×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She's Too Silly / Она слишком нелепа: Второе дыхание звезды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Су снова взорвалась, словно кошка, которой наступили на больной мозоль, и подскочила на месте.

— Кто тебя знает! Ты, чёртова ледяная глыба, вечно корчишь из себя невесть что, ходишь с таким лицом, будто все тебе должны по пять миллионов. Кто вообще захочет с тобой знакомиться? Одно то, что я тебя увидела, — самое большое невезение в моей жизни!

Линь Су говорила это с таким жаром, что уголки губ Тан Жосюэ, прежде приподнятые в усмешке, медленно опустились, а сама она стала ещё холоднее.

Что ж, теперь она проявляла к своей соседке ещё больше интереса. Линь Су определённо её знала, и, возможно, из-за неё у той осталась какая-то психологическая травма, иначе невозможно объяснить, почему по отношению к совершенно незнакомому человеку она питает такую... обиду.

Вылитая маленькая невестка, чья душа полна горьких жалоб.

Когда же они успели встретиться? Почему в её собственных воспоминаниях не осталось ни следа от такой девушки?

— Надеюсь, так оно и есть. Я тоже не горю желанием знакомиться с тобой. Но раз уж мы соседки, надеюсь, что в это время мы сможем сосуществовать мирно и не будем мешать друг другу.

— Хм! Если бы нас не поселили в одну комнату, кто бы стал с тобой жить!

Линь Су, что-то ворча под нос, села обратно. Выплеснув накопившуюся желчь, она поняла, что немного перегнула палку.

Если разобраться, здешняя Тан Жосюэ ничего плохого ей не сделала. Хотя та и отвесила ей пощёчину, но и сама Линь Су тыкала в неё пальцем и поливала бранью. Получается, она сорвалась на невиновного человека.

От этой мысли Линь Су стало неловко.

— Эй, мы в расчёте! Я глазела на тебя, ты меня ударила. Ты меня отругала, я ответила тем же. Теперь мы в расчёте!

Она надулась, и хотя пыталась пойти на мировую, выглядело это так, будто она угрожает.

Странный ребёнок...

Тан Жосюэ прищурилась и беззвучно усмехнулась про себя.

— Может, мне всё же стоит дать тебе ударить меня в ответ?

— Ты? — Линь Су вскинула голову, выражая полное презрение. — С твоим-то телосложением? Ты и одного моего пальца не выдержишь!

Она подняла свой мизинец.

Тан Жосюэ замерла.

Я, конечно, знаю, что ты прямолинейная до крайности, но будь осторожнее со словами, это же так легко понять превратно!

Заметив её взгляд, Линь Су занервничала, решив, что та ей не верит.

— Ты не думай, что я шучу, у меня очень много силы!

— О, неужели... — Тан Жосюэ приподняла бровь. Какая там может быть сила у девушки, ну что она может?

— Тогда смотри!

Чтобы доказать свои слова, Линь Су приставила мизинец к столешнице и, бросив на Тан Жосюэ взгляд, слегка надавила.

Это было так легко, будто она нажала на кусок губки, но на поверхности стола из цельного дерева тут же образовалась маленькая вмятина — ровно по размеру её утонувшего мизинца. Когда она убрала руку, на дне ямки остался чёткий отпечаток пальца.

Тан Жосюэ невольно округлила глаза, её зрачки дрогнули. Не в силах поверить в увиденное, она несколько раз постучала по столу.

— Это реквизит? Фокус? — спросила она, с недоверием глядя на Линь Су.

— Нет, это внутренняя энергия! Никогда не читала романы о мастерах боевых искусств? Неуч! — Линь Су выпалила это с серьёзным видом, но в ту же секунду внутри у неё стало пусто. Никакого триумфа от хвастовства она не почувствовала.

Её способности вернулись. Именно из-за этого, когда она стучала в дверь, у неё пошла носом кровь.

Но почему она выдала себя перед Тан Жосюэ?

Она не могла найти причину. Возможно, хотела увидеть в ней тень той самой ледяной глыбы. Способности вернулись, но та демоническая женщина, которая вечно замораживала её до состояния ледышки, исчезла, и жизнь будто утратила смысл, став пресной и скучной.

Всё-таки это не она, — мысленно вздохнула Линь Су.

Тан Жосюэ подавила волнение и окинула соседку пристальным взглядом.

Боевые искусства? Внутренняя энергия?

Звучит как нелепая отговорка, но у неё нет никаких доказательств, чтобы опровергнуть это.

Обычный человек может с трудом расколоть доску, но вот так, мимоходом, продавить в дереве вмятину? Особенно мизинцем!

Эта соседка явно не так проста.

Впрочем...

Тан Жосюэ слегка улыбнулась, подалась вперёд и тихо спросила:

— А дверь упала сама? И это никак не связано с тобой?

Линь Су долго соображала, затем вдруг вздрогнула и выдала неловкую, но вежливую улыбку.

— Если я скажу... что это была случайность, ты поверишь?

Была ли это случайность, Тан Жосюэ не знала. Расспрашивать дальше она не стала, а Линь Су не стала продолжать тему. Так разговор и затих, каждая занялась своим делом, не мешая другой. Одна в гостиной усердно сражалась со своей порцией овощей с соевыми бобами, другая в спальне тихо делала растяжку, готовясь к завтрашним тренировкам.

Они находились под одной крышей, но будто разделили пространство на два разных мира, и в этой тишине скрывалось странное, причудливое согласие.

Словно супруги, чувства которых угасли, и они живут в холодной войне, легко воспринимая присутствие другого как пустое место и не замечая друг друга.

Вспомнив это сравнение, Тан Жосюэ даже опешила — это было как-то совсем не к месту.

Если вдуматься, отношение Линь Су к ней было странным. Неприязнь неприязнью, но в ней не было настороженности, зато было какое-то необъяснимое чувство близости. Она без опаски демонстрировала свою необычность, ведя себя излишне прямодушно.

Где же она могла её видеть?

До самого сна Тан Жосюэ так и не нашла ответа. С этим вопросом она постепенно провалилась в сон.

Обычно её сон был чутким, но в эту ночь она спала необычайно крепко и видела странный, сюрреалистичный сон.

Во сне она видела себя в облегающем костюме, стоящей посреди разгромленной спальни. На губах у неё играла улыбка, но сама она чувствовала себя опустошённой, покинутой, окутанной невыразимым одиночеством.

В убогой спальне остались следы поспешного бегства хозяйки: одеяло не было сложено и валялось в углу, на столе стояла недоеденная миска рисовой каши и блюдце с маринованными овощами.

Примечательным был лишь листок с бестолковым планом на столе, на котором была нарисована карта — словно детские каракули, с неумелыми линиями, уродливая, но по-своему примечательная. Весь лист был исписан непонятными словами: смена караула, дежурство и тому подобное...

http://bllate.org/book/32802/4013265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода