× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова закатила глаза — на этот раз гораздо яростнее, чем в прошлый раз, когда это ещё можно было счесть за кокетство. Чэн Мэнсян молча попыталась уйти. Но разве Ци Хэшэн мог позволить ей уйти в самый важный момент? Он тут же обхватил её. Ци Хэшэн был выше неё на полголовы и сразу же прижал голову Чэн Мэнсян к своему плечу, заикаясь, прошептал ей на ухо:

— Не уходи… Мне ты нравишься. Я хочу быть с тобой.

Он почувствовал, как она упирается ладонями ему в грудь, и решил, что она не хочет быть в его объятиях. От неловкости он ещё крепче прижал её к себе и, не прекращая говорить, стал изливать всё более плавные и уверенные слова:

— Я очень тебя люблю, правда. Просто боялся, что ты не отвечаешь мне взаимностью, поэтому всё это время молчал.

— Даже если ты меня не любишь, я всё равно буду любить тебя — до тех пор, пока ты не полюбишь меня в ответ.

Он повторял одно и то же снова и снова, словно заучивал наизусть детский стишок.

Чэн Мэнсян, измученная, наконец вырвалась из его объятий, высунула голову и несколько раз глубоко вдохнула. Она не ответила на его признания, а лишь укоризненно сказала:

— Ты чуть не задушил меня до смерти!

Но, несмотря на слова, уголки её губ предательски изогнулись в улыбке.

Услышав это, Ци Хэшэн тут же ослабил хватку и растерянно уставился на неё. Чэн Мэнсян подняла на него глаза:

— А когда ты понял, что любишь меня?

— Не знаю, — почесал он затылок и начал рассказывать о своих внутренних переживаниях. — У меня ведь не было подруг, поэтому поначалу я думал, что просто хочу заботиться о тебе. Что мои чувства к тебе отличаются от чувств к Хэ Дуну и остальным просто потому, что ты девушка. Но…

— Но появилась Дин Шидие, верно? — перебила его Чэн Мэнсян. — Ты понял, что относишься ко мне иначе, чем к ней.

— Для меня Дин Шидие — просто одноклассница! — возразил Ци Хэшэн, но тут же запнулся. — На самом деле… гораздо раньше… Наверное, когда Тянь Вэйчан сказал, что ему нравятся девушки твоего типа.

— Тянь Вэйчану нравлюсь я? — широко раскрыла глаза Чэн Мэнсян.

Ци Хэшэн, заметив, что она ловит только выгодные для себя слова, раздражённо подчеркнул:

— Он сказал — девушки твоего типа! Не надо много думать!

Чэн Мэнсян улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

Увидев её довольное личико, Ци Хэшэн снова обнял её — на этот раз аккуратнее:

— Ты тоже меня любишь, правда? Ты же ко мне так добра… Даже позволяешь держать тебя за руку…

— Когда это я тебе разрешила держать меня за руку? — удивилась она.

Ци Хэшэн тут же вытащил из рюкзака за спиной маленький блокнот, раскрыл первую страницу и начал читать:

— Впервые — шестого декабря. Я пришёл за тобой домой, а ты дала мне свои перчатки. Наши руки тогда несколько раз соприкоснулись…

Чэн Мэнсян не дала ему договорить — вырвала блокнот и быстро пролистала. Оказалось, что он записывал каждое их прикосновение: дата и пара ключевых слов. Видно было, что старался.

— Глупо! — пробормотала она, чувствуя, как лицо заливается румянцем. Захлопнув блокнот, она вернула его Ци Хэшэну.

Тот, заворожённый её застенчивой красотой, не отводил взгляда, проглотил слюну и наконец спросил:

— Значит… мы теперь вместе?

Чэн Мэнсян не стала возражать. Увидев её реакцию, Ци Хэшэн обрадовался до безумия и тут же начал вещать:

— Значит, с сегодняшнего дня ты моя девушка!

Прокашлявшись, он принялся наставлять её, будто утверждал «домашний устав»:

— Ты должна быть добра только ко мне. Не разговаривай с другими парнями. И не готовь больше для Тянь Вэйчана и остальных. Я ведь и за него переживаю — посмотри, какой он толстый стал…

Чэн Мэнсян слушала вполуха, наблюдая, как он радуется, будто выиграл в лотерею пять миллионов. Не желая гасить его энтузиазм, она просто мычала в ответ: «М-м… Ага…»


043. Пойманные с поличным

После того как Чэн Мэнсян и Ци Хэшэн стали парой, их отношения почти не изменились. В день, когда они официально признались друг другу, Ци Хэшэн наконец-то открыто взял Чэн Мэнсян за руку. Та даже не успела отреагировать, как он уже начал глупо хихикать и не переставал до самого её дома.

Чэн Мэнсян смотрела на его несдержанную, детскую радость и, хотя должна была бы её презирать, сама не могла скрыть сияющей улыбки.

Ци Хэшэн вёл себя как пёс, выпущенный на волю: едва оказавшись на улице, он начал бегать кругами и едва сдерживался, чтобы не объявить всему миру о своей любви.

Чэн Мэнсян быстро поставила ему условия:

— Давай пока не будем рассказывать никому о наших отношениях.

Он недоуменно посмотрел на неё, и она спокойно пояснила:

— Не то чтобы мне не хотелось делиться этой новостью. Просто сейчас действительно не подходящее время. Во-первых, школа не одобряет романы среди учеников. Во-вторых, наши с тобой семейные обстоятельства… — Она недоговорила, но он понял: речь шла о несправедливости в его семье и корыстных замыслах её родных.

Ци Хэшэн хотел было возразить, но, подумав, молча кивнул.

Так начался их тайный роман.

Выходные быстро прошли, и они снова вернулись в школу. Времени на встречи стало ещё меньше. Но теперь Чэн Мэнсян больше не соглашалась обедать с Би Фан — она предпочитала идти в столовую рядом с Ци Хэшэном.

Хотя они и договорились держать отношения в секрете, они не избегали друг друга. Правда, никаких откровенных знаков внимания не проявляли — но та атмосфера, что окружала их, была непроницаема для посторонних.

Когда любопытные одноклассники начинали расспрашивать, оба молча улыбались — ни подтверждая, ни отрицая ничего. В глазах окружающих это и стало самым ясным признанием.

Прошло несколько дней, и в школе объявили первую за год контрольную — месячную.

Не все школы практикуют ежемесячные проверочные, но в Первой средней это была давняя традиция. Учителя за два-три дня составляли комплект заданий, чтобы проверить, насколько хорошо ученики усвоили пройденный материал.

Чэн Мэнсян и Ци Хэшэн оказались в разных аудиториях, но получили одинаковые баллы — разделили первое место в рейтинге школы.

Это повергло многих в шок. В их представлении влюблённость — дело хлопотное и отнимающее много сил. Горячая любовь неизбежно должна мешать учёбе.

И хотя это утверждение подтверждалось сотнями примеров, в случае с Чэн Мэнсян и Ци Хэшэном оно совершенно не работало. Люди недоумевали: «Почему у них такие высокие оценки? Разве они не встречаются? Почему их успеваемость не упала?»

В конце концов все пришли к единому выводу:

— Они точно не влюблённые! Настоящая любовь обязательно влияет на учёбу! Они просто развлекаются! Убивают время!

Убедившись в этом, одноклассники начали презрительно шептаться:

— Фу, какие мерзавцы! Какой бы ни была их успеваемость, какими бы красивыми они ни были — душа у них чёрная!

Правда, внешность всё же имела значение. Как только эти сплетни дошли до ушей поклонниц Ци Хэшэна и тех, кто симпатизировал Чэн Мэнсян, те тут же встали на защиту пары. Внутренние разборки — это одно, но перед общей угрозой они сплотились.

Поклонниц у Ци Хэшэна было немало — в основном старшеклассницы. А девчонки в этом возрасте особенно воинственны. К тому же большинство тех, кто злословил, были парнями, завидовавшими из-за «кислого винограда». Против такой армии сплетников не устоять — те быстро разбежались.

Чэн Мэнсян даже не заметила, как разгорелась и утихла эта буря вокруг их репутации. Убедившись, что с оценками всё в порядке, она вновь задумалась об Ао Цзи.

С тех пор как начались занятия после каникул, в её парту то и дело появлялись маленькие угощения — редкие для их региона, по чуть-чуть, будто просто попробовать. Чэн Мэнсян, конечно, не смела их принимать. Расспросив всех, она так и не выяснила, кто их подкладывает, но уже догадывалась: это, скорее всего, Ао Цзи.

Хотя она и подозревала это, не могла же она явиться к двери его класса с пакетом в руках и спрашивать напрямую. Поэтому она изменила свой привычный распорядок и несколько дней подряд дежурила в классе. Наконец, однажды вечером она поймала худощавого парня.

Она смутно его помнила — он сидел рядом с Ао Цзи в медпункте. Увидев, как он тайком кладёт что-то в её парту, Чэн Мэнсян окликнула:

— Эй, не клади!

Парень так испугался неожиданного голоса, что сильно дёрнулся. Обернувшись и увидев её лицо, он выдохнул с облегчением:

— Старшая сестра! Это же ты!

— Кто тебе старшая сестра?! — возмутилась Чэн Мэнсян, нахмурив брови. — Кто вообще твоя старшая сестра?

Парень тут же поправился и заискивающе ухмыльнулся:

— Никто! Я просто так сказал!

Чэн Мэнсян не хотела слушать его оправданий. Подойдя ближе, она указала на пакетик в его руке:

— Передай Ао Цзи: я не приму его подарков. Пусть больше не посылает.

С этими словами она открыла рюкзак и вытащила пластиковый пакет с несколькими коробочками:

— Вот всё, что он прислал раньше. Первые две я распаковала, но ничего не ела. Отнеси ему обратно.

— Да не надо так! — закричал парень. — Это же от старосты! Как я могу вернуть?

Но, видя её непреклонность и дрожащую от тяжести руку, он всё же взял пакет. Однако вместо того чтобы унести его, он просто поставил на стол. Новую коробку он тоже положил сверху на её парту и сказал:

— Если я верну это, староста меня прикончит. Я оставлю здесь. Если не хочешь — сама ему отнеси.

С этими словами он юркнул за дверь, ловкий, как обезьяна. Чэн Мэнсян даже не успела схватить его за рукав.

Убедившись, что подарки действительно от Ао Цзи, и поняв, что никто не хочет их возвращать, она с тоской смотрела на гору угощений. Немного подумав, она положила новую коробку в тот же пакет, приклеила сверху записку «Ао Цзи» и направилась в четвёртый класс.

Класс Ао Цзи находился прямо по соседству. Выйдя из своего кабинета, Чэн Мэнсян сразу вошла в четвёртый и поставила пакет на учительский стол. Потом, как будто сбросив с плеч тяжёлый груз, она с облегчением вышла.

Было только пять утра, в коридоре не было ни души. Оглядев тишину вокруг, она зевнула. Напряжение, накопленное за несколько бессонных ночей, внезапно спало — и она почувствовала сильную усталость. Подумав у двери четвёртого класса, она решила не возвращаться в свой кабинет, а отправилась спать в общежитие.

Добравшись до кровати, она сразу рухнула на неё, но уснуть не смогла. Лёжа с полуприкрытыми глазами до шести тридцати, она услышала, как воспитательница будит всех. Поднявшись вместе с другими, она пошла завтракать с Ци Хэшэном, а потом неспешно направилась в класс.

Распрощавшись с ним у двери шестого класса, она подняла глаза — и увидела Ао Цзи у входа в свой, второй, класс.

Чэн Мэнсян замерла на месте. Хотя она могла контролировать свои ноги, его ноги ей не подчинялись. Она с ужасом наблюдала, как он уверенно шагает в её сторону.

Остановившись в метре от неё, он, будучи почти одного с ней роста, посмотрел прямо в глаза:

— Почему ты не принимаешь мои подарки?

Чэн Мэнсян, заметив растущую толпу зевак, предусмотрительно отвела его в укромный уголок. Улыбнувшись, хоть и натянуто, она пожала плечами:

— Не могу принять. Без заслуг не беру наград.

— При чём тут заслуги? — рассмеялся Ао Цзи. — Разве ты не заметила, что я просто заигрываю с тобой?

Чэн Мэнсян удивлённо раскрыла глаза:

— А что во мне такого, что тебе стоит заигрывать?

— Неужели ты правда думаешь, что я посылаю тебе подарки, потому что хочу с тобой встречаться? — спросил он в ответ. Увидев её смущение и неловкие попытки отвести взгляд, он решил подразнить её и, приблизившись, прошептал ей на ухо:

— У тебя очень много такого, что стоит желать… и ради чего стоит заискивать…

Он не успел договорить, как за их спинами раздался голос Ци Хэшэна:

— Что вы делаете?


044. Разговор в столовой

Чэн Мэнсян и Ао Цзи оказались в столовой. Ци Хэшэн молчал, угрюмо сжав губы. Чэн Мэнсян, чувствуя неловкость, не знала, с чего начать. Ао Цзи же спокойно сел напротив и, словно ничего не произошло, взял ложку.

http://bllate.org/book/3281/361859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода