×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She's Too Silly / Она слишком нелепа: Второе дыхание звезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на нарисованного в центре листа человечка — смешного, с растопыренными конечностями, рядом с которым красовалась надпись: «Злая ведьма». Она тихонько усмехнулась, но чем дольше смеялась, тем быстрее на глазах наворачивались слезы.

Она услышала собственный голос, тихий и неразборчивый:

— Ну почему же ты такая глупая… Неужели нельзя было просто послушаться?

— Тан Жосюэ! Ты из зависти к верным и достойным погубила её, отдав на растерзание зверям! Ты не достойна быть главой убежища!

Снаружи донесся исполненный праведного гнева вопль. Имя той, о ком шла речь, словно заглушили — оно звучало как невнятное бормотание, но толпа вокруг подхватила крик:

— В отставку! Уступи место достойным!

— В отставку! Уступи место достойным!

Шум был таким пронзительным и неприятным, что у неё пропало всякое желание даже выглядеть в окно. Впрочем, человека больше нет, так что же там смотреть?

Она вышла из комнаты и встала напротив людей, окруживших её домик.

— Завидую верным и достойным? — тихо произнесла она. — Разве не вы сами отправили её на охоту, прикрываясь нехваткой продовольствия? Не думала, что эта дурочка и вправду поверит.

Она опустила взгляд, и в её голосе прозвучало нечто похожее на упрек:

— Ну какая же ты глупая…

— Врешь! — крикнул предводитель. Его лица она не разглядела — впрочем, это было неважно, но в голосе сквозила неуверенность. — Это ты! Если бы ты не урезала пайки, она бы не пошла на охоту! Во всём виновата ты!

— Верно! С какой стати пайки урезали?

— Требуем объяснений!

Она тяжело вздохнула, чувствуя полное бессилие. Зачем она вообще кормила этих эгоистичных паразитов? Надо было сразу всех перебить.

— Кучка одаренных, которые боятся нос из дома высунуть, но при этом хотят жить за счет простых людей, считая себя выше остальных? — она усмехнулась, не скрывая презрения. — Я морила ту дурочку голодом лишь для того, чтобы выманить вас, паразитов, наружу. Жаль только три холодильника с мясом зверя. Я переоценила её интеллект. Она была не такой, как вы: в её голове не было столько подлости и расчета.

Последние слова прозвучали то ли как самобичевание, то ли как признание неизбежного. В груди разлилась странная горечь, защипало в носу — ей до боли хотелось разрыдаться.

Всё вокруг погрузилось в хаос, поле зрения заполнили ослепительные вспышки разного цвета. В самом конце она услышала лишь вздох, донесшийся из глубины собственного сердца.

Мир без той глупышки стал до неприличия скучным…

Пронзительный звук будильника разорвал сон. Словно невидимая нить дернула её обратно в реальность, и Тан Жосюэ рывком села в постели, охваченная сердцебиением, будто после падения с огромной высоты.

Яркие образы сна начали стремительно тускнеть. Она помнила лишь, что видела какой-то нелепый кошмар, но детали никак не желали складываться в картину. Бросив взгляд на соседнюю кровать, она увидела Линь Су, спящую в невероятно нелепой позе, и на душе стало удивительно спокойно.

Но это чувство пришло и ушло в одно мгновение. Как только остатки сна рассеялись, на смену спокойствию пришло глухое раздражение. Спит как попало — как можно было умудриться за ночь переползти из изголовья в изножье?

— Подъем! Пора собираться на репетицию!

Тан Жосюэ выключила будильник и подошла к кровати, собираясь растолкать Линь Су, но в следующую секунду мир перевернулся. Не успела она коснуться спящей, как Линь Су перехватила её руку, применила болевой прием и намертво придавила к кровати. Хуже того — эта девица уселась ей прямо на поясницу!

Тан Жосюэ попыталась вырваться, но силы у противницы было хоть отбавляй — она не могла даже пошевелиться. У самого уха раздавалось ровное дыхание. Из-за вчерашней простуды нос у Линь Су был немного заложен, поэтому каждый выдох сопровождался тонким свистом: «Пью-ю!»

Да она же спит! Она даже не проснулась!

Тан Жосюэ начала верить в байки Линь Су про ушу и внутреннюю энергию. Ну какой нормальный человек будет во сне так профессионально скручивать других? Эти подсознательные рефлексы были просто пугающими.

— Линь Су! Проснись! Вставай! Пора на репетицию!

Как бы она ни кричала, Линь Су продолжала безмятежно спать. Вдруг Тан Жосюэ осенило.

— Кушать подано!

Линь Су мгновенно разжала руки, отпустила Тан Жосюэ и протерла заспанные глаза. Ну конечно, великий едок проснулся!

— Еда? Что сегодня на завтрак?

В условиях апокалипсиса рык монстров был обычным делом, и чтобы выспаться, приходилось учиться просто игнорировать эти звуки. Поэтому Линь Су больше доверяла обонянию и острому чутью, выработанному за долгое время. Конечно, ключевое слово еда тоже срабатывало безотказно — голод обострял реакцию.

Тан Жосюэ сквозь зубы наконец высвободила правую руку, придавливавшую её к спине. Конечность онемела, а при каждом движении отдавалась неприятная колющая боль — кажется, она её потянула.

— Можешь ты, наконец, слезть с меня?!

Линь Су ещё не до конца открыла глаза, услышав голос снизу, она машинально подпрыгнула на месте — интересно, почему это было так мягко?

Тан Жосюэ чуть не задохнулась от возмущения. Ну вот и всё, пояснице конец!

— Почему это ты оказалась подо мной?! — Линь Су окончательно проснулась, отпрыгнула к краю кровати и с подозрением уставилась на Тан Жосюэ. Оглядевшись, она немного успокоилась. — Почему это ты пришла на мою кровать? Что ты собиралась со мной сделать?!

Тон был такой, будто это она — жертва домогательств!

Тан Жосюэ, опираясь левой рукой, села и задрожала от ярости:

— Почему я оказалась на твоей кровати? Это я у тебя должна спрашивать! Я по доброте душевной пришла тебя разбудить, а в итоге оказалась прижата к матрасу. Что, тренируешь захваты во сне?

От одной мысли об этом она закипала. Ей ещё никогда в жизни не было так обидно. Никто и никогда не смел с ней так обращаться. Достаться ей в соседки такая, как Линь Су — это, должно быть, самое большое невезение в её жизни!

http://bllate.org/book/32802/4013266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода