×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When You Confessed, I Fell for You / Я «согнулся» в момент твоего признания: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, А-Яо, что такое?

— …

— А… Яо?

Дуань Яо, слушая доносившийся из трубки голос, запрокинул голову и глубоко вздохнул, силой подавляя рвущиеся наружу, подобно извержению вулкана, эмоции, после чего заговорил мягким, ласковым тоном:

— Ничего, просто не мог тебя найти, а тут как раз услышал от Вэй Цзина, что ты тоже здесь. Вот и… захотелось с тобой поговорить.

— Ты меня напугал до смерти! У Вэй Цзина только что был такой страшный вид, я уж думал, у тебя что-то случилось, у меня даже руки от страха тряслись! — Сяо Иньюэ на том конце провода мгновенно расслабился, его голос заметно повеселел, в нем проскользнули нотки нежной и капризной близости.

— Ты вечно все решаешь за меня! Если бы ты купил его сам и подарил мне, другое дело, но с какой стати мне его брать от Вэй Цзина? Я не хочу! А родители забрали у меня телефон потому, что ты целыми днями строчил сообщения, и они их увидели, ясно? На кого ты еще хочешь все свалить?

Сяо Иньюэ по привычке вспылил в разговоре с Дуань Яо, но, договорив, сообразил, что это прозвучало не совсем уместно, и тут же поспешил добавить:

— Не переживай, Шу И — хорошая девушка, она ни за что не станет сердиться на меня из-за такой мелочи. Я потом поговорю с ней и попрошу, чтобы она сразу сообщала мне, как только придет сообщение, чем бы я ни занимался, хорошо?

Сяо Иньюэ смягчил тон, пытаясь успокоить Дуань Яо, и подумал, что теперь-то тот точно согласится. Он уже приподнял уголки губ, собираясь как следует поболтать с ним чуть позже, однако в тот самый момент, когда его слова затихли, телефон в кармане брюк внезапно завибрировал, и оттуда полилась знакомая мелодия. Сяо Иньюэ с побледневшим лицом и диким ужасом в глазах уставился на собственный карман, судорожно вытащил аппарат и тут же сбросил вызов.

Но…

— Сбросил-то зачем, Сяо Сяо? Не спеши. Я с таким трудом раздобыл телефон! Тебе не нравится мой номер? Я сменю его и позвоню снова, почему же ты не бере-е-ешь трубку?

В конце фразы Дуань Яо уже скрипел зубами от злости.

Мелодия звонка Сяо Иньюэ представляла собой сложнейшую скрипичную композицию. Она была крайне малоизвестна, и в интернете невозможно было найти ее аудиозапись. Чтобы угодить Сяо Иньюэ, Дуань Яо тогда переступил через гордость и разыскал учителя по скрипке, который много лет назад выставил его за дверь, а после трех-четырех месяцев упорных репетиций наконец добился вполне сносного звучания и преподнес запись в подарок. Тогда Сяо Иньюэ пришел в полный восторг, не скупился на похвалы и даже поклялся, что ни за что и никогда не сменит эту мелодию!

Только Дуань Яо никак не ожидал, что эта некогда дарившая ему столько радости песня однажды нанесет ему смертельный удар! У каждого свое восприятие, свои привычки, отличаются и мелкие движения, поэтому и исполненная музыка неизбежно несет на себе отпечаток индивидуальности. Это была мелодия, которую он сыграл собственными руками, как он мог ее не узнать!

Услышав этот рингтон, он мгновенно вспомнил все те бесчисленные разы, когда автоответчик сообщал об отключенном телефоне, и осознал, что это могло означать: либо аппарат действительно разрядился, либо… его внесли в черный список.

Дуань Яо был здесь ни при чем — если бы не случайность сегодняшнего дня, как бы он мог подумать, что любимый человек занесет его в черный список?! Да еще и соврет про то, что телефон отобрали родители!

Связь раскрыта, телефон конфискован, он занят учебой, у него нет времени на развлечения и отношения…

— Сяо Иньюэ! Чем я перед тобой виноват?! Зачем ты так играешь со мной?! Зачем так играешь с моими чувствами?!

Дуань Яо согнулся, опустив голову, закрыл лицо ладонями и тяжело, прерывисто задышал. Его глаза горели от подступающих слез, а грудная клетка вздымалась в бешеном ритме.

Сяо Иньюэ от этого отчаянного, полного боли вопроса отшатнулся на два шага назад, замахал руками и машинально выпалил:

— Нет, я не, я…

Однако как бы он ни отпирался, это не могло изменить свершившийся факт и решение, которое Дуань Яо уже принял.

— Давай расстанемся.

— Давай расстанемся, Сяо Сяо, я больше не буду портить тебе жизнь.

Его взволнованный голос звучал ровно, но в нем уже не было ни капли той мягкости и нежности, с которой он всегда общался с ним.

Больше никто ничего не говорил. Сяо Иньюэ растерянно смотрел на потолок, в голове стояла абсолютная пустота. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем отчетливо слышное до этого дыхание собеседника в трубке резко оборвалось, раздался короткий гудок — звонок сбросили.

Только тогда Сяо Иньюэ до конца осознал: Дуань Яо только что сказал ему… расстаться. Тот самый улыбчивый, теплый и светлый парень, который так любил заботиться о нем, баловать его и почти не сердился, даже когда он срывал зло, устраивал истерики или пытался командовать, — этот парень больше ему не принадлежит…

Но почему?!

Слезы капля за каплей покатились из глаз и упали на зажатый в ладони телефон.

Подумаешь, соврал, что телефон забрали родители! Но если бы Дуань Яо целыми днями не присылал сообщения о том о сем, не задавал тысячу вопросов и не донимал его так, что у того не оставалось времени на нормальную учебу, он бы и не стал лрать. К тому же… к тому же это была не его идея, так сказала Шу И, он просто… просто поддержал разговор! Когда отец Дуань Яо застал их вместе, он ведь даже не злился, верно? Разве это не маленькая ложь? Разве он не пообещал больше так не делать? Почему нужно сразу говорить о расставании?

Разве они не договаривались быть вместе всегда? Он ведь не упрекал Дуань Яо за то, что тот знает толк лишь в развлечениях и ни к чему не стремится, не попрекал тем, что тот вечно увивается за всеми подряд и прилипчив, и даже когда узнал, что они будут жить в разных городах, все равно не захотел расставаться! Он ради этих отношений изменил ориентацию, жертвовал временем на учебу, чтобы подтягивать Дуань Яо по предметам, отдалялся от близких друзей, чтобы не выдать их связь, врал родителям, лишь бы отвечать на его бесконечные сообщения… А что сделал Дуань Яо? С какой стати он так легко бросает его? С какой стати?!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее ощущал себя обиженным, а слезы лились непрерывным потоком, словно за них не надо было платить. Сяо Иньюэ так сильно сжал телефон в руке, что случайно активировал экран блокировки. Прямо на него смотрели двое парнишек, закинувших руки друг другу на плечи и беззаботно ухмыляющихся. Вспышка ярости обожгла изнутри, он взмахнул рукой и швырнул аппарат куда подальше!

Вэй Цзин, который как раз приоткрыл дверь, чтобы проверить, все ли в порядке:

— Вообще-то, это был мой телефон…

Сяо Иньюэ шмыгнул носом, утирая слезы, услышал голос, покрасневшими глазами уставился на Вэй Цзина и рявкнул:

— Одного поля ягоды! С какой стати вы все измываетесь над мной?!

Вэй Цзин: …Что я вообще сделал?

Дуань Яо потер переносицу, поднялся и сошел с трибуны, намереваясь вернуть телефон владельцу. Ступив на площадку, он сразу почувствовал что-то неладное. На баскетбольном поле царила абсолютная тишина, от прежней кипучей энергии не осталось и следа. И главное — где все?

Он огляделся вокруг, обведя взглядом пространство в тусклом свете уличных фонарей, но не заметил ни единой живой души, кроме себя. Что же получается: забыли телефон или он им больше не нужен?

— Эй, приятель, я здесь!

Сзади послышался голос. Дуань Яо обернулся, прищурившись, и в тени трибун возле скамейки запасных разглядел неясный силуэт.

— Извини, что заставил ждать. — Дуань Яо протянул телефон, снова окинув взглядом окрестности. Только что здесь толпилась целая орава игроков, почему же за то время, пока он говорил по телефону, все куда-то испарились?

— Ищешь их? Отбой, все разошлись. — Парень перехватил телефон, небрежно сунул его в карман и вместо этого бросил в его сторону зажатый в руке мяч.

Дуань Яо по привычке поймал его, не до конца понимая смысл этого жеста, и поднял глаза… В темноте сверкнули лишь белые зубы и блеснувшие глаза:

— Плохое настроение надо выплескивать. Если держать все в себе, того и гляди заболеешь.

В голосе, доносившемся из темноты, не было ни капли смущения от того, что его подслушали. Дуань Яо:

— …

Вспомнив все, что произошло за последнее время, Дуань Яо признал, что этот парень прав: если он сейчас же не выпустит пар, то точно взорвется. Не раздумывая и не церемонясь, он вытащил из карманов телефон, кошелек и ключи, швырнул их на скамейку, даже не думая о безопасности, и с мячом вышел на площадку.

Играть в баскетбол Дуань Яо научил второй молодой господин семьи Вэй — Вэй Сюйчжи. По правде говоря, история была забавной: тогда второй господин Вэй просто хотел развлечься с младшим братом, обучая его и укрепляя братские узы, но Дуань Яо навязался к ним с наглой ухмылкой. Вэй Цзин особого интереса не проявил и, заметив, что кто-то с готовностью принял на себя неожиданные приступы братской любви второго брата, с превеликим удовольствием устроился в сторонке в качестве зрителя. Вэй Сюйчжи оставалось лишь скрипеть зубами и против воли возиться с Дуань Яо. К счастью, у того оказался неплохой талант, так что старания второго господина Вэй не пропали даром.

Имя Вэй Цзин вроде бы не принадлежит его бывшему, кажется, того звали как-то на Сяо?

Лян Цзинъянь изучал экран телефона, куда уже в третий раз поступал вызов, а затем перевел взгляд на человека, который был полностью погружен в собственный внутренний мир и никак не реагировал на происходящее.

— Будем считать это добрым делом, — пробормотал он себе под нос и нажал кнопку ответа.

— Алло, здравствуйте?

— А-Яо, ты… — человек на том конце заговорил с огромной тревогой, стоило звонку соединиться, но, услышав его голос, тут же осекся, а его тон мгновенно стал вежливым и настороженным. — Простите, а где хозяин этого телефона?

— Ваш друг сейчас вовсю потеет на баскетбольной площадке. Не переживайте, выглядит так, будто с ним все в порядке. Ну подумаешь, бросил парень, экая невидаль.

— Понятно, спасибо за беспокойство. Я перезвоню позже.

Услышав короткие гудки в трубке, Лян Цзинъянь:

— …

Дуань Яо ничего об этом не знал, он целиком растворился в стихии баскетбола. Он играл со средней школы, занимаясь каждый день без пропусков. И лишь когда положил глаз на Сяо Иньюэ, стал тратить все свободное время на него, из-за чего постепенно забросил свое увлечение.

Дуань Яо тряхнул головой, изгоняя это имя из памяти. Он вел мяч, стремительно несясь вперед, ветер свистел в ушах, и больше ничто не могло отвлечь его внимание — в его сознании существовало лишь стремительно приближающееся кольцо!

Прыжок! Мяч…

— Эй, сосед!

Знакомый голос донесся сбоку. Рука Дуань Яо дрогнула… мяч чиркнул о дужку кольца и выскользнул наружу.

Мимо.

Всегда боясь забыть о времени, тайком закидываю главы в черновики, кхм-кхм. Надеюсь, маленькие ангелочки насладятся чтением.

Поздравляем игрока Ци Ши с получением достижения: тремя иероглифами забрать у босса всё агро.

Короткая сценка:

Предположим, перед тем как сделать звонок, Дуань Яо одолжил телефон у двух незнакомых девушек по дороге и отошел в сторону.

Девушка А: Говорю тебе, когда просят телефон позвонить, на самом деле часто набирают свой собственный номер, чтобы потом записать и начать флиртовать.

Девушка Б: Правда?! Тогда я сразу сохраню его номер! Какой он красавец! Неужели моя весна наконец настала?

После возврата телефона:

Девушка А: Скорее сохраняй!

Девушка Б: Да-да, ой, стоп… Номер пекинский?

http://bllate.org/book/32807/4013843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода