×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Dare Not Marry Me / Ты посмеешь не взять меня в жены?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли очень близко, и Фэн Тан только собрался погрузиться в аромат роз, как вдруг обнаружил куда более печальный факт.

Красавица была выше его! И выше больше чем на голову!

— Почему ты такая высокая?

Вчера вечером красавица напилась, врезалась ему в плечо, рухнула на землю и тут же потерялась.

Поддерживая и волоча ее за собой, Фэн Тан чувствовал, как все мягкое тело Янь Ци оседает на его плечо, и думал лишь о том, какая же она огромная красавица. Кто бы знал, что просто огромная превратится в гигантскую!

Пока Фэн Тан ждал Янь Ци, он только и думал: вот придет великая красавица, маленькая фея. Но эта маленькая фея обернулась Си Ванму? Нет, превратилась в Золотистого Руха! И тут уже никакой хрупкости и беззащитности!

Самое главное — это просто удар по самолюбию!

Он ниже своей девушки!

Когда высокий парень ведет за руку миниатюрную девушку — как гармонично это смотрится.

Когда высокая девушка ведет за руку миниатюрного парня — это больше похоже на то, как выгуливают сыночка.

Янь Ци едва сдерживал смех и, делая вид, что абсолютно невозмутим, окинул Фэн Тана взглядом: макушка того едва доставала ему до ушей.

— Какой у тебя рост?

— Сто семьдесят девять и семь. С округлением — сто восемьдесят.

А он-то думал, что достаточно высок. Пусть он и не вымахал таким высоким и здорочным, как его старший брат, объевшийся удобрений, но у него же был рост, если округлить — целый метр восемьдесят!

— А у меня сто восемьдесят пять.

Янь Ци не упустил случая и нанес контрольный удар.

У Фэн Тана даже уши почти повисли.

— Ничего страшного.

Фэн Тан принялся сам себя утешать, стараясь не падать духом: вспомни-ка Ван Цзуланя — у него жена, бывшая мисс Гонконг, тоже высокая, и живут душа в душа.

Ну и что, что маленькая фея превратилась в Золотистого Руха — они же оба небесные создания! И то, и другое называют общим словом небожители, неважно, в Небесных ли они чертогах или на Западных Небесах, они все умеют летать, они все бессмертные. Никакой разницы.

Эквивалентный обмен, все честно!

Если подумать с хорошей стороны, то в случае женитьбы их дети будут абсолютно точно высокими, у них даже есть шанс попасть в НБА!

Если есть любовь, то пол вообще не имеет значения, а рост — тем более!

Вот дурачок, на самом деле пол никогда не был проблемой, а вот сколько романтических историй разбилось именно о разницу в росте!

— Ты случайно не модель? С таким-то ростом.

— Нет, просто в какой-то момент резко вырос. В детстве я был совсем крошечным и низким, вот и стал постоянно бегать, заниматься спортом и пить молоко. Наверное, молока перепил, вот и вытянулся.

— Если бы ты не пошел в модели, это было бы просто преступлением! С таким ростом даже среди зарубежных моделей редко кого встретишь.

Девушки, уезжающие учиться в Европу и Америку, обычно высокие, и моделей ростом выше ста восьмидесяти там чуть больше, чем на родине.

— Да ну их, придется себя во всем ограничивать и бояться съесть что-то лишнее — как можно так жестоко обижать собственный рот!

— Ты случаем не проголодался?

Фэн Тан уловил суть: они стояли болтали у входа, а прямо за спиной находился ресторан, они же пришли сюда на свидание, чтобы поесть, а вовсе не мериться ростом.

Он на шаг опередил спутника, толкнул дверь ресторана и учтиво пропустил Янь Ци вперед.

В годы учебы в Англии Фэн Тан уснул немало правил светского этикета, поэтому с невероятным энтузиазмом принялся отодвигать стул, а когда Янь Ци сел, даже заботливо пододвинул его поближе и уже собирался подоткнуть ему подворотник салфетку.

Янь Ци почувствовал себя немного польщенным — такое обращение тянуло на самый высокий уровень.

В ресторане было многолюдно и очень тепло. Янь Ци снял куртку, оставшись в белом крупновязаном свитере с узором из кос — свободном и повседневном, отчего его лицо казалось еще белее. Закатав рукава до локтей, он принял из рук Фэн Тана поданную чашку горячего чая.

— Я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

Фэн Тан страстно желал побольше узнать о сидевшей перед ним красавице.

— Янь Ци.

Янь Ци?

Фэн Тан мысленно повторил имя: наверняка это Ци с ключом «инь» (царь), означающее прекрасный нефрит.

— Можно я буду звать тебя Ци-ци?

Янь Ци невольно рассмеялся: айя, до чего же Фэн Тан был милым.

— Еще никто и никогда меня так не называл.

Ци-ци? Слишком уж милое прозвище.

Фэн Тан находил его чрезвычайно подходящим: иероглиф «ци» означал не только прекрасный нефрит, но и нечто редкое и удивительное. А Янь Ци был очень хорош собой — смелый, статный, лишенный той мягкости, что свойственна обычным женщинам. Пусть в нем не было изящной хрупкости, зато присутствовала эта драгоценная, диковинная красота!

Стоило взглянуть на его лицо — мужественное и лучезарное, — как становилось ясно: он прекрасен с любого ракурса!

Его рост, его фигура, его стиль одежды, его манера речи — этот андрогинный образ подходил ему просто идеально!

В свое время популярная Ли Юйчунь обладала точно таким же характером — какая же это была завораживающая притягательность!

Янь Ци тоже завораживал!

— Я... я, мне в этом году двадцать семь. Я защитил степень бакалавра и сразу пошел на докторантуру, учился за границей, у меня два диплома. Сейчас преподаю высшую математику в университете, я уже доцент.

Фэн Тан понятия не имел, как лучше представиться, чтобы Янь Ци проникся к нему уважением и разглядел все его достоинства! Пришлось выкладывать все как есть.

— У меня есть старший брат, он еще не женат. И дома остался папа. Сам я живу один, а по праздникам и выходным езжу домой повидаться с семьей. На первый взнос за квартиру я заработал сам, без родительских денег. И машину я тоже купил, правда, не сказать чтобы прямую роскошную. Но зарабатываю я прилично. Мои научные статьи публиковались в зарубежных журналах.

— Неплохо. Я хочу мяса, давай закажем побольше мясных блюд, ты будешь?

Внимание Янь Ци полностью переключилось на меню: он проголодался и хотел мяса.

Фэн Тан, похоже, почувствовал себя окрыленным: он расправил плечи и сел еще прямее.

— Если любишь, заказывай. Я буду все что угодно. У меня нет вредных привычек, в карты не играю, алкоголем не злоупотребляю, и у меня отродясь не было девушки.

Янь Ци отложил меню и с серьезным, сосредоточенным выражением лица спросил Фэн Тана:

— А парень у тебя есть?

— Нет-нет-нет! Абсолютно точно нет!

Он вообще-то любил женщин, и хотя раньше никогда не задумывался о женитьбе и детях, стоило ему увидеть Янь Ци, как ему тут же захотелось через год сыграть свадьбу, а через пять лет нянчить двоих — мальчика и девочку, или даже трех мальчиков и двух девочек, сколько бы их ни было от них двоих, он был бы рад любому количеству!

— Такой добрый, заботливый и сам по себе весьма неплох — любой мужчина за такого отдаст всё!

Бросив эту фразу, он мимоходом одарил парня выразительным взглядом!

Услышав похвалу, Фэн Тансияркими глазами уставился на Янь Ци.

Янь Ци похвалил его! Да еще и сказал, что он отличный парень! Значит ли это, что у него есть шанс?

Янь Ци прошел через огонь и воду, но сидевший перед ним Фэн Тан был донельзя наивен: ему даже не нужно было напрягаться, чтобы угадать мысли собеседника — все эмоции были написаны прямо на лице, предельно отчетливо и прямолинейно: я тобой интересуюсь, ты мне очень нравишься, ты покорил мое сердце, и я хочу за тобой ухаживать!

Янь Ци на секунду даже предался самоанализу: что он вообще сделал? Он ведь еще даже не начал вредничать, с чего вдруг у него появилось ощущение, будто он старый развратник, измывающийся над чистой и невинной душой юноши?

Слишком прямолинейно, без капли скрытности, все чувства на лице: этот пламенный взгляд, эта переполняющая изнутри страсть, в которой даже ресницы трепетали от влюбленности.

Было бы просто преступлением против самого себя не подшутить над такой наивностью — не зря же за ним закрепилась репутация демона с Черной Горы!

Янь Ци лукаво подмигнул ему, расплывшись в улыбке, прекрасной, как цветок.

У Фэн Тана глаза на лоб полезли.

— Когда ты улыбаешься, ты так красив.

До чего же хорош, он прекрасен и с улыбкой, и без, а уж когда улыбается — словно распускается цветок!

Фэн Тан чувствовал себя совершенно пьяным, тонущим в его ямочках на щеках, растворяющимся в его сияющей улыбке!

Как на свете мог появиться столь прекрасный человек, и как ему посчастливилось его встретить!

Ай!

Янь Ци вдруг вспомнил одну деталь: неужели Фэн Тан до сих пор искренне верит, что он — девушка?

Иначе почему у того не возникло ни малейшего шока при мысли о том, что прелестная дева на поверку оказалась грубым здоровенным мужиком?

Это что же, он выразился недостаточно ясно? Надо будет при первом же удобном случае дать ему понять, каков его истинный мужской пол!

Официант начал подавать блюда: в этот раз они заказали мини-хот-пот. Янь Ци тут же впился глазами в мясо — ему не терпелось поесть, но от поднимающегося от котла горячего пара его распустившиеся волосы то и дело падали на лицо.

После мытья головы он оставил их распущенными, даже не собрав в хвост. Волосы были довольно длинными, и есть с ними было неудобно.

Янь Ци решил просто зачесать их назад и собрать резинкой в пучок, но, собрав шевелюру, обнаружил, что резинки на запястье нет. Выбегая в спешке, он забыл ее взять.

— У меня есть.

У Фэн Тана наконец-то появился шанс блеснуть своими талантами, и он торопливо извлек из наплечной сумки резинку для волос — черную тканевую резиночку.

— Я специально спрашивал у хозяйки лавки, она сказала, что такая резинка не тянет волосы и ей очень удобно пользоваться.

Тут даже Янь Ци изумился. Фэн Тан умел окружить заботой: и стул подвинет, и чай нальет, и палочки с тарелкой поставит прямо перед тобой, и при заказе обязательно поинтересуется предпочтениями и аллергиями.

Но он никак не ожидал, что тот предусмотрит даже резинку для волос.

Поскольку парни редко носят длинные волосы — обычно их отращивают девушки, так что и резиночки с собой носят только они. Парням подобное просто не придет в голову, они же не заплетают косички и почти никогда не носят при себе резинок.

А у него она оказалась, да еще и купленная после расспросов у владелицы лавки — с гарантией, что она не будет драть волосы.

В глазах Янь Ци Фэн Тан в один миг взлетел на новую высоту!

Просто великолепно, Фэн Тан оказался таким нежным и внимательным, он действительно умеет заботиться о людях.

Если сначала он казался самым обычным парнем, то при таком пристальном рассмотрении и дальнейшем общении выяснилось, что его душа и характер куда притягательнее его лица!

http://bllate.org/book/32815/4015344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу