×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Dare Not Marry Me / Ты посмеешь не взять меня в жены?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве шарф легко связать?

Очень просто! Меньше чем за день можно управиться.

Подарить ему шарф, что ли? Фэн Тан утащил его домой, обернув вокруг себя вместо юбки. Связать своими руками.

Вместе с этими девушками он заглянул в лавку рукоделия у дороги и действительно нашёл пряжу. Видов пряжи оказалось великое множество.

Была тонкая шерстяная пряжа для детских шапочек и кофточек. Была чуть более толстая пряжа для свитеров, а также толстая пряжа толщиной с палочку для еды. И даже ещё более толстая пряжа для вязания ковров.

Девочки выбрали как раз тот тип нитей, из которого вяжут свитера. Янь Ци посмотрел: техника сложная, он точно не справится, а эти спицы казались ему вылитыми шпажками для тангулу. Уколешься такой в палец — кровь пойдёт. С его-то неуклюжестью он живо все пальцы в кровь исколет.

Заметив на стуле хозяйки лавки кусок какого-то полотна — судя по всему, ещё не законченного, но на вид очень мягкого и пухлого! — он протянул руку и потрогал его: на ощупь оно оказалось невероятно приятным.

Это исландская пряжа. Из неё можно вязать одежду, шапки, делать коврики. Она очень толстая, мягкая и отлично сохраняет тепло.

Хозяйка подошла и принялась расхваливать товар Янь Ци.

А если связать плед?

Конечно можно, вот это как раз и есть плед!

Она стряхнула полотно, показывая его Янь Ци: оно было уже больше двух метров в длину, пестрой расцветки и выглядело весьма неплохо.

Я тебя научу.

Хозяйка оказалась на редкость гостеприимной: принесла толстую пряжу, спицы, похожие на челноки, и принялась рука об руку обучать Янь Ци.

Если вяжешь плед, просто делай петли поплотнее, тогда промежутки не будут слишком большими. Не бойся, что уколешься, это очень легко.

Сначала получалось немного неказисто, но стоило набить руку, как дело пошло ходко. Нитки толстые, работа спорится — не успел оглянуться, а полотно уже выросло на добрую ладонь.

Если считать такими темпами, то за пару дней можно целое одеяло связать!

Он велел девчонкам держать язык за зубами: это сюрприз для их преподавателя, ни слова никому.

Спрятав пряжу, он вернулся к воротам университета и увидел, как из кампуса медленно выплывает... медведь.

До чего странно, с каких это пор плюшевые мишки оживают?

Ростом добрых два метра, светло-коричневый, с короткой шерсткой, в бантике — гигантский медведь!

Янь Ци чуть со смеху не помер: какому же чудику взбрело в голову это купить? От такого двухметрового зверя толку чуть, одно название — только место занимает. Ну посудите, какого размера бывает кровать? Два метра двадцать? Ладно, пускай два метра сорок, так этот мишка захапает целых два метра! Где человеку-то спать?

Студенты в основном живут в общежитиях, а кровати там от силы метр в ширину — да этот медведь туда даже не поместится! Не потрошить же его в самом деле, чтобы девчонка залезла внутрь и спала там вместо набивки!

Его ведь и постирать целая проблема, не говоря уже о том, как дотащить домой!

Плюшевый мишка хорош, когда он размером с ладошку — забавно и мило. А всё, что больше метра, покупают только законченные чурбаны! Подарить такое девушке — тут до расставания один шаг!

Вместо того чтобы купить сумочку, помаду или одежду, приволочь эту хрень! Эта махина стоит по меньшей мере тысячу с лишним юаней, на эти деньги можно было накупить целую кучу губных помад, от которых девушка была бы на седьмом небе от счастья. А эту пакость кто купит, тот круглый дурак!

Девушка ведь в жизни не дотащит его домой! Ростом метр с кепкой, а рядом — двухметровый медведище? Волоком его тащить или на такси ловить? Да в легковушку он не влезет!

Что за идиотский подарок придумал этот тупой увалень?

Интересно, парень несёт эту громадину или девушка? Как пить дать, девчонка уже до слёз умахалась!

Тому, кому достанется такой подарок, не позавидуешь: на лице улыбка, а в душе — трёхэтажный мат!

Уж у того, кто это подарил, точно не все дома!

Спорим, сейчас он вручит это барышне, и они тут же разбегутся!

Не верите — давайте посмотрим!

Ой? Ась?

Погодите-ка!

Янь Ци собрался было с попкорном в первом ряду позлорадствовать над тем, как из-за этой исполинской игрушки рушится чья-то любовь, как вдруг... почему этот медведь заковылял прямо к нему?

Твою мать!

Да вы издеваетесь!!

Быть не может!

Я тут собрался чужие секреты выведывать да чужие глупости обсуждать, так что же, главный клоун — это я?!

Вспомнив деревянную голову Фэн Тана, чья способность соображать работает лишь в одну сторону — того глядишь, ему бедро погладят, а он решит, что его ущипнули за мягкое место, — Янь Ци понял: этот дурачок вполне способен на такое!

Янь Ци! Нравится?

Пока Янь Ци в ужасе молил всех богов: только не я, только не я, только не я — из-под медвежьей подмышки показалась физиономия Фэн Тана.

Фэн Тан сиял от предвкушения сюрприза, с надеждой глядя на Янь Ци. Он наверняка рассчитывал, что тот сейчас ахнет, прикроет рот руками, восторженно подпрыгнет, а потом бросится вперёд и заключит в объятия и медведя, и его самого!

Янь Ци скривил уголки губ, изо всех сил стараясь сгнать с лица выражение полнейшей безысходности: мол, надо же мне угораздить влюбиться в идиота, — и изо всех сил сдерживал рвущиеся наружу крик, гримасу отвращения и раздражение!

Он ущипнул себя за бедро: улыбайся! Твою мать, давай улыбайся!

От боли скривился так, будто не улыбается, а ревёт!

Хех! Хэ-хе!

Когда видишь нечто уморительное и замечаешь, что вокруг все хохочут, и ты сам смеешься, но в какой-то момент до тебя доходит, что главный клоун в этой комедии — ты сам, смех как-то сразу застревает в горле!

Он превратился в главное посмешище у ворот университета.

По меньшей мере человек сто-двести глазели по сторонам, с восторгом и улыбками наблюдая за этой сценой!

Янь Ци не знал, то ли ему бежать, то ли улыбаться, то ли делать вид, что так и надо!

А Фэн Тан всё таращился на него горящим, преданным взором!

Не нравится? Хочешь, я поменяю его на трёхметрового сорокасантиметрового?

Да пошёл ты к чёрту со своими обменами! Мне и этот двухметровый нахрен не сдался, а притащи ты трёхметрового — что, квартиру ради него покупать? Мы вроде как жильё для совместной жизни подыскиваем, а не парк развлечений здесь устраиваем!

В душе бушевал ураган из ругательств, но на лице приходилось держать марку — изображать восторг. Какой из него актёр, а ведь приходится подыгрывать в этом балагане!

Ах, ну надо же, вау!

На душе у Янь Ци скребли кошки: как бы ни тошнило его от этой дурацкой затеи, как бы он ни бесился и какими бы матами ни крыл всё вокруг, виду подавать было нельзя — изволь изображать радость!

Поразмыслив, как там в сериалах полагается?

Он хлопнул в ладоши, слегка подпрыгнул и с фальшью, более неестественной просто не существовало в природе, выдал восторженное вау, растянул губы в улыбке и, испытывая дичайшее отвращение, но вынужденный идти до конца, заставил себя сделать шаг вперёд.

Встав перед двухметровым гигантом, Янь Ци показался рядом с ним сущим крошечным птенцом!

Ты где его откопал? Редкая зверюга.

Тебе нравится?

Ой-ой, очень!

Сквозь стиснутые зубы процедил, что нравится! А на самом деле тошнило от него! Эту гадость завтра же выкину!

Раз нравится — отлично. Я попросил друга привезти из-за границы. Лимитированная серия.

Прекрасные глаза Янь Ци округлились: эта поделка — и из-за границы?

Сколько отдал?

Чуть больше десяти тысяч с учётом доставки.

У Янь Ци подкосились ноги, и он едва не рухнул на землю — спасло лишь то, что он вцепился в медведя!

Ох ты ж ёлки-палки!

За эту дрянь — десятка с гаком? Да на десятку тысяч можно было столько всего полезного купить, а он взял... это! То, что занимает полкомнаты, собирает всю пыль и вообще не имеет никакого практического смысла! И ведь надо же было заморочиться, через знакомых из-за границы тащить! Да на любой ярмарке в парке тир надень — там этих медведей за сотку юаней пучок отдадут!

Я же знал, что ты будешь на седьмом небе от счастья!

Глядите-ка, Янь Ци от радости аж на ногах устоять не может, чуть не упал!

Фэн Тан лопался от гордости! Он искренне считал, что вложился в подарок на все сто!

Тратник проклятый!

Янь Ци больше не мог сдерживаться.

Десять с лишним тысяч! На кой чёрт ты их спустил, на этого зверя?

Тебе разве не нравится? Если тебе по душе, значит, оно того стоило!

Десять тысяч с гаком! Да это твоя зарплата за несколько месяцев!

У работников сферы образования оклады скромные — всего-то несколько тысяч в месяц. А ему ещё за аренду платить, за машину кредит вносить... Откуда такие деньги? И спустить их на... предметы роскоши? Короче говоря, на абсолютно бесполезную вещь! Не деньги же на ветер пускать!

Каких три дня!

Фэн Тан слегка растерялся, не понимая, с чего это Янь Ци взъелся.

Мой сокурсник открыл элитные курсы подготовки, у него больше десятка преподавателей, готовят по всем фронтам: физика, химия, математика, английский, IELTS для тех, кто за рубеж собрался — короче, экспресс-подготовка под ключ. Если бы меня позвали репетиторствовать по физике и математике, один на один — за день от пяти тысяч за занятие просят.

Янь Ци окончательно сдался. Знание — это деньги! Знание — это сила! Знание — это ключик к сундуку с сокровищами!

С виду такой тюфяк тюфяком, в романтике ни бум-бум, а в делах сердечных полный профан — а ведь гребёт деньги лопатой!

Слушай, впредь даже если будут лишние деньги — никаких больше покупок такой ерунды! Слишком дорого и транжирство чистое! Лучше бы в инвестиции пустил.

Я и так инвестирую. Я всё просчитал: фонды, фьючерсы, банковские ставки — отобрал самые надежные финансовые инструменты, доход неплохой выходит.

Янь Ци оставалось только развести руками: человек подошёл к делу с умом. И без сопливых разберётся!

Фэн Тан с довольной улыбкой перехватил руку Янь Ци.

Раз любимая девушка боится лишних трат и отказывается принимать дорогие подарки — это настоящее мужское счастье! Какое же блаженство встретить девушку, для которой деньги — пустой звук!

Не переживай, я зарабатываю отлично! Покупай всё, что душенька пожелает, я тебе свою банковскую карту отдам!

Ой, оставь!

Янь Ци поспешно отмахнулся. Он-то думал подзаработать, чтобы этот книжный червь мог спокойно учить студентов и не париться из-за всяких бытовых мелочей вроде квартплаты да соли с маслом, а этот паразит зарабатывает почище него самого!

Выходит, я наконец-то заживу жизнью избалованной свинки, о которой кто-то заботится, кто её холит и лелеет — моя мечта и правда сбылась?

Бормоча себе под нос, он понял, что сытая жизнь домашнего поросёнка подкралась к нему совершенно незаметно.

Я прокормлю, обеспечу тебе лучшую жизнь.

С уверенностью заявил Фэн Тан.

Янь Ци тяжело вздохнул, принимая эту гигантскую тушу. На спину не взвалишь, в обхват не возьмёшь, подмышку не засунешь — как ни крути, а тащить неудобно.

Я к тому, чтобы ты больше никаких подарков не дарил. Мне эта вещь не нравится, места занимает уйму, толка ноль. Уж лучше бы мне бальзам для волос купил, он копейки стоит. Всё, хватит сорить деньгами.

Ладно, транжирить не буду. Если соберусь что-то купить — сначала с тобой посоветуюсь.

Ну вот, совсем другое дело! Какой послушный!

Он потрепал Фэн Тана по макушке: умница, будешь образцовым покладистым муженьком!

Сегодня везти Фэн Тана на мопеде было уже нельзя — заднее сиденье полностью оккупировал этот медведь.

Янь Ци примотал мишку к себе шерстяными нитками и устроился на водительском месте.

Мчась на всех парах на своём мопеде, с огромным медведем за спиной — а зверь был настолько огромен, что целиком скрывал его фигуру, да вдобавок на Янь Ци была чёрная куртка, а медведь светло-коричневый, — это зрелище привлекало всеобщее внимание. Издалека казалось, будто сам медведь рассекает на мопеде!

Проезжавшие мимо водители то и дело вытаскивали телефоны, чтобы сделать снимок, а кое-кто даже присвистывал вслед: братуха, ну ты даёшь! Все нормальные люди жён катают, а ты — плюшевого медведя! Другие собак выгуливают, а ты — гигантскую игрушку!

http://bllate.org/book/32815/4015350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода