×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She's Too Silly / Она слишком нелепа: Второе дыхание звезды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Су не собиралась есть салат с чили, потому что от сырых овощей у неё всегда возникало ощущение, будто она жуёт траву.

Поэтому — вымыть кастрюлю, почистить миску, разогреть масло и добавить главный секрет бабушки Тао: масло чили!

По комнате разнёсся едкий аромат перца, две ложки ферментированных соевых бобов отправились на сковороду для вкуса, и чёрные бобы прилипли к ярко-красным овощам, отчего те стали выглядеть капельку смущёнными и так и норовили завопить...

Ну же, съешь меня!

Жаль только, что не нашлось пиалы с белым рисом, и Линь Су с сожалением покачала головой. Закончив со всеми приготовлениями, она услышала, что шум воды в ванной стих.

Руководствуясь мыслью, что радость в одиночку — не радость, а вдвоём веселее, она с большим энтузиазмом постучала в дверь ванной.

— Эй, соседка, я Линь Су из восемнадцатой квартиры, я только что приготовила блюдо, ты уже закончила?..

— Бах!

Пока она говорила и поднимала руку, поток жара хлынул из её тела, помчался вверх по пальцам Линь Су, и в тот момент, когда её палец коснулся двери... не выдержав чудовищного давления, дверь с грохотом рухнула и разлетелась на куски.

К счастью, никого не зашибло.

Соображалка Линь Су успела провернуться лишь на какую-то секунду: в ванной клубился туман, а изящный силуэт той женщины смутно проступал сквозь дымку. В следующее мгновение она подняла глаза и сквозь водную завесу на миг встретилась взглядом с незнакомкой, потеряв дар речи.

Какая белая, ослепительно белая... но... почему это она!

Жар бушевал в теле, снося всё на своём пути, и хрупкие капилляры, не выдержав бешеной скорости кровотока, внезапно лопнули. Две алые струйки хлынули у Линь Су из носа.

Для двух девушек традиционной ориентации обнажить друг перед другом души и тела — казалось бы, сущая банальность, но если добавить к этому условию две струйки крови, это неизбежно порождает кое-какие невыразимые недоразумения.

— Хлёсь! — лицо Линь Су от удара откинуло в сторону. Опомнившись, она машинально уставилась на... область ниже шеи Тан Жосюэ.

— Извращенка! Проваливай! — Тан Жосюэ прикрыла грудь руками, одновременно сгорая от стыда и пылая гневом.

За обеденным столом тарелка овощей с соевыми бобами провела условную границу, словно река Чу и Хань. Обе сидели друг напротив друга, свирепо вглядываясь одна в другую.

В ноздри Линь Су были заткнуты два бумажных шарика, и ради остановки кровотечения ей приходилось запрокидывать голову, но даже при этом она не забывала коситься, бдительно поглядывая на Тан Жосюэ исподлобья.

Из-за этого сложного манёвра её вид приобретал несколько эксцентричный оттенок, напоминая двух дурацких сыновей из фильма Сунь Синчжоу о побеге Сунь Укуна...

Вид у неё был не слишком выдающегося ума!

— Дверь рухнула сама, я тут ни при чём, кровь из носа — просто от внутреннего жара, жара, ты вообще понимаешь!

— С самого детства даже мои родители...

Линь Су уже собиралась произнести эту крылатую фразу, но, мгновенно подумав о том, что за всю её жизнь порки ремнём от обоих родителей случались не так уж редко, она тут же круто изменила направление мысли.

— Даже они не называли меня извращенкой!

С независимым видом — это вроде бы была жалоба, но прозвучало так гордо.

Тан Жосюэ: «...»

Нормальный человек, у кого из родителей хватит ума тыкать в собственного ребёнка пальцем и называть извращенцем? Чем тут гордиться!

— Ну и что?

Она холодно изогнула брови. Её распущенные по плечам волосы ещё хранили влагу после душа, и по сравнению с царственной холодностью на сцене в её нынешнем домашнем облике появилось куда больше житейской простоты.

На душе у Линь Су сжалось, но она всё равно храбро выпятила грудь и вскинула подбородок:

— Мы обе женщины, то, что есть у тебя, есть и у меня, подумаешь, взглянула на тебя пару раз — с какой стати меня бить?!

Тан Жосюэ прищурилась, бегло окинув взглядом её скромные бугорки, и незаметно опустила руки, скрещенные на груди.

— Ох, верно, кое-что там действительно имеется.

Ослепленная сиянием этого выдающегося бюста, Линь Су залилась ещё большим румянцем, чувствуя, как даже кровь в носу забурлила с новой силой.

— Тьфу! Д-да что толку в большом размере! Смотри, как бы потом во время танца не потянула чего, до смерти болеть будет!

Задетая за живое, Тан Жосюэ умолкла, и взгляд, брошенный ею на соперницу, стал ещё холоднее.

— И что с того? Так вот почему ты за мной подглядывала? Завидуешь?

Услышав это, Линь Су тут же взорвалась:

— Кто за тобой подглядывал! Не смей голословно порочить мою честность! Ещё и завидую — грудь большая, а ума нет, это как раз про таких, как ты! Даром не надо!

Линь Су заносчиво задрала нос, но, к сожалению, противница видела лишь две окровавленные бумажки, что выглядело крайне комично.

Тан Жосюэ массировала виски, чувствуя головную боль.

Принимала она себе ванну, принимала, как вдруг дверь рухнула, мало того, что её обнажённое тело разглядели, так эта девица ещё и носом кровью зашлась!

Подобное у кого угодно вызовет дурные мысли, поэтому она инстинктивно пустила в ход кулаки. Но удар был нанесён, ругань высказана, а оглянувшись назад, она поняла, что всё совсем не так. Она готова была поручиться, что эта дурёха до сих пор не сообразила, за что вообще огребла — непробиваемая до скрежета зубов.

По идее, недоразумение можно было исчерпать разговором, извинениями, признанием вины — и забыть об этом, но почему-то какой-то внутренний голос упорно твердил ей, что нельзя сдаваться.

Еще в момент борьбы за места она заметила, что к этой девушке по имени Линь Су у неё было какое-то... особое чувство.

Всегда найдутся люди, при виде которых с первой же секунды понимаешь: вы не сойдетесь характерами, ваша природа враждебна, вы терпеть друг друга не можете и принадлежите к разным мирам.

Линь Су была как раз из тех детей солнца, которых семьи оберегают так надежно, что те могут расти вольно, следуя собственной воле. Именно такой образ она одновременно сильнее всего жаждала обрести и люто ненавидел.

— Говори, чего ты хочешь?

Тан Жосюэ вздохнула. Раз уж можно жить мирно, к чему устраивать скандалы из-за пустых амбиций? В конце концов, она ударила не того человека, да и не настолько она была лишена здравого смысла.

— Ты о чём? — Линь Су опешила, во все глаза глядя на неё с полнейшим недоверием, а затем моментально насторожилась. — Ты опять затеваешь какие-то козни! Предупреждаю, со мной так просто не справиться!

Непонятно, где она нафантазировала столько теорий заговора, но...

— Опять?

Тан Жосюэ показалось это странным. Она окинула её озадаченным взглядом и задумалась.

— Если я не ошибаюсь, мы сегодня видимся впервые. Почему ты питаешь ко мне такую сильную неприязнь? Или... мы были знакомы раньше?

http://bllate.org/book/32802/4013264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода