×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Dare Not Marry Me / Ты посмеешь не взять меня в жены?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Тан был белой вороной в их семействе. Вся их семья, включая дедушку, отца и Фэн Чуня, не смогла бы похвастаться ни одним студентом университета. И вовсе не потому, что Фэн Чунь не хотел учиться — просто его оценки были отвратительными.

Казалось, Фэн Тан впитал в себя весь интеллект, которого недоставало остальным представителям этих трёх поколений. Его успехи в учебе напоминали использование читов: его без экзаменов приняли в университет, причем он выбирал самые сложные направления и учился чертовски блестяще.

Больше всего Фэн Чуня оскорбляло то, что, когда он учился во втором классе старшей школы, а Фэн Тан — в третьем классе средней, по логике вещей старший брат должен был помогать младшему с уроками. Но в их семье всё было наоборот: младший брат Фэн Тан помогал старшему Фэн Чуню с математикой, физикой и химией.

Позор? Да бросьте, о каком стыде вообще речь, у них в семье понятия лица отродясь не существовало!

С другой стороны, при высоком интеллекте Фэн Тан обладал крайне низким эмоциональным интеллектом — он был из тех людей, кто заучился до полного отупения.

К двадцати годам Фэн Чунь сменил уже пятерых девушек, а Фэн Тан в свои двадцать получал ученую степень.

К тридцати годам Фэн Чуню уже почти надоело делить ложе с женщинами, а двадцатишестилетний Фэн Тан стал доцентом.

Кто такая женщина? Просто биологический вид, отличающийся набором X- и Y-хромосом.

Лечь в постель? Великая гармония жизни? Какая уж тут гармония, о чём они будут болтать — о теории относительности или о механике? Обсуждать кумиров — Эйнштейна или Хокинга?

Гармонично, справедливо, дружно, альтруистично и к общему прогрессу — внесем свой кирпичик в строительство социализма!

В их доме дедушка чуть что открывал рот и крыл всех матом, отец при малейшем раздражении пускал в ход табуретки, Фэн Чунь начинал с уличных банд и стал полновластным криминальным авторитетом целого региона, а Фэн Тан оставался утонченным и интеллигентным, никогда не сквернословил, не ругался и к тому же работал университетским доцентом.

У Фэн Чуня становилось всё больше подчиненных, а у Фэн Тан — научных степеней.

Деньги Фэн Чуня делались всё толще, а линзы очков Фэн Тана — всё массивнее.

Фэн Чунь переспал со множеством женщин и к тридцати годам так и не женился, зато Фэн Тан, прежде почти не смотревший на девушек, сегодня вдруг заявил, что собирается жениться!

О небеса, о земля, что же это творится!

Погруженный в предвкушение и радость, Фэн Тан прибыл к месту встречи на полчаса раньше и уже морально подготовился к тому, что девушка опоздает больше чем на час.

На свидании с любимой красавицей он готов терпеливо ждать хоть пять часов.

Собираться куда-то для девушек — дело хлопотное: нужно выбрать красивое платье, нанести великолепный макияж, уложить роскошные длинные волосы.

К тому же сейчас вечерний час пик, на дорогах жуткие пробки, так что опоздание неудивительно.

Чуть позже он сходит за стаканчиком горячего молочного чая, чтобы пришедшая красавица могла согреть руки и попить.

До назначенного времени оставалось еще десять минут. Фэн Тан озирался по сторонам, с замиранием сердца выискивая в потоке ту самую долгожданную такси.

Наступил вечерний час пик, транспорт двигался очень медленно. С оживленной, шумной улицы донесся нарастающий рокот мотоцикла — судя по звуку, объем двигателя был внушительным, да и сам байк явно принадлежал к классу спортбайков! Обычно подобные тяжелые мотоциклы нравились мужчинам.

И действительно, вскоре показался черный мощный мотоцикл. Лавируя в плотном потоке машин, он стремительно приближался издалека. Скорость была немалой: он в мгновение ока пронесся мимо, резко вильнул хвостом и плавно припарковался на стоянке возле «Фэнхуанюань». Торможение оказалось настолько резким, что заднее колесо даже оторвалось от земли, прежде чем снова опуститься на асфальт.

Длинная стройная нога вскинулась, удерживая тяжелую машину. И какая это была нога — длинная, прямая, с великолепной формой! В меру упитанная, невероятно, поразительно длинная!

Черные кожаные штаны, полуботинки на плоской подошве. Сняв шлем и тряхнув длинными волосами, байкерша явила взору прекрасное, смазливое личико. Она непринужденно перекинула ногу через сиденье, слезла с мотоцикла и заперла шлем.

Проведя рукой по длинным прядям, она огляделась по сторонам.

Черные кожаные брюки подчеркивали невероятно длинные ноги, на торсе красовалась черная короткая куртка на молнии, на ногах — ботинки на плоской подошве. Ее шелковистые волосы развевал вечерний ветер, заставляя сердце трепетать от восторга.

Изысканно и круто.

Слово «крутой» подходит не только мужчинам, но и женщинам.

Лихо, стремительно, решительно — ее крутизна была настолько безупречной, что от одного вида замирало сердце.

Сердце Фэн Тана вновь подверглось сокрушительному удару: оно заколотилось так яростно, что казалось, вот-вот выпрыгнет изо рта на землю!

Следом накатило чувство неполноценности.

Верно, Фэн Тан впервые в жизни узнал, что такое комплекс неполноценности. Она такая крутая, красивая, очаровательная и милая... А он — самый обычный человек, неужели он ее недостойна?

Она словно самый уникальный пейзаж посреди толпы; окажись они хоть на огромной площади, она все равно останется самой ослепительной.

Эй? С каких это пор он стал таким романтиком? Он ведь всегда был силен лишь в точных науках! С чего вдруг сегодня в нем проснулся поэт?

А он сам? Ни романтики, ни опыта в любви, ни умения ухаживать — ничего, кроме учебы. И правда, появилась некоторая неуверенность в себе.

Но нельзя же просто так сдаваться и выбывать из игры! Как бы то ни было, он мужчина, а мужчине подобает быть храбрым! Как учили его дома: умеешь резать цыплят — сумей и человека зарубить!

Не попробуешь — кто знает, увенчаются ли попытки успехом?

Смелость! В бой!

Янь Ци совершенно не знал Фэн Тана. Это имя казалось ему смутно знакомым, но кто именно носил его, в памяти не всплывало.

Вне зависимости от того, знаком он с ним или нет, поблагодарить человека было необходимо. Ведь тот из лучших побуждений подвез его до отеля да еще и оплатил номер. Раз человек поступил благородно, нельзя позволять ему оставаться в накладе.

Была у Янь Ци и капля озорства: ему хотелось немного подшутить над Фэн Тан, показать ему, что прекрасная незнакомка на самом деле — лихой и крутой парень! Как же забавно будет посмотреть на его испуганное лицо! Но главной целью все же оставалась благодарность.

Да и ему самому хотелось выяснить, хорош ли собой этот самый Фэн Тан, желающий затащить его в постель, и уступает ли он ему в красоте!

Если тот окажется красивее его самого — хм, тогда никаких дел!

Янь Ци не терпел тех, кто превосходил его внешностью — самым красивым должен быть он один!

Он был настоящим помешанным на внешности. Даже выпивая в компании смазливых юнцов, завязывая романтические отношения или деля с кем-то постель, нельзя допускать, чтобы партнер превосходил его красотой! Между красавцами всегда живет ревность! Вспомните Белоснежку и ее мачеху — разве не из-за чрезмерной красоты разгорелась бойня?

Впрочем, слишком уродливые его тоже не привлекали — к дурнушкам у него не было никакого интереса. На них просто не встанет, а как доставить человеку удовольствие, если не встает?

Вот такой он эксцентричный!

Достав телефон и взглянув на экран, он понял, что до встречи осталось еще десять минут, и решил выкурить сигарету.

Только он собрался достать пачку, как рядом вырос какой-то человек. Янь Ци повернул голову.

Перед ним стоял самый обычный парень с мягкой улыбкой!

В глазах Янь Ци все, кто уступал ему внешне, казались серыми посредственностями!

Парень был не слишком стар, около двадцати с небольшим, с мягким выражением лица, без кичливой показухи и при этом вежливый.

Вообще-то Фэн Тан не относился к числу людей, затерявшихся бы в толпе: у него была неплохая осанка, черты лица при первом взгляде казались незаметными, но чем дольше вглядывался, тем больше ощущал в них скрытое очарование. Такое лицо идеально подходило для долгого и внимательного изучения.

Янь Ци подумал, что, хотя Фэн Тан и выглядит простовато, внешне он ему приятен, от него веяло каким-то уютом.

— Прекрасная барышня!

Услышав эти слова, Янь Ци понял — ошибки нет, это и есть Фэн Тан.

И правда близорукий: судя по толщине линзов очков, диоптрии у него были ого-го какие.

Неудивительно, что со зрением у него беда, раз он принял смазливого паренька за прелестную девушку!

Янь Ци изогнул брови и улыбнулся — искренне, от всего сердца. Его розоватые губы дрогнули, обнажив ямочки на щеках, ослепительно белые зубы и лучистые, изогнутые полумесяцем глаза. Весь его облик источал невероятную сладость.

Лицо Фэн Тана залилось краской, ему стало неловко: она, она улыбнулась еще красивее!

— Привет, спаситель!

Янь Ци протянул руку, намереваясь пожать руку Фэн Тана.

Фэн Тан торопливо ухватил его ладонь. Пальцы у Янь Ци были узловатыми, не мягкими, а чуть жестковатыми, зато очень белыми и длинными.

Дунул легкий ветерок, и Фэн Тан уловил исходящий от волос Янь Ци тонкий аромат роз.

— Эй, а что у тебя с голосом?

Голос этой красавицы оказался грубоватым, совсем не женским, с легкой хрипотцой, будто у курильщика. Тот нежный, мягкий голос, который он рисовал в своем воображении, вмиг испарился!

— Вчера перепил, вот голос и охрип.

Это была чистая правда: после излияний у него всегда немного перехватывало горло и появлялась хрипота.

Ах, вон оно что, перепил, неудивительно, что нет девичьей звонкости. Больше не будет пить — и голос вернется!

Главы выходят ежедневно, стараюсь выпускать каждый день, не забудьте добавить в закладки!

http://bllate.org/book/32815/4015343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода