×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth in Another World: The Husband Who Fell From the Sky / Перерождение: Судьба, ниспосланная небесами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступило утро.

Хань Шаоцин поднялся спозаранку, когда небо еще только начинало светлеть. Маленькая горная деревня всё еще погружена в сон, кругом царит глубокая тишина, которую лишь изредка нарушает стрекот уличных сверчков, нарушая безмятежность этих мест.

Хань Шаоцин глубоко вздохнул, вбирая в себя свежий воздух.

Возможно, из-за того, что деревушку окружали густые заросли древних деревьев, здешний воздух казался куда более плотным и насыщенным, чем за ее пределами.

Сделав еще несколько глубоких вдохов, Хань Шаоцин умылся, а затем отправился на кухню разводить огонь и ставить воду. Поставив ее греться, он вышел во двор и принялся за простую разминку.

За последний месяц, путешествуя вместе с Хань Шаоцином, Син Юнь тоже привык вставать рано. Проснувшись, Хань Шаоцин сразу разбудил Син Юня. Однако теперь, когда спешить было некуда, Син Юнь не стал подниматься спозаранку, намереваясь еще немного поспать. Но, не обнаружив рядом Хань Шаоцина, он повалялся в постели совсем чуть-чуть и тоже встал. Едва выйдя наружу, Син Юнь увидел, как Хань Шаоцин разминает во дворе запястья и лодыжки.

Заметив появившегося Син Юня, Хань Шаоцин непринужденно произнес:

— Проснулся? На кухне нагрелась вода, сходи умойся.

Син Юнь протянул короткое «угу». Выслушав слова Хань Шаоцина, он издал еще одно «ага» и направился в сторону кухни. Выйдя с горячей водой, Син Юнь принялся умываться, поглядывая на Хань Шаоцина, который всё еще выполнял нехиткие упражнения для разминки, и озадаченно спросил:

— Что ты делаешь?

Хань Шаоцин, продолжая разминаться, бросил в ответ всего два слова:

— Разминка.

Услышав ответ, Син Юнь нахмурился, но допытываться, зачем нужна разминка, не стал. Как говорится, разминка есть разминка — чтобы разогреть тело. Син Юнь решил, что Хань Шаоцин просто решил немного подвигаться, и эта затея его не особо заинтересовала.

Умывшись, Син Юнь присел на корточки в стороне, положив руки на колени и опершись на них подбородком, и стал от скуки ждать, пока Хань Шаоцин закончит. Поскольку они только-Tо прибыли в эту деревню, окружающая обстановка была им незнакома, и заняться было абсолютно нечем.

Глядя на разминающегося Хань Шаоцина, он хмуро размышлял о чем-то с совершенно растерянным видом, после чего озадаченно поинтересовался:

— Что мы будем делать дальше?

Разомяв все меридианы своего тела, Хань Шаоцин бросил взгляд на пристроившегося на корточках Син Юня и без колебаний ответил:

— Земледелием займемся.

Син Юнь удивленно переспросил:

— Земледелием?

Хань Шаоцин лишь кивнул, подтверждая, что Син Юнь расслышал всё верно.

Сперва удивившись, Син Юнь быстро всё обдумал. Они только что прибыли на новое место, у них ничего нет, а есть и пить на что-то нужно — если не возделывать землю, то чем питаться?

Впрочем, Хань Шаоцин обдумал это заранее.

Из семьи Хань он захватил с собой лишь смену одежды, да еще нефритовый жетон и поминальную табличку, которые Чэн Синьнань носила при себе.

Поэтому работа на земле была первой заботой, которую ему предстояло разрешить.

Разобравшись во всем, Син Юнь кивнул в знак согласия и непринужденно бросил:

— Мы прямо сейчас пойдем в поле?

Заметив, что Син Юнь вовсе не против и не высказывает отвращения, Хань Шаоцин почувствовал внутреннее облегчение и тепло произнес:

— Давай я сначала побегаю, позавтракаю, а потом мы пойдем к старосте.

Син Юнь издал протяжное «о», его растерянное выражение лица мгновенно сменилось изумлением. Глядя на то, как Хань Шаоцин тянет ноги, он недоверчиво переспросил:

— Побегаешь?

Хань Шаоцин кивнул и с абсолютно серьезным видом пояснил:

— Верно, побегаю. Наша нынешняя сила слишком мала, мы должны довести свою физическую форму до оптимального состояния, только так мы сможем противостоять грядущим опасностям.

У решения Хань Шаоцина бегать было две причины. Во-первых, тренировка тела. Прослужив в армии, он отлично знал, насколько важна для человека физическая подготовка, и хотел развить выносливость, чтобы обрести хоть какую-то способность защитить себя при встрече с опасностью. Во-вторых, он хотел получше узнать эту деревню и ее жителей, а лучше наблюдений во время утренней пробежки ничего придумать было нельзя.

Выслушав ответ Хань Шаоцина, Син Юнь на мгновение задумчиво нахмурился, чувствуя себя глубоко потрясенным. Слова Хань Шаоцина казались ему исключительно разумными, и он согласно кивнул: раз уж делать всё равно нечего, такой вариант подходит как нельзя лучше. С серьезным выражением лица он заявил:

— С сегодняшнего дня я буду бегать с тобой.

С этими словами Син Юнь подошел к Хань Шаоцину и, мысленно вспоминая его недавние движения, принялся кое-как разминаться.

Потрясение в сердце Син Юня еще не улеглось, и про себя он думал: его даньтянь до сих пор не исцелен, и применять духовную силу сейчас крайне трудно; если же у него окажется еще и слабая физическая подготовка, его действительно смогут одолеть без всякого труда. Он решил, что тоже должен закалить свое тело, чтобы никому не быть обузой.

Увидев это, уголки губ Хань Шаоцина изогнулись в довольной улыбке. Ему не хотелось принуждать Син Юня к чему-либо приказами — достаточно было разъяснить ему суть дела, и он верил, что Син Юнь сам во всем разберется.

Такое поведение Син Юня заставило Хань Шаоцина почувствовать, что ему доверяют и на него полагаются, отчего на душе мгновенно стало легко и радостно. Он мягко ответил:

— Хорошо, побежим вместе.

Син Юнь стал первым близким человеком, обретенным им в этом мире. Хань Шаоцин больше не хотел терпеть чужое подавляющее давление и желал хорошенько рассмотреть этот мир бессмертных. Если у них не будет сил, им снова придется спасаться бегством, покрывая себя позором.

На данный момент у них обоих почти не осталось родственников, так что друг для друга они были единственной опорой.

К тому же теперь они связали себя узами брачных партнеров, и, возможно, отныне их пути уже никогда не разойдутся. Судя по их общению за последние дни, Син Юнь хоть порой и проявлял некоторую властность, но его характер идеально подходил Хань Шаоцину — в его живости таилась особая духовность. В будущем жизнь рядом с Син Юнем точно не будет скучной.

Судя по поведению и отношению Син Юня в последние дни, всё говорило о том, что тот тоже сделал свой выбор в его пользу.

Сколько бы внешних факторов ни примешалось к обстоятельствам, приведшим к их нынешнему положению, Хань Шаоцин не хотел доискиваться до причин.

Но отныне они станут теми, кто делит друг с другом тяготы пути, полагается друг на друга и тревожится друг о друге. У него появилась настоящая семья, и он больше не одинок — такая жизнь казалась ему прекрасной.

Ему хотелось, чтобы в дальнейшем Син Юнь мог сражаться с ним плечом к плечу. Именно поэтому Син Юню нельзя было топтаться на месте — иначе пропасть между ними станет лишь шире, а их отношения неизбежно отдалятся.

Мыслях об этом Хань Шаоцин тяжело кивнул, окончательно утвердившись в своем решении. Раз уж небеса свели их вместе, значит, таково их предназначение. И пусть к этой связи примешалось немало посторонних причин, он непременно заставит Син Юня полюбить его по-настоящему, да и сам полюбит его всем сердцем, чтобы они стали друг для друга единственными во всем мире.

Разобравшись в своих чувствах и приняв решение, Хань Шаоцин полностью изменил свое отношение к Син Юню. Больше он не собирался держаться той линии поведения, что предполагала неспешное сближение с налетом вежливой отчужденности.

Теперь он намеревался окончательно покорить Син Юня, лишив того всякой возможности сбежать, и сделать неотъемлемой частью своей жизни.

Приняв решение, Хань Шаоцин в последующие дни, помимо тренировок и культивации, принялся вовсю баловать Син Юня.

Но прежде всего им следовало поднять собственный уровень силы. Хань Шаоцин не стал торопить Син Юня и, возобновив разминку, дал знак стоявшему рядом Син Юню поспевать за ним.

Обретя цель и направление, смятенное и беспокойное сердце Син Юня постепенно успокоилось.

Немного разомявшись, Хань Шаоцин вывел Син Юня за ворота, и они вдвоем легкой трусцой побежали вокруг деревни Цинъюань.

Бежав рядом, Хань Шаоцин попутно осматривал селение.

Син Юнь неотступно следовал следом бок о бок с ним, озираясь по сторонам, и с чувством произнес:

— Как здесь тихо! И какая же в воздухе сильная влажность!

Хань Шаоцин бежал ровным темпом, выравнивая дыхание, и спокойно ответил:

— Верно!

В этот час деревня Цинъюань еще утопала в белесой пелене тумана.

А поскольку прямо за ней раскинулся горный хребет Цинлин, воздух здесь был исключительно чистым, и в ноздрях едва уловимо переплетались ароматы трав и густая водяная взвесь — при такой высокой влажности воздуха это было вполне естественно.

Они бежали вокруг деревни. Если бросить взгляд на селение, то можно было заметить, что двери и окна каждого дома пока еще плотно закрыты — судя по всему, жители еще не проснулись. Вокруг царила абсолютная тишина, без малейшего намека на суету, и слово тишина стало лучшим определением для этого утра.

В отличие от городков, где утренний воздух густо пропитан ароматами всевозможной еды.

Здесь не было городского шума и суеты.

Хань Шаоцин с Син Юнем продолжали бежать от рассвета до тех пор, пока полностью не взошло солнце, и в этот момент в деревенских дворах начали отворяться двери.

Кто-то только-только распахнул створки, как перед глазами вдруг промелькнула серая тень.

Жители недоверчиво хмурились, решив, что им померещилось, однако, сообразив, что такого быть не может, они выходили за порог и всматривались в ту сторону, где только что промелькнул силуэт, действительно замечая впереди двух бегущих людей.

Всех вдруг охтило любопытство: кто же эти двое? Подобное зрелище наблюдалось в деревне впервые.

Люди повыходили на пороги своих домов или сбивались в небольшие кучки, переговариваясь и с улыбкой ожидая возвращения беглецов, желая наконец узнать, кто же эти незнакомцы из их селения.

Вскоре они вновь увидели те самые две фигурки, пробегающие мимо их домов.

Теперь им удалось как следует разглядеть бегущих, и они зашумели вполголоса:

— Кто это такие? Раньше мы их здесь не видели!

— Точно! Откуда они вообще взялись?

— Похоже, один из них — молодой юноша!

— А у этого юноши еще и шрам на лице... Не беженцы ли они часом?

— Не от какой-нибудь ли погони они прячутся, раз угодили в нашу деревню?

Толпа зашумела, наперебой выдвигая самые разные предположения. И все эти домыслы тотчас посеяли в их сердцах немалую тревогу.

Ведь в их деревне уже почти тридцать лет не появлялось ни единого чужака. А теперь вдруг объявились двое незнакомцев, что вызвало у местных жителей не только любопытство, но и смутный страх.

— Пойдемте-пойдемте, давайте сходим к старосте и расспросим его! — предложил кто-то, и сельчане гурьбой направились к дому старосты.

Не успели они пройти и половины пути, как навстречу им попался сам староста.

Люди тут же обступили его со всех сторон и, перебивая друг друга, выложили свои догадки, с беспокойством восклицая:

— Староста, у нас в деревне объявились двое чужаков!

— Точно, староста! И у одного из них, кажется, лицо испорчено шрамом.

Староста поднял обе руки, призывая всех к тишине, и толпа мгновенно умолкла, готовая выслушать его слова.

Окинув взглядом односельчан, староста неторопливо произнес:

— Эти двое прибыли в деревню вчера под вечер по моему приглашению. Они пробудут у нас некоторое время, так что ничего страшного не случится, не переживайте.

Услышав, что чужаков привел сам староста, и получив его заверения, люди заметно успокоились и облегченно выдохнули.

Не успел староста дать разъяснения, как в поле зрения появились Хань Шаоцин с компаньоном, и староста громко окликнул их:

— Хань Шаоцин, иди сюда!

Услышав зов, Хань Шаоцин тут же направился вместе с Син Юнем прямо к ним.

Впрочем, они уже заметили толпу местных жителей, но Хань Шаоцин нисколько не удивился.

Он прекрасно понимал, что все эти люди собрались здесь именно из-за них.

Подойдя ближе, Хань Шаоцин остановился и вежливо поприветствовал собравшихся:

— Староста, доброе утро! И вам всем тоже доброе утро.

На лице Хань Шаоцина сияла умеренная улыбка, а дружелюбный и вежливый тон сразу же расположил к нему многих.

Люди наперебой заговорили в ответ:

— Доброе утро! Доброе утро!

Тогда староста повернулся к односельчанам и представил гостя:

— Его зовут Хань Шаоцин.

Указывая пальцем на парня, староста продолжал:

— А это Син Юнь, супруг Хань Шаоцина.

Услышав это, сельчане удивленно переглянулись: они никак не ожидали, что столь поразительно красивый и статный юноша возьмет в мужья человека со шрамом на лице.

Заметив удивленные взгляды окружающих, Хань Шаоцин легко догадался, о чем они думают.

Утром он уже принял твердое решение, а потому сейчас открыто приобнял Син Юня за плечи и с теплой улыбкой произнес:

— Каким бы он ни был, он мой законный супруг. Разве не ходит в народе поговорка: истинная красота кроется в кости, а не в оболочке?

— Прошу вас, не питайте предвзятости к моему супругу лишь из-за шрама на его лице, иначе он огорчится.

Слова Хань Шаоцина и его неожиданно нежный жест привели Син Юня в полное замешательство. Ведь еще сегодняшним утром Хань Шаоцин вел себя подчеркнуто сдержанно, и в его манерах неизменно сквозила прохладная отчужденность.

Однако теперь от той отчужденности не осталось и следа — Хань Шаоцин не стал ничего скрывать и перед лицом всех открыто объявил его своим мужем.

Син Юню было бесконечно радостно видеть такую перемену в Хань Шаоцине. В конце концов, с самого момента их встречи — когда тот выручил его, выслушал его вопросы, принес извинения и протянул руку, вложив которую в его ладонь, он понял, что этот человек стал для него самым дорогим, — Хань Шаоцин был тем, кого он выбрал раз и навсегда.

Сельчане на мгновенье замерли от шутливых слов Хань Шаоцина, а затем дружно заливисто рассмеялись.

В воздухе тотчас рассеялось напряжение, сменившись непринужденной и гармоничной атмосферой.

Кто-то с улыбкой поддержал его:

— И то верно, есть такая поговорка!

Другие же внимательно вглядывались в лицо Син Юня, добродушно подшучивая:

— А черты лица у твоего паренька и вправду отменные, да и имя красивое! Повезло тебе, парень, сокровища урвал — сразу видно, что человек он счастливый.

Син Юнь не стал смущенно прятаться или отводить глаза под чужими взглядами, а совершенно спокойно позволил себя разглядывать.

— Точно! Не будь твой супруг ранен, тебе бы, парень, пришлось несладко.

— Верно! Не получи он увечье, от желающих посвататься от одного конца деревни до другого выстроилась бы очередь, да еще и в два круга!

Люди весело перешучивались наперебой.

На лице Син Юня не дрогнул ни один мускул, однако от их добродушных подколок щеки его слегка порозовели.

http://bllate.org/book/32811/4014313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода