×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рост Сун Синь составлял не меньше метра семидесяти, к тому же она была такой статной, что Цяо Синь невольно задумался: ну и каково же должно быть парню с ней рядом…

— Ой, он идет! — вдруг воскликнула Жуань Ци.

Сун Синь повернула голову, Цяо Синь тоже обернулся и увидел, как высокий парень толкает стеклянную дверь ресторана и направляется в их сторону.

Сун Синь:

— Братец.

Цяо Синь:

— Лянь Жуй?

Глава 9

У Цяо Синя было такое чувство, будто его огрели по голове мешком — неужели этот мир настолько тесен?

Погодите-ка, они же брат и сестра — почему у них разные фамилии?

Увидев Цяо Синя, Лянь Жуй тоже на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Какая неожиданность.

Жуань Ци:

— А? Вы знакомы?

Сердце Цяо Синя тут же подпрыгнуло от страха: он боялся, что Лянь Жуй брякнет что-нибудь вроде «Цяо Синь каждый день торчит у ворот экспериментальной школы, высматривая людей, вот мы и познакомились».

К счастью, Лянь Жуй лишь кивнул:

— Знакомы.

Затем он опустил взгляд на Сун Синь, которая, откинувшись на спинку стула, курила, пару секунд молчал, а потом присел на корточки и спросил:

— Наелась?

— Нет, — лениво протянула Сун Синь. — Составишь мне компанию, выпьем.

— Может, не надо пить? — тихо произнес Лянь Жуй. — Ты же вчера говорила, что хочешь дуриан? Я тут по дороге заметил фруктовый ларек, давай сходим купим?

— Как же ты надоел! — Сун Синь вдруг протянула руку и толкнула Лянь Жуя в плечо. — Отойди от меня.

— Сун Синь… — позвала ее Жуань Ци и протянула тарелку с фруктами. — Попробуй-ка фруктов.

Сун Синь взяла тарелку, молча выудила из кучки помидорку черри и отправила ее в рот. Лянь Жуй больше ничего не говорил — он придвинул стоявший рядом стул и сел.

Цяо Синь чувствовал, что в этой семье все как-то странно: до появления Лянь Жуя Сун Синь была совершенно нормальной, почему же она вдруг разозлилась? Из-за того, что Лянь Жуй попросил ее не пить? Но ведь Лянь Жуй говорил так мягко, вряд ли это могло послужить причиной.

В конце концов, чужая семья — потемки, и Цяо Синь просто держал мысли при себе, не произнося вслух ни слова.

Лянь Жуй завязал разговор с Сян Цзюнем и Чжаном Сяоляном, а Жуань Ци поменялась местами с Цяо Синем, пересев поближе к Сун Синь, и они тоже о чем-то заговорили. Но Сун Синь словно увяла: Цяо Синь слышал лишь, как без умолку щебечет Жуань Ци, пока Сун Синь равнодушно бросала в ответ редкие «угу», продолжая при этом прикладываться к бутылке.

Ближе к половине десятого все наелись досыта, наговорились вдоволь и вышли из ресторана.

Чжан Сяолян вызвался проводить Жуань Ци, Лянь Жуй и Сун Синь отправились домой вместе, Сян Цзюнь поймал такси, а Цяо Синь пошел на автобус в одиночестве.

Шестеро разошлись в четыре стороны. Немного подождав на остановке, Цяо Синь сел в подошедший автобус и занял место у окна.

Он приоткрыл форточку, и в салон ворвался резкий, колючий зимний ветер, обжигая лицо холодом.

На светофоре зажегся красный, и автобус остановился. Цяо Синь по привычке глянул в окно…

Он замер, прищурился, вглядываясь в темноту, и наконец убедился: по тротуару действительно идет Лянь Жуй.

А Сун Синь пристроилась у него на плече.

Две недели спустя Чжоу Цзыцин обновил свой микроблог.

Долго же мучиться.

К записи прилагалось фото — судя по всему, листок с физической задачей. Во всяком случае, Цяо Синь смог распознать лишь то, что это физика, а в самом условии разобраться было решительно невозможно.

Цяо Синь не видел его почти месяц. Увидев этот пост, он так резко подался вперед отхлынувшего волнения, что дешевый пластиковый стул издал громкий скрип. Сидевший рядом парень, увлеченный просмотром фильмов для взрослых, бросил на Цяо Синя свирепый взгляд, но тот лишь оскалился в ответной ухмылке.

Цяо Синь разглядывал публикацию со всех сторон, но там было всего-навсего два злополучных слова, как ни крути.

Тогда он открыл картинку: на ней белел чистый лист бумаги рядом с синей гелевой ручкой.

Цяо Синь так долго вглядывался в эту ручку, пока ее образ накрепко не отпечатался в его памяти.

Надо будет тоже купить такую, подумал он.

Наконец, едва ли не дрожа от волнения, Цяо Синь оставил под постом комментарий: «Физическая олимпиада? Ничего себе, круто».

После этого он выбежал из интернет-кафе и радостно помчался в канцелярский магазин.

Несколько дней спустя Цяо Синь снова заглянул в экспериментальную школу, но Чжоу Цзыцина там опять не оказалось.

Обобыскав все канцелярские лавки от мала до велика, ту самую ручку, какой пользовался Чжоу Цзыцин, он так и не нашел.

Тогда Цяо Синь решил после вечерней самоподготовки ходить в художественную студию и учиться рисовать.

А началось все с того, что незадолго до этого он побывал на дне рождения Сюй Сина. Сюй Син внес крупную плату за выбор школы и поступил в неплохой городской лицей — впрочем, деньги у его семьи водились. На празднике несколько давно не видевших друг друга приятелей собрались вместе, делясь новостями о старшей школе, и именно тогда Цяо Синь узнал, что Сюй Син занялся живописью.

— С чего это тебя потянуло на рисование? Решил в художники податься? — Сюй Син, у которого на уме были лишь девчонки, баскетбол да карты, ну никак не вязался с образом человека с кистью в руках.

— Дурак ты, — лукаво ухмыльнулся Сюй Син. — Разве не знаешь, что поступить в университет по творческой специальности куда проще, чем обычному абитуриенту?

— А? Правда что ли…

Цяо Синь понятия об этом не имел.

— Короче говоря, это реально проще. Взять хотя бы нашу школу: в прошлом году в Цинхуа поступили всего два человека, и один из них — художник, сдал экзамен в Академию художеств Цинхуа.

— В Академию художеств Цинхуа?

— Ага, хотя на самом экзамене он набрал чуть больше пяти сотен баллов, просто за профильный предмет получил высокий балл… Видишь, всего-то около пятисот очков — и ты в Цинхуа.

Рассказ Сюй Сина настолько ошеломил Цяо Синя, что он даже растерялся: неужели существует такой легкий путь?

— Так ты тоже собираешься поступать в Академию художеств Цинхуа? — спросил он.

— Я ради такого надрываться не собираюсь, — покачал головой Сюй Син. — Родители сказали, что мне и обычного бакалавра хватит.

— Понятно…

— А ты будешь учиться? — Сюй Син вдруг воодушевился и приобнял Цяо Синя за плечи. — Слушай, рисование не так уж дорого обходится: накупишь кистей да красок, и ладно. Занятия стоят недорого, во всяком случае, гораздо дешевле музыки… Пошли со мной? Моя мама знакома с хозяином худстудии, я тебя представлю, и тебе еще скидку сделают.

Перспектива «набрать чуть больше пятисот баллов и поступить в Цинхуа» и впрямь заронила в душу Цяо Синя зерно сомнения, но переход из обычных учеников в творческое направление — шаг серьезный, так что он ответил лишь:

— Мне нужно сначала посоветоваться с родителями.

http://bllate.org/book/32791/4011784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода