×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Desensitization Effect Lucky Star / Эффект привыкания: Свадьба, которой не должно было быть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Лу Цзэ снова приобрел некоторую едкость:

— Только что вернулся из-за границы — и сразу на концерт? А у вас ведь и правда прекрасные отношения.

Лу Цзэ тоже понимал, что не должен контролировать личную жизнь Фан Ике.

Хотя к подчиненным у него имелись требования, в нерабочее время он никогда не вмешивался в чужие развлечения, да и интереса у него к этому не было.

Но Фан Ике — другое дело...

Фан Ике был предан ему, словно маленькая собачка, которая целыми днями крутится только вокруг него. Фан Ике всегда отвечал на его звонки и сообщения в WeChat в ту же секунду, ставил его на первое место и, конечно же... никогда не обманывал.

Однако Лу Цзэ всё равно чувствовал себя каким-то ущемленным.

Вчера он ужинал дома, но в семье Лу сменился повар, и еда пришлась ему не по вкусу. Лу Цзэ невольно вспомнил о Фан Ике. Фан Ике знал его невероятно хорошо: стоило поручить ему купить еду, как он всегда приносил именно то, чего Лу Цзэ больше всего хотел в тот день, — а Юань Жуй и остальные на такое были не способны.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Лу Цзэ вдруг захотел увидеть Фан Ике.

Но Фан Ике не взял трубку.

Он думал, что Фан Ике и вправду заболел.

Обычно это другие проявляли заботу о нем, поэтому Лу Цзэ не слишком умел заботиться о ком-то еще. Сам не зная почему — возможно, вспомнив, как жалко выглядел Фан Ике, когда лежал на кровати один, свернувшись калачиком, словно тюлень, — он невольно запереживал.

Он даже попросил управляющего достать лекарство от кашля, чтобы на следующий день отдать его Фан Ике.

Но при встрече Фан Ике вовсе не выглядел больным.

Лу Цзэ счел это странным, но решил, что песик просто захотел изредка сфилонить и сочинил предлог, что было не так уж страшно.

И действительно... Фан Ике не болел, он просто солгал.

Но обманул он его вовсе не ради того, чтобы вызвать сочувствие или получить отгул. В то время, пока Лу Цзэ переживал за него, Фан Ике развлекался на концерте с кем-то другим.

...Концерт?

Лу Цзэ представил себе: бурлящая толпа, ослепительные огни, Фан Ике наверняка счастлив, его одежда отличается от повседневной, он расслаблен и свободен...

Так что же делал Фан Ике в те моменты, когда он сам звонил ему и спрашивал, чем тот занят?

Трубку он не брал потому, что не услышал, или потому, что было неудобно?

Или же потому, что в тот момент Фан Ике... увлеченно беседовал и смеялся с другим человеком, и ему просто не хотелось отвечать?

А он сам уже оказался оттеснен на задний план. Лу Цзэ осознал, что его приоритет упал.

Фан Ике негромко произнес:

— Да так... случайно встретил его в прошлый залог, когда забирал кольцо.

Лу Цзэ посмотрел на него и промолчал.

Фан Ике продолжил:

— Раньше он учился за границей на художественном факультете, а теперь вернулся на родину, чтобы устроить выставку, у него отличные работы.

И добавил:

— У него в друзьях в соцсетях полно картин, Лу Цзун, хотите взглянуть?

Фан Ике и сам удивился: даже зная, что Лу Цзэ это не нравится, он все равно подсознательно пытался найти общие темы для разговора.

Если Лу Цзэ интересовался живописью, он заводил речь только о ней.

Но... интересы Лу Цзэ, казалось, распространялись вовсе не на определенную сферу, а на определенного человека.

Это напоминало попытки маленькой собачки отчаянно поговорить со своим хозяином — сколько бы песик ни лаял, для хозяина это всего лишь бессмысленное тявканье.

Лу Цзэ бросил:

— Какое мне до этого дело?

Фан Ике мысленно вздохнул:

— ...Разве не вы сами спросили?

Ему хотелось высказать всё, но он боялся еще больше разозлить Лу Цзэ.

Потерпев, он проглотил недосказанные слова. Ну да, всего лишь однокурсник, какое отношение он имеет к Лу Цзэ?

У Лу Цзэ временами случа перепады настроения — в конце концов, он генеральный директор, странности в характере для них нормальное дело.

Фан Ике сменил тему, сразу переходя к сути:

— ...После той случайной встречи зашел разговор о концерте, вот мы вместе и сходили.

Лу Цзэ прищурился:

— Случайная встреча? Разве ты интересуешься живописью?

Фан Ике мысленно застонал: почему мы снова вернулись к этому?

Посчитав, что чем больше он говорит, тем больше ошибается, Фан Ике просто неопределенно угукнул.

Лу Цзэ холодно бросил:

— ...Как знаешь. Главное — не запускай работу.

В конце концов Лу Цзэ отвел взгляд, и в его тоне вновь проступила та деловая отчужденность.

Фан Ике мысленно вздохнул. Хотя он был ни в чем не виноват, выносить раздражение Лу Цзэ ему приходилось далеко не впервые. Лу Цзэ хотя бы не ругался матом — просто с ним бывало трудно поддержать разговор, так что проще было не обращать внимания.

Все боссы одинаковы, а Лу Цзэ еще вполне неплох.

Во всем виновата его собственная болтливость и ложь.

Он плохой песик.

Занимаясь моральным самобичеванием, Фан Ике решил временно простить Лу Цзэ.

Устраивать с боссом молчаливую войну и дуться не принесет ему никакой пользы.

Впрочем... В голове Фан Ике внезапно всплыл совет Жун Сюя насчет смены работы...

Тогда он смог бы уйти от Лу Цзэ.

Его эмоции больше не колыхались бы из-за Лу Цзэ, он бы больше не ворочался ночами из-за предстоящего брака по расчету своего шефа, теряя аппетит, и перестал бы строить иллюзии и изводить себя изнутри.

Но даже избавившись от боли, он навсегда лишился бы тех крошечных, тайных крупиц радости, которые рождались от одной лишь близости к нему.

Какая мучительная дилемма.

В этот момент раздался голос Лу Цзэ:

— Куда ты ведешь?

Фан Ике очнулся и глянул на навигатор: маршрут был правильным.

— К семье Лу.

Лу Цзэ бросил:

— Я не поеду домой.

Он выглядел как ребенок, который с кем-то ссорится наперекор, излучая скрытую обиду.

Фан Ике терпеливо переспросил:

— Тогда куда вы хотите поехать, Лу Цзун?

— В отель.

— ...

Подъехав к зданию отеля, машина плавно затормозила. Фан Ике крепко сжимал руль, ожидая, пока Лу Цзэ выйдет.

Но Лу Цзэ не двигался с места. Скосив глаза, он посмотрел на него:

— Ты тоже поднимаешься со мной.

Заметив замешательство на лице Фан Ике, Лу Цзэ почувствовал, как внутри снова вспыхивает беспричинный гнев. Передо мной он вечно напускает на себя вид человека, отбывающего повинность, а на концерте вон как веселился!

...С какой стати?

Сдерживая себя, Лу Цзэ произнес:

— Фан Ике, я сегодня накричал на тебя?

— Нет.

— Тогда что это за выражение лица?

— Я в чем-то перед тобой виноват?

Учитывая их отношения, рассуждать о том, кто перед кем виноват, звучало бы чересчур самоуверенно.

Фан Ике тихо ответил:

— ...Тоже нет.

После этих слов Лу Цзэ внезапно подался вперед, положив руку ему на плечо.

Расстояние между ними сократилось в мгновение ока, их дыхание почти смешалось. Прищурившись, Лу Цзэ острым взглядом прошелся по его брови, переносице и наконец замер на слегка поджатых губах.

Кончиком пальца он медленно, но с нажимом провел по губам Фан Ике, а затем неотвратимо прильнул к ним поцелуем.

В тот самый миг, когда Фан Ике ответил на поцелуй, все раздражение Лу Цзэ постепенно улеглось, сменяясь совершенно иным предвкушением и жаждой.

Словно надолго потерянный песик внезапно отыскал дорогу домой, на душе у Лу Цзэ стало спокойно — именно такой Фан Ике устраивал его больше всего.

А вот сердце Фан Ике, напротив, уходило в пятки.

Его влюбленность в Лу Цзэ длилась слишком долго — настолько долго, что превратилась в привычную боль.

Их отношения всегда несли в себе налет фальшивой близости. Хотя он был лишь удобным инструментом, долгое занимаемое им особое место рядом с Лу Цзэ, знание самых потаенных деталей его жизни и привычек создавали иллюзию... будто он владеет Лу Цзэ целиком.

Как можно было не надеяться, крепко прижимаясь друг к другу?

Конечно, он все еще мечтал — мечтал, чтобы это продолжалось вечно, мечтал, чтобы взгляд Лу Цзэ падал только на него, мечтал, чтобы скупо расточаемая другим нежность доставалась исключительно ему.

Пусть не сейчас, но когда-нибудь в будущем.

Он совершенно не хотел, чтобы внимание Лу Цзэ переключалось на кого-то другого, чтобы губы Лу Цзэ целовали кого-то еще, чтобы Лу Цзэ делил ложе с другим мужчиной...

Не говоря уже о том, что скупую на ласку привязанность Лу Цзэ отдаст кому-то постороннему.

Все это причиняло ему боль, от одной лишь мысли сердце пронзала щемящая, смутная тоска.

Он все еще ревновал.

Эта ревность была настолько острой, что доказывала: он еще не излечился.

И сейчас, даже во время поцелуя, вместо прежней радости, от которой сердце готово было выпрыгнуть из груди, Фан Ике чувствовал лишь растерянность и горечь.

Кем вообще Лу Цзэ его считает?

Как бы сильно он ни любил Лу Цзэ, в конце концов, у него оставались самоуважение и гордость. И хотя он мог смириться с ролью постельного партнера, если Лу Цзэ действительно собирается жениться по расчету и уже нашел любимого человека, продолжая при этом заниматься с ним подобными вещами, он вынести этого не сможет.

Поцелуй завершился, но палец Лу Цзэ все еще блуждал по уголку его губ, а в глазах отчетливо читалось нетерпеливое желание.

— ...Поднимаемся? — произнес Лу Цзэ.

Фан Ике отвернулся, закусил губу, и его голос прозвучал слегка хрипло:

— Пожалуй, нет. Я сегодня немного устал.

Движения Лу Цзэ замерли:

— ...Правда?

Они какое-то время не занимались этим. Лу Цзэ нуждался в разрядке — точно так же, как человеку время от времени требуется утешение от верного пса, ему были необходимы тепло и покорность Фан Ике.

Он думал, что Фан Ике разделяет его желание, ведь по крайней мере раньше тот никогда не выражал возражений. У них сложилось такое молчаливое взаимопонимание, и Фан Ике охотно удовлетворял и подстраивался под него.

Но сейчас Фан Ике отказывался.

И не кроется ли причина этого отказа в том, что... у Фан Ике появился более подходящий партнер?

Например, что могло произойти прошлой ночью после окончания концерта между ним и тем другом?

Лу Цзэ не хотел строить лишних догадок и спросил напрямую:

— ...С чего бы тебе уставать?

Фан Ике медленно отодвинулся от Лу Цзэ и напомнил:

— Лу Цзун, завтра мне еще на работу.

— Это из-за работы или из-за твоего друга?

Фан Ике поднял глаза, стараясь сделать голос ровным:

— Работа, сверхурочные, да и сегодня уже слишком поздно...

И добавил:

— Лу Цзун, я поеду домой.

Глава 12 Вынужденное ослепление

Лу Цзэ окликнул его:

— Фан Ике, что это значит? Ты хочешь порвать со мной?

Шаги Фан Ике оборвались.

Что означал разрыв?

Это значило, что на рассвете он больше никогда не увидит силуэт завязывающего галстук Лу Цзэ, что в глубокие ночи в гостиничном номере у него больше не будет этой мимолетной роли возлюбленного... И что все его тайные, горькие, запретные мечты окончательно лишатся какого-либо приюта.

http://bllate.org/book/32797/4012472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода