×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Синь, Жуань Ци и Чжан Сяолян разом рассмеялись. Сун Синь смеялась громче всех, так что пепел с сигареты между её пальцев аж стряхнулся:

— Этот дебил готов выдать по памятке с объяснениями каждому ученику второй школы, ха-ха-ха-ха…

Цяо Синь вдруг вспомнил, как на позавчерашнем классном часу их классный руководитель проникновенно говорил:

— Вы только не вздумайте водиться с той шпаной из параллельных классов! Тот парень, который в понедельник читал объяснительную, засунул своему соседу по парте в ящик кучу дерьма! Да ещё и измазал её суперклеем…

Цяо Синь посмотрел на Сян Цзюня и подумал: неужели этот парень не в себе? Взгляд его при этом стал весьма многозначительным.

— Да не всё было так, как они болтают! — запротестовал Сян Цзюнь.

Остальные трое уже покатывались со смеху, а Сян Цзюнь так распереживался, что у него даже лицо и шея покраснели:

— Черт, я теперь каждый день раз по сто объясняю… Это была кошачья какашка! Моего кота! Не человеческая!

Цяо Синь подумал про себя: если ты положил кому-то в ящик кошачью какашку, измазанную суперклеем, это что, по-твоему, нормально?

— Мы с соседом по парте поспорили. Он утверждал, что собачье дерьмо вонючее кошачьего, а я сказал: принесу тебе немного, сам понюхаешь и поймёшь. Ну сами подумайте, кошачья какашка такая вонючая, я же не мог положить её прямо на парту, верно? Мне пришлось засунуть её в ящик!

— А суперклей?..

— Да у этого гадёныша собственный тюбик потёк!

Цяо Синь ни единому слову не верил — разве бывает столько совпадений в одном месте?

— Цяо Синь, не слушай ты его бредни, — Сун Синь покачала головой, улыбаясь. — В голове у него опилки, просто не обращай внимания.

Сян Цзюнь хлопнул по столу:

— Мы вообще собираемся дальше тусить или как?

Принесли еду, а затем и алкоголь. Ребята весело переговаривались за едой, атмосфера была непринуждённой.

По правую руку от Сун Синь сидел Сян Цзюнь, по левую — Жуань Ци. Глядя на то, как оживленно они беседуют, Цяо Синь отчаянно ломал голову над тем, как бы расспросить Сун Синь о Чжоу Цзыцине.

К счастью, вскоре Сун Синь поднялась и вышла в туалет, а вернулась только спустя довольно долгое время.

Когда она снова села за стол, Жуань Ци, Чжан Сяолян и Сян Цзюнь уже сбились в кучку и вовсю обсуждали какие-то школьные дела.

Поэтому Сун Синь не стала возвращаться на прежнее место и присела рядом с Цяо Синем.

Оказавшись ближе, Цяо Синь заметил, что её щеки слегка покраснели от выпитого, а глаза влажно блестели, придавая её волевому лицу капельку соблазнительной нежности.

— Я тут слышал от Жуань Ци, ты из первой школы? — Цяо Синь решил сам завязать разговор. — Круто.

Сун Синь улыбнулась:

— Серьёзно? Разве первая школа — это так уж круто?

— Конечно, областная спецшкола.

Цяо Синь почувствовал, что она уже неплохо так напилась.

— Да так себе, — Сун Синь протянула руку и вытащила ещё одну бутылку пива.

Глядя на её полупьяное-полутрезвое состояние, Цяо Синь понял, что она вряд ли догадывается о его тайной страсти к одной девчонке из первой школы, и набрался храбрости спросить:

— А ты не знаешь, у вас в школе учится парень по имени Чжоу Цзыцин?

— Чжоу… кто?

— Чжоу Цзыцин. Цзы как в слове «шахматная фигура», Цин — как в «зелёное яблоко».

— А, Чжоу Цзыцин, — кивнула Сун Синь. — Знаю.

Хорошо, что Сун Синь говорила тихо, а трое остальных сидели уткнувшись лбами в телефон Сян Цзюня и следили за перепалкой на школьном форуме, так что на их беседу никто не обратил внимания.

— И как он… вообще?

Цяо Синь от волнения даже вспотели ладони.

— Одна моя знакомая им очень интересуется.

— Он учится в соседнем классе, но я с ним не знакома… Просто слышала кое-какие слухи.

— Какие слухи?

— Он ведь не из Ганчэня, — Сун Синь смахнула со лба прядку чёлки. — Вроде бы из Нанкина.

— А? Почему же он тогда приехал учиться в Ганчэн?

Значит, Чжоу Цзыцин и правда не местный.

— Я слышала, что его отец вроде бы какой-то чиновник. Пару лет назад его перевели в нашу провинцию, ну а он увязался следом.

— Вот оно как…

— Это твоя знакомая по нему сохнет? — Сун Синь хлопнула Цяо Синя по плечу. — Ну, тогда ей придется несладко. Этот Чжоу Цзыцин на вид жутко высокомерный. Впрочем, неудивительно: парень отлично учится, красавец, да ещё и из семьи с хорошими связями.

Цяо Синь не нашёлся что ответить и молча подумал про себя: и правда несладко, особенно учитывая, что эта «знакомая» на самом деле парень.

— А твоя знакомая из какой школы?

— …Да из второй.

— Тц, — Сун Синь покачала головой. — Тогда у неё, пожалуй, нет шансов. Они даже не в одной школе, о какой тайной любви вообще может идти речь? Кстати, у нас в параллели есть одна потрясающая девчонка с художественного отделения, так она открыто и скрытно добивается Чжоу Цзыцина.

Сердечко Цяо Синя ёкнуло, и он сразу вспомнил ту знакомую девушку с косичкой, которую однажды видел выходящей вместе с Чжоу Цзыцином после уроков.

— Добивается уже давно, ещё с прошлого семестра. Каждый день бегает к дверям их класса, у нас её уже все знают.

Цяо Синь закусил губу, немного подумал и спросил:

— А Чжоу Цзыцин отвечает ей взаимностью?

— Да откуда ж я знаю, я же говорю — просто слухи слышала.

— А, ладно, — Цяо Синь почувствовал, что его улыбка получилась хуже слёз. — Спасибо тебе. Вернусь — передам своей знакомой… Я тоже считаю: раз школы разные, то и затевать не стоит. Первая школа такая крутая, вторая — такая дыра, с чего бы Чжоу Цзыцину на неё заглядываться?

— Я вообще-то не это имела в виду… хотя, пожалуй, именно это и значила, — Сун Синь, похоже, и впрямь напилась и несла полную чушь. — Чжоу Цзыцин и правда учится безумно круто. Черт, на днях его даже отправляли на какие-то сборы по физической олимпиаде.

— О — это ещё что? Я даже не слыхал о таком.

Оказывается, он уезжал на олимпиадные сборы.

— Всероссийская олимпиада. За первое место дают гарантированное поступление в Цинхуа или Бэйда.

Цяо Синь помолчал несколько секунд и тихо произвил:

— Ничего себе.

— Угу… Круто, — Сун Синь снова закурила и так же тихо добавила:

Сун Синь закурила ещё одну сигарету, и вскоре её окутало облако дыма. Цяо Синь посмотрел на неё сквозь белесую дымку и подумал, что во взгляде Сун Синь читается какая-то отрешённость — то ли от усталости, то ли от хмеля.

К ним подошла Жуань Ци и ущипнула Сун Синь за щеку:

— Эй, ты что, упилась?

— Неа, — Сун Синь морщила нос. — Просто спать хочется.

— Чего это он до сих пор не пришёл? Мы тут уже почти всё доели, — поинтересовалась Жуань Ци.

— Да чёрт с ним, пусть валит, если хочет.

Цяо Синь понятия не имел, кого именно они называют этим «он», но по тону чувствовал, что речь идет о парне Сун Синь.

http://bllate.org/book/32791/4011782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода