×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent Voice of Gu Ningsheng / Безмолвие: Когда любовь сходит на нет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн И сидел на кровати, прислонившись к изголовью, и почти не разговаривал. Впрочем, он и в обычное время был немногословен, но когда вошёл Шэнь Цзюэфэй, Чэн И заговорил первым:

— Доктор Шэнь.

Шэнь Цзюэфэй слегка кивнул в знак приветствия, подошёл к кровати, взял висевшую в ногах историю болезни и пролистал её:

— Как сегодня себя чувствуете? Рана всё ещё болит? Нет ли одышки или головокружения?

— Нормально, почти не болит.

Шэнь Цзюэфэй хмыкнул, давая понять следовавшему за ним ординатору, что нужно записать показания, затем надел фонендоскоп и согрел в руке мембрану:

— Расстегните одежду, я послушаю.

Чэн И послушно приоткрыл ворот рубашки. Шэнь Цзюэфэй наклонился, прикладывая фонендоскоп от верхушечного толчка к левому краю грудины, а затем к основанию лёгких.

Шэнь Цзюэфэй снял фонендоскоп:

— Сердцебиение немного учащенное, дыхание в обоих лёгких чистое, хрипов нет. Восстанавливаетесь хорошо. Можете начать пробовать потихоньку вставать и ходить, но обязательно с поддержкой, чтобы не натягивать швы.

Чэн И посмотрел на него:

— Хорошо.

Шэнь Цзюэфэй повернулся к остальным:

— Затягивать время посещения не стоит, пациенту нужен отдых.

От этой прохладной сдержанности Шэнь Цзюэфэя веяло неприступностью, которая нравилась далеко не всем, но Чэн И находил её поистине драгоценной. Ему казалось, что Шэнь Цзюэфэй похож на самый чистый комок снега на вершине ледника: другие боялись отморозить об него руки, а ему, напротив, хотелось этот снег растопить.

В день выписки Чэн И врачи и медсёстры пришли проводить его. Он получил ранение, ловя преступника, и главврач проявил к нему особое внимание, приготовив даже букет цветов:

— Капитан Чэн — герой, и от лица всей больницы я выражаю вам глубокое уважение!

Чэн И принял цветы и слегка кивнул:

— Это мой долг, спасибо больнице за заботу в эти дни.

Он сделал небольшую паузу, и его взгляд остановился на Шэнь Цзюэфэе:

— И в особенности благодарю доктора Шэня.

Шэнь Цзюэфэй улыбнулся:

— Это тоже входило в мои обязанности, не стоит благодарности.

Несколько молодых медсёстр у поста сгрудились вместе, их лица пылали от с трудом сдерживаемого волнения:

— Капитан Чэн, вы такой красивый и такой крутой, наверное, у вас очень много поклонниц? Не ищете девушку?

Вокруг раздались сдержанные смешки и подначки, и Чэн И ответил:

— Девушку не ищу.

Он посмотрел на Шэнь Цзюэфэя и с улыбкой добавил:

— Ищу парня.

В Тибетском автономном районе рассвет наступает всегда очень поздно. Когда Шэнь Цзюэфэй проснулся, на улице было ещё темно. Больничная поликлиника здесь открывалась только в половине десятого, поэтому Шэнь Цзюэфэй умылся и отправился позавтракать.

Типичный завтрак в Тибетском автономном районе состоял из цампа-чая с маслом и говяжьих лепёшек. Цампа-чай подавался в толстой глиняной пиале, на его поверхности плавал золотистый слой топлёного масла, а густой сливочный и чайный аромат смешивался с солоноватым вкусом. Лепёшки с говядиной были подрумяненными до хрустящей корочки. Хозяин заведения оказался очень радушным: он говорил по-китайски, хотя и не слишком бегло:

— Доктор, поешьте побольше! Лепёшки надо есть горячими, а цампа-чай выпить до дна. Вы приехали из таких далёких мест, чтобы лечить наших ребятишек, — какая тяжелая работа! Надо хорошо кушать, поешьте досыта, чтобы были силы держать эту… — он отчаянно подбирал слова, изображая рукой движение скальпеля, — держать этот нож!

Шэнь Цзюэфэй улыбнулся:

— Спасибо.

Несколько местных жителей за соседними столиками тоже оглянулись, согласно кивая, а в их глазах читались искренняя благодарность и доброжелательность.

Шэнь Цзюэфэй не очень умел справляться с такими взглядами, поэтому просто уткнулся в свою лепёшку.

На стул напротив кто-то присел. Шэнь Цзюэфэй поднял глаза — это был Чэн И.

Чэн И тоже принёс пиалу цампа-чая и две говяжьи лепёшки, а его голос всё ещё звучал слегка хрипло после сна:

— Утро доброе.

Шэнь Цзюэфэй ничего не ответил, лишь продолжая есть свою лепёшку. Чэн И взял лепёшку, откусил большой кусок и запил половиной пиалы цампа-чая.

Во время операций Шэнь Цзюэфэй вёл себя хладнокровно и решительно, полностью контролируя ситуацию, но ел совершенно иначе. Когда он торопился в операционную, то справлялся всего за три минуты, а когда времени было вдоволь, возился долго и тщательно пережёвывал каждый кусочек. Чэн И уже расправился с лепёшками и цампа-чаем, а он всё ещё грыз лишь первую половину своей лепёшки.

Чэн И всегда находил этот контраст невероятно милым. Закончив травест, он ничего больше не делал, а просто сидел и смотрел на него. Шэнь Цзюэфэй почувствовал себя неловко под этим взглядом и спросил, на что тот пялится. Чэн И чуть приподнял брови:

— Смотрю, как вы едите. Довольно занимательно.

Когда они в последний вот так спокойно вместе ели? Кажется, целый год назад.

Чэн И так глубоко погрузился в мысли, что даже не заметил, как Шэнь Цзюэфэй встал.

Выйдя из закусочной, Шэнь Цзюэфэй обнаружил, что времени ещё много и торопиться в больницу пока не нужно.

Солнце уже начало показываться из-за горизонта, и первыми просыпались снежные горы. Ддалёкие снежные пики впитали в себя самый первый луч света, их верхушки вспыхнули переливчатым золотисто-красным пламенем, которое постепенно поползло вниз, и в одно мгновение вся гора превратилась в пылающий костёр.

Шэнь Цзюэфэй поднял телефон, чтобы записать видео. Он был полностью сосредоточен на съёмке, и выражение его лица казалось мягче обычного. Чэн И молча стоял рядом, а Шэнь Цзюэфэй скосил на него взгляд. Горное солнце окончательно выпрыгнуло из-за линии горизонта, окаймив силуэты обоих ярким золотым сиянием.

Настроение у Шэнь Цзюэфэя было вполне неплохим, и он навёл камеру на Чэн И, по привычке подшутив:

— Красавчик, поприветствуй зрителей.

Эта фраза сорвалась с губ так естественно, что он даже не успел осознать, что что-то не так. Чэн И смотрел в объектив и молчал, боясь, что стоит ему заговорить, как эта сцена рассыплется на тысячи кусочков цветных молитвенных флажков, унесённых ветром.

Шэнь Цзюэфэй наконец опомнился. За секунду до того, как нажать кнопку остановки записи, Чэн И произнёс:

— Доктор Шэнь, парень не нужен? Не мог бы ты рассмотреть мою кандидатуру?

Ветер трепал молитвенные флажки лунгта, заставляя их громко хлопать. В месте, максимально близком к небесам, тот же самый вопрос снова возник перед ними. Только во взгляде спрашивающего, помимо прежнего упрямства, сквозила усталость человека, прошедшего через житейские бури, а в сердце того, к кому обращались, уже давно не было той ледяной равнины, полной лишь гордого снега и острых углов.

Пейзаж повторялся, но воды утекали, и всё вокруг изменилось до неузнаваемости.

Шэнь Цзюэфэй посмотрел на него и тихо произнёс:

— Чэн И, перестань дурачиться.

Музыкальное сопровождение: Сердце, что крепко жмётся к твоему / В одно мгновение всё обрывается

Глава 6. Не мог бы ты нормально поговорить?

Сегодня Дуоцзи проходил последнее предоперационное обследование — катетеризацию сердца, которая использовалась для оценки состояния развития лёгочной артерии и сопротивления лёгочных сосудов. Когда Шэнь Цзюэфэй переоделся и вошёл в ангиографическую операционную, мальчик уже лежал на процедурном столе, уставившись в потолок немного потускневшими от нехватки кислорода глазами.

Шэнь Цзюэфэй подошёл к нему и мягко позвал:

— Дуоцзи.

Мальчик с трудом подбирал китайские слова:

— Доктор… дядя.

Шэнь Цзюэфэй редкостно тепло улыбнулся и наклонился так, чтобы их лица оказались на одном уровне:

— Боишься?

Дуоцзи подумал и покачал головой.

— Какой храбрец. — Шэнь Цзюэфэй выпрямился и кивнул стоявшему рядом анестезиологу.

Обследование прошло успешно. Развитие лёгочной артерии у Дуоцзи оказалось хуже, чем предполагалось, а сопротивление лёгочных сосудов — повышенным, что означало более высокий риск развития послеоперационного криза лёгочной гипертензии, чем прогнозировалось изначально.

— Ну как? — Доктор Ли подошёл ближе, чтобы взглянуть на отчёт.

Шэнь Цзюэфэй промолчал и просто протянул ему бумаги. Изучив их, доктор Ли помолчал несколько секунд:

— С такими рисками, не хочешь рассмотреть вопрос о переводе в другую больницу? Или попросить академика Чэня провести телемедицинскую консультацию?

Шэнь Цзюэфэй покачал головой:

— Ждать нельзя. В ситуации Дуоцзи ещё три месяца — и шанс на операцию может исчезнуть вовсе.

— Но…

— Я оперирую. — Шэнь Цзюэфэй повернулся, на его лице не отразилось ни единой эмоции. — Время операции сдвигаем. Сначала дадим неделю препаратов для снижения давления в лёгочной артерии, посмотрим на реакцию, а послеоперационный план мониторинга нужно скорректировать.

Доктор Ли открыл рот, но в конце концов лишь тяжело вздохнул:

— Ладно, тебе виднее.

В обед Шэнь Цзюэфэй отправился в столовую. Проходя через вестибюль поликлиники, он на мгновение замедлил шаги. Волонтёрская работа обычно сводилась к тому, чтобы что-то переносить, работать гидом и указывать дорогу, но он никак не ожидал, что Чэн И владеет тибетским языком.

Маленькая девочка, прижатая к груди мамы-тибетки, беспокойно ворочалась, и тогда Чэн И достал из кармана молочную конфету и протянул ей.

Обычно Чэн И обладал холодным нравом: у него были высокие скулы и резкие черты лица, и дети всегда очень его боялись, но здесь он умел уговаривать.

Шэнь Цзюэфэй отвёл взгляд и направился в столовую.

Во время еды он думал исключительно о плане операции для Дуоцзи. Развитие лёгочной артерии оказалось хуже ожидаемого, риск послеоперационного криза лёгочной гипертензии вырос по меньшей мере на тридцать процентов, план наблюдения нужно перерабатывать, дозировки лекарств — корректировать, а момент извлечения трубки — пересчитывать заново. Если во время операции возникнет гипоксемия, нужно ли заранее готовить ЭКМО на подстраховку? В больнице Тибетского автономного района аппарат ЭКМО всего один, придётся договариваться заранее…

Он долго тыкал палочками в тарелку, не отправив в рот ни кусочка, пока напротив него не сел Чэн И и не произнёс с ноткой безысходности в голосе:

— Если не есть, еда остынет.

Шэнь Цзюэфэй опомнился. На этот раз он ел очень быстро, и не прошло и пяти минут, как он поднялся, чтобы сдать поднос.

В последующие дни Шэнь Цзюэфэй почти всё своё время и силы посвящал подготовке к операции Дуоцзи. Ежедневные обходы, корректировка назначений, многократное прокручивание плана операции в голове — он даже во сне раз за разом симулировал хирургический доступ.

В день операции оперировал Шэнь Цзюэфэй, ассистировал доктор Ли, а вторым ассистентом выступал местный сердечно-сосудистый хирург. Аппарат искусственного кровообращения был уже готов, и когда Дуоцзи везли в операционную, его мама и папа стояли в коридоре, сложив руки в молитвенном жесте и непрестанно молясь.

Бестеневая лампа ярко вспыхнула. Разрез, вскрытие грудной клетки, подключение искусственного кровообращения, остановка сердца.

Устранение дефекта межжелудочковой перегородки, пластика выводного тракта правого желудочка, рассечение клапана лёгочной артерии, наложение трансаннулярной заплаты.

Четыре часа — и операция успешно завершена.

В тот момент, когда сердце забилось вновь, все в операционной облегчённо выдохнули. Шэнь Цзюэфэй уставился на ритмично прыгающую кривую на мониторе и скомандовал:

— Зашиваем грудную клетку.

Доктор Ли взглянул на него:

— Ты в порядке?

Только что Шэнь Цзюэфэй, казалось, весь покрылся холодным потом, и медсестра вытирала его три раза. Шэнь Цзюэфэй покачал головой, не прекращая работать руками. После наложения последнего шва он слегка качнулся.

— В чём дело?

— Электрокардиограмма в норме, ферменты миокарда тоже, скорее всего, просто усталость.

Доктор Ли протянул отчёт Чэн И:

— Температура немного повышена, субфебрильная. Усталость плюс стрессовая реакция. Дайте ему как следует выспаться, это лучше любых лекарств.

Чэн И сидел у постели и неотрывно смотрел на спящего Шэнь Цзюэфэя.

Доктор Ли посмотрел на профиль Чэн И, затем на погружённого в тяжёлый сон Шэнь Цзюэфэя и наконец не удержался, чтобы не спросить:

— Вы двое… что между вами вообще происходит?

Об истории отношений Чэн И и Шэнь Цзюэфэя в кардиохирургии знали все. Шэнь Цзюэфэй был молодым и ярким светилом в своей области, а Чэн И раскрыл столько громких и сложных дел, что ими можно было заполнить целый том досье — эти двое казались идеальной парой, с какой стороны ни посмотри.

http://bllate.org/book/32793/4011993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода