя бы это одеяло. Потратив уйму сил и не совершив ни единой ошибки в петлях, он вполне мог бы выставить его на продажу. Ровное, красивое, связанное из темно-синей толстой пряжи, в самом центре оно было украшено парой вывязанных красной нитью сердечек — до чего же мило!

Наощупь толстое, мягчайшее, под таким укрыться — ни за что не замерзнешь.

У Фэн Тана глаза на лоб полезли. Он-то слышал от девчонок из группы, что будущая «супружница» накупила пряжи и собирается связать ему шарф...

Он и помыслить не мог, что речь шла о целом одеяле!

Шарф греет только шею, а одеяло согревает тело целиком!

Забыв, что они вообще-то на улице, Фэн Тан с размаху встряхнул покрывало и завернулся в него с головой: плевать на пальто, он готов прямо так, укутавшись в одеяло, прогуляться по центральной площади!

Большая девочка, грандиозный сюрприз, колоссальное тепло. Сплошной премиальный пакет, максимальное удовольствие!

Фэн Тан бросился вперед и крепко-крепко обнял Янь Ци.

— Обожаю!

Янь Ци со смехом завернул их обоих в это самое одеяло. Его рука скользнула по талии Фэн Тана и легла прямо на ягодицы, медленно их поглаживая и сминая.

— Ну что, давай укроемся нашим одеялком, поболтаем по душам, о жизни потолкуем да поцелуемся?

А потом раздеться и поваляться пару чарков, растворившись друг в друге...

Ты и вправду думал, что я подарил тебе одеяло ради тепла? Ошибаешься! Я подарил его, чтобы тискаться под ним! Это же как дарить любимому человеку одежду с тайным умыслом поочередно с нее всё снимать.

Связанное своими руками, каждая петля и каждый ряд — плоды собственного труда, это одеяло будет день и ночь окутывать его обнаженное тело. Точно так же, как его собственные руки, ласкающие кожу!

— Ты подарил мне одеяло, а я проведу с тобой всю жизнь!

Редкий случай романтики из уст Фэн Тана: созвучие слов «одеяло» и «вся жизнь» в китайском языке превращало этот подарок в обещание прожить вместе век. Что может быть прекраснее такой клятвы!

— Мм, буду «спать» с тобой всю жизнь.

И слово «спать» здесь звучало вовсе не как существительное — отнюдь, это самый что ни на есть глагол в действии.

И так спать, и этак спать — как ни крути, а под этим одеялом можно спать как угодно, он во всем послушается!

http://bllate.org/book/32815/4015351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу