×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Dare Not Marry Me / Ты посмеешь не взять меня в жены?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Тан достал кожаный чехол и роговую расчёску, а затем пододвинул всё это к Янь Ци.

— Я всё подготовил.

Всё было предусмотрено вплоть до мелочей, нашлась даже расчёска.

До чего же он внимательный, до чего заботливый.

Возможно, Янь Ци слишком долго крутился среди грубых мужланов и сам стал таким же мужланом, у которого никогда не было возможности проявить подобную тонкую заботу. Внезапно оказавшись окружённым такой чуткостью и нежностью, он надул губы и немного покривил душой:

— Без зеркала я не смогу сделать причёску. Заплети меня ты.

— Разве я справлюсь?

Глаза Фэн Тана широко раскрылись. Он уже давно мечтал хорошенько потрогать волосы Янь Ци — чёрные, длинные, невероятно блестящие и на вид такие шелковистые, от которых всегда исходил легкий аромат розы.

Ему хотелось кончиками пальцев ощутить, насколько они гладкие.

Мои руки в твоих чёрных волосах!

Почитать друг друга, словно мужа и жену, рисовать брови и расчёсывать волосы!

Разве это не романтично?

Он тут же зашёл со спины Янь Ци. Волосы у того были превосходные: в руке они ощущались словно шёлк, струясь гладким потоком прямо до кончиков. Фэн Тан попытался с ними совладать, но они так и норовили выскользнуть сами. Слишком гладкие!

— Тебе не больно? Туго затянул? Кожу на голове не тянет?

Действуя предельно осторожно, он собрал волосы в хвост и приподнял повыше, не смея тянуть слишком сильно, чтобы ненароком не вырвать волосок и не причинить боль.

Янь Ци качнул головой.

— Не больно.

Стоило Янь Ци качнуться, как с таким трудом собранный хвост тут же рассыпался.

Фэн Тан в панике и суете принялся снова сгребать волосы в пучок, сделав три оборота резинкой — как раз в самый раз.

Улучив момент, когда никто не смотрит, он поднёс руку к носу и вдохнул аромат роз!

На пальцах всё ещё оставалось ощущение шёлковистости чужих прядей.

Сегодня он не будет мыть руки!

Янь Ци превратил конский хвост в пучок, в два свободных оборота сформировав узелок.

— Спасибо, давай есть.

— Тебе тоже идут пучки.

Янь Ци улыбнулся и дёрнул за воротник. Воротник его свитера был невысоким, а длинные распущенные волосы превратились в пучок. Он чуть оттянул ворот вниз, обнажая изящную шею и кадык.

Намеренно покрутив шеей, он приподнял подбородок.

Ну что, теперь разглядел?

Кадык! Ни у одной взрослой девушки кадык не выпирает так сильно.

Он засучил рукава повыше, обнажив крепкие, сильные предплечья, и подцепил палочками кусочек мяса прямо в чашку Фэн Тана.

Видал? Даже на руках есть мышцы! У девушек ручки точёные, без всяких мышц. Если что-то и есть, то лишь мягкий жирок!

— У тебя тоже красивые руки.

Фэн Тан посмотрел на его кисти: белые, с аккуратно подстриженными ногтями без лака, отливающими здоровым розоватым блеском. Никаких колец, браслетов или цепочек — абсолютно чистые руки с тонкими белыми пальцами.

Янь Ци больше не мог есть, отвернулся и тихонько рассмеялся. Ох!

У него возникло странное ощущение, будто он суперзвезда, обедающая со своим безумным фанатом!

— Всё, хорош, давай ешь!

— Ты тоже ешь побольше.

Янь Ци считал, что подал более чем достаточные намёки: заставил его разглядывать кадык и мышцы, ведь всё это бывает только у мужчин!

Фэн Тан наверняка уже понял, что перед ним мужчина!

Но Фэн Тан предпочёл ослепнуть избирательно!

Он смотрел на Янь Ци, опуская взгляд не ниже подбородка: не замечал ни кадыка, ни плоской, как аэродром, груди, ни мускулистых предплечий выше запястий, а задерживал внимание лишь на кистях рук с их тонкими белыми пальцами.

Красота в глазах смотрящего? В любви все глупцы? Или Фэн Тану снова пора менять очки?

Как бы то ни было, сидевший перед ним Янь Ци был для Фэн Тана воплощением идеальной богини!

Он уверовал в то, что Янь Ци — женщина, и упрямо следовал по этому пути до самого конца!

— Эти тушёные кусочки мяса неплохи, поешь побольше.

Фэн Тан хотел узнать о нём побольше.

— Мм, и правда вкусно.

Янь Ци был красив, но лишён жеманства: в делах решителен и быстр, нравом прям и прост, ел за обе щеки, уплетая мясо и овощи огромными кусками. Если бы не мотоцикл и сухой закон для водителей, он бы с удовольствием перебросился с Фэн Таном рюмками на спор.

Фэн Тану это казалось настоящим. Обычно девушки едят очень мало и избегают любого жирного, боясь поправиться. Янь Ци был другим: он запросто мог умять семь-восемь кусочков баранины из хот-пота разом, так что у него даже щёки надувались — до того мило это выглядело.

— Ты обычно дома ужинаешь?

Кто-нибудь готовит ему еду? Он живёт с родителями?

— Мои родители рано умерли, дома никого нет, я один.

Шанс подвернулся! Прекрасная возможность показать свои достоинства!

Фэн Тан тут же принялся себя рекламировать:

— Я тоже умею готовить. Захочешь чего-нибудь — я приготовлю. Если чего не умею — научусь.

Янь Ци стер салфеткой соус с уголка губ и улыбнулся:

— Я вообще-то держу ресторан самообслуживания.

Вот незадача, лесть и ухаживания попали не по адресу!

— Но домашняя еда ведь совсем другая на вкус, верно?

— По делу.

— Ну тогда я всё равно буду готовить тебе. Буду носить тебе еду.

— Студенческий городок от меня неблизко.

— У меня же есть машина.

Янь Ци рассмеялся в голос — до чего же он милый. За ним ещё никогда так трепетно не ухаживали и не преследовали с таким фанатичным пылом.

— У меня есть время днём, пар не так много, в основном я пишу тексты. Но времени учиться готовить у меня предостаточно. Ты слишком худой, ешь побольше.

Фэн Тан снова положил ему мясо. Ему казалось, что Янь Ци тощий, поэтому нужно отъестись, чтобы щёчки стали круглее — тогда их точно будет приятно пощипать.

Хотя Янь Ци выглядел стройным, с тонкими ногами, высоким и слегка хрупким, это было лишь обманчивым впечатлением: стоило снять одежду, как под кожей обнаруживался слой упругих, невероятно крепких мышц.

— Будет время — заглядывай ко мне поесть. В ресторане к каждому сезону появляются новые блюда, очень неплохие. Если придёшь один, денег не возьму. Приведёшь друзей — сделаю пятипроцентную скидку.

Янь Ци сделал вид, будто случайно кончиками пальцев задел его руку.

— Особые привилегии для почётных гостей.

Уши Фэн Тана мгновенно вспыхнули. Ему было безумно неловко, но на душе царило маленькое торжество. Он... он дотронулся до моей руки!

— Я... я особенный?

— Угу!

Янь Ци закинул выбившиеся пряди за ухо, подпёр щёку рукой и с улыбкой посмотрел на него.

Этот единственный звук прозвучал легко и невероятно соблазнительно.

— Ты самый особенный.

Чистый и прямолинейный человек, над которым так весело подшучивать: глаза бегают, хочется посмотреть, но страшно; лицо горит, уши пылают, а глупая улыбка не сходит с губ — точь-в-точь юная барышня на первом свидании с кумиром, немного застенчивая, немного робкая, но живая и яркая. И восхищение, и трепет в сердце, и благоговение — всё написано на лице.

Хотелось смутить его ещё сильнее, заставить покраснеть ещё больше, довести до полной растерянности, чтобы он бросил в твою сторону кокетливый, полный упрёка взгляд. От этих мыслей сердце царапали кошачьи лапки — сладко и щекотно.

Янь Ци обладал именно таким вредным чувством юмора.

— Тогда говори, что хочешь съесть, а я научусь готовить, если не умею. Обязательно накормлю тебя как следует.

Мягкий, учтивый, внимательный к чужим чувствам, благородный!

Говорят, за красивой внешностью скрывается прекрасная душа!

У Янь Ци была красивая внешность, а у Фэн Тана — прекрасная душа!

Его мягкость и деликатность способны растопить чьё угодно сердце! Он действительно хороший человек.

Янь Ци смотрел на Фэн Тана и улыбался, а тот с покрасневшими ушами тепло и кротко улыбался в ответ.

За весь обед у Янь Ци сложилось самое лучшее впечатление о Фэн Тане.

Возможно, он привык общаться с уличными хулиганами и бандитами, которые напиваются в хлам, ругаются матом, разгуливают с голым торсом, грубые и неотесанные, а Фэн Тан говорил вежливо, вёл себя обходительно, интеллигентно, заботился о каждой мелочи, был нежен и внимателен. Он умел учитывать чужие чувства и всегда ставил собеседника на первое место.

Когда он смотрел на него, в его глазах плескалась такая нежность, будто на дне колодца зарождались пузырьки воздуха, да и улыбка у него была очень милой.

Такой обед и непринуждённая беседа дарили удивительное чувство свободы: казалось, что весь мир Фэн Тана крутится вокруг него самого, окружая заботой и теплом. Он словно превратился в человека, которого холят и лелеют!

Фэн Тан живо подскочил расплатиться по счёту, а возвращаясь, принёс в подарок от ресторана мягкую игрушку — совсем крошечного, с ладошку, милого медвежонка. Янь Ци он так понравился, что он тут же подвесил его на брелок от мотоцикла.

Фэн Тан подхватил кожаную куртку Янь Ци, помог её надеть, а затем повязал ему на шею светло-серый шарф.

На мотоцикле будет дуть сильный ветер, погода холодная — оденься теплее, чтобы не простудиться.

— Поехали развлечёмся? Сходим в ночной клуб попеть песни!

Книжному червю тоже нужна ночная жизнь, надо выгулять его по полной!

— Я ещё никогда там не был.

В голосе звучало столько воодушевления, а вместе с ним прибавилось ещё немного времени, проведённого вместе! Как замечательно.

Они вышли из ресторана и только направились к мотоциклу, как мимо них стрелой пронеслась какая-то фигура, а следом за ней завопила женщина, надрывая горло:

— Ловите вора! Он украл мою сумку!

Не успел Янь Ци и глазом моргнуть, как Фэн Тан бросил ему:

— Жди здесь, никуда не уходи! — и понёсся вслед за вором!

Пока Янь Ци соображал, что к чему, Фэн Тан уже скрылся из виду!

Прекрасная душа — это прекрасно, но не до такой же степени фанатично! Янь Ци здесь знал каждый угол и прекрасно понимал, что за воришки орудуют в этом районе: целая шайка карманников, готовых пойти на что угодно ради сумочки, некоторые даже с ножами ходили!

Преподаватель университета бросился в погоню за вором? А если его ранят?

Эх! Слишком уж развитое сострадание тоже доставляет хлопот!

Янь Ци одновременно рассердился и рассмеялся, но всё же снял со ствола глушителя мотоцикла самурайский меч. Это было его старое оружие из тех времён, когда он с мечом наперевес наводил порядки на улицах. Сейчас он давно завязал и вёл честный бизнес, но меч из рук не выпускал, держал при себе для самообороны. Схватив клинок, он помчался в ту сторону, куда убежал Фэн Тан. Ноги у него были длинные, бегал он быстро, так что всего в пару прыжков настиг преследователя.

Вора нельзя было отпускать — раз уж заметил, нельзя делать вид, будто ничего не произошло. Фэн Тан тоже бежал ходко и в итоге загнал грабителя в узкий переулок.

Вор оглянулся: за ним гнался всего один человек. Осмелев, он остановился, вытащил из-за пояса нож и замахнулся на Фэн Тана.

— Проваливай, не лезь не в своё дело, не то пущу кровь!

— Верни сумку владелице!

— Твою мать, ты и вправду жить надоел!

Вор рассвирепел: если задерживаться дальше, сбежался бы народ, а этот тип никак не хотел отставать.

Он принялся бешено размахивать ножом во все стороны, надеясь испугать Фэн Тана и выиграть время для побега!

Но Фэн Тан вовсе не собирался трусить и прятаться перед лицом опасности.

Не зная ни единого боевого приёма, он решил голыми руками разоружить противника!

И ринулся вперёд!

http://bllate.org/book/32815/4015345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода