×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут же вспомнился тот пост Чжоу Цзыцина в соцсети, где он писал, что возвращается в Нанкин. Черт побери, неужели он так и не вернется?

Цяо Синь чувствовал себя глупой рыбой, которую жарят на сковородке — она то и дело подпрыгивает туда-сюда, мучимая невыносимым жаром, а сделать ничего нельзя.

Ему даже хотелось оставить комментарий под постом Чжоу Цзыцина и спросить: куда ты уехал? Почему тебя по вечерам не видно?

Но, разумеется, смелости хватало только помечтать об этом.

Шестой день пришелся на субботу. В этот день все учителя Второй средней школы в полном составе отправились на совещание в управлении образования, поэтому ученикам дали послеобеденное время.

— Ты сегодня вечером... снова пойдешь к Первой средней? — спросил Чжан Сяолян.

— Пойду, а что?

— Слушай, может, сегодня не пойдешь, а? — Чжан Сяолян обнял Цяо Синя за плечи. — Мы сегодня с Жуань Ци и еще несколькими одноклассниками и друзьями идем в кафе, погнали с нами.

— Зачем мне идти, я с ними вообще не знаком.

Цяо Синь и правда не хотел никуда идти. Он не видел Чжоу Цзыцина уже пять дней, а если считать сегодняшний — все шесть!

— Ну пойдем же, Синь-Синь, — Чжан Сяолян с совершенно приторным видом потерся плечом о плечо Цяо Синя. — О, кстати, Жуань Ци говорила, что у нее есть подруга из Первой средней, она сегодня тоже придет. Познакомишься с ней, переброситесь парами слов, глядишь, и удастся что-нибудь узнать о той девочке, которая тебе нравится?

Цяо Синь поджал губы, чувствуя, как решимость дает трещину.

Кто-то из Первой средней придет?

Тогда ведь действительно есть шанс... шанс узнать что-нибудь о Чжоу Цзыцине!

В конце концов — и в этом Цяо Синь был абсолютно уверен — такой парень, как Чжоу Цзыцин, красивый и отлично успевающий в учебе, где угодно окажется в центре внимания.

А он уже столько дней не видел Чжоу Цзыцина и метался повсюду, словно потерявшая голову муха.

— Во сколько вы сегодня ужинать собираетесь?

— В половине седьмого, прямо около торгового центра «Сиван», пойдем вместе, — Чжан Сяолян расплылся в льстивой улыбке. — Если мама спросит, скажи, что мы идем на день рождения к однокласснику. Я маме именно так и сказал, только смотри не проболтайся.

— Понял.

Около семи часов вечера Цяо Синь и Чжан Сяолян прибыли в ресторан.

Чжан Сяолян вырядился весьма франтовато: пальто глубокого кофейного цвета, темно-синие джинсы, черные туфельки, а волосы даже были аккуратно уложены гелем.

Жуань Ци уже пришла. Едва увидев Чжан Сяолян, она расплылась в улыбке, а ее глаза изогнулись полумесяцами:

— Обязательно было так выряжаться?

Чжан Сяолян смущенно улыбнулся.

Цяо Синь лениво наблюдал за их кокетством, устроившись за столом, и лишь потом обратил внимание на девушку, сидевшую рядом с Жуань Ци.

Она была очень худой и высокой — даже в положении сидя возвышалась над Жуань Ци доброй половиной головы. Прическа представляла собой аккуратную короткую стрижку, а виски были выбриты совсем коротко.

Затем он перевел взгляд на черты лица: огромные глаза, высокий нос, тонкие губы.

Поистине бравый и лихой вид.

— Цяо Синь, — Жуань Ци улыбнулась, поворачиваясь к нему. — Это моя подруга детства, Сун Синь, она из Первой средней.

Глава 8

Цяо Синь поздоровался с Сун Синь:

— Привет, меня зовут Цяо Синь — «синь», который состоит из трех знаков «золото».

Сун Синь, подперев подбородок рукой, улыбнулась:

— Надо же, у нас с тобой имена похожие.

Чжан Сяолян тем временем крутил в руках меню:

— Что заказывать будем?

— Жареную свинину в хого! У них здесь очень вкусно ее готовят! — подала голос Жуань Ци.

— Сначала принесите кувшин пива, — бросила Сун Синь официанту, стоявшему неподалеку.

Цяо Синь аж вздрогнул. Впервые в жизни он видел такую решительную и компанейскую девушку.

— Одного кувшина хватит? — спросил Чжан Сяолян у Сун Синь. — У нас тут еще двое могут выпить, я полагаю, на нас троих как раз один кувшин и уйдет, а вы с Цяо Синем разве не будете?

Цяо Синь подумал про себя: да брось ты строить из себя крутого, твоего личного предела как раз на две бутылки и хватает...

Сун Синь извлекла из кармана пачку сигарет:

— Я сегодня поменьше выпью.

Цяо Синь опешил. Эта девчонка и вправду из Первой средней? И курит, и пьет — все при ней. А главное — ведь девушка!

— Струсила что ли? — Жуань Ци с улыбкой прижалась плечом к плечу Сун Синь.

— И не думала, просто лень с ним цацкаться, — ответила Сун Синь.

— Давай еще рыбу в остром бульоне... м-м-м, Кики же в прошлый раз говорила, что хочет говядину?

— Вяленеую говядину из яча. — Голос Жуань Ци звучал мягко, с легким оттенком капризного кокетства.

Пока Чжан Сяолян занимался заказом, Цяо Синь в уме прикидывал, как бы половчее расспросить о Чжоу Цзыцине.

Он не знал, предупреждали ли Чжан Сяолян или Жуань Ци Сун Синь о его ситуации заранее. Лучше бы не предупреждали — тогда он мог бы в непринужденной беседе между делом упомянуть Чжоу Цзыцина. Ну а если они уже рассказали Сун Синь о том, что он каждый день околачивается у ворот Первой средней в ожидании кого-то... тогда придется сначала выдумать какую-нибудь тайную страсть к девушке.

В конце концов, можно просто сочинить любое женское имя, подумал Цяо Синь, в Первой средней на каждом параллельном потоке столько народу, что Сун Синь просто физически не может знать всех подряд.

А уж потом выспросить про Чжоу Цзыцина... План идеален.

— Ты какого хрена опять непонятно где шлялся! — неожиданно рявкнул сидевший рядом Чжан Сяолян.

Его крик на корню пресек все мыслительные маневры Цяо Синя. Повернув голову, он увидел парня в бейсболке, надвинутой так низко на глаза, что толком разобрать черты лица было невозможно.

— Только что помогал старику Цаю прижать одного типа, извазюкался весь в пыли, домой ходил переодеваться, — произнес парень, одновременно отодвигая стул рядом с Сун Синь и усаживаясь.

Он стянул бейсболку, обнажив лоб, на котором красовался небольшой пластырь.

— До чего же больно, Синь-Синь...

Цяо Синь от неожиданности подпрыгнул. Увидев, что парень обращается лицом к Сун Синь, он только теперь сообразил, что тот говорит именно с ней.

Сун Синь даже не взглянула на него:

— Сдохни для начала.

— Какая же ты бессердечная, — усмехнулся парень. — С таким характером ты и в следующей жизни себе парня не найдешь.

— Тего собачье дело, — бросила Сун Синь.

— Сян Цзюнь, ты можешь не бесить? — Жуань Ци закатила глаза. — Хватит вопить «Синь-Синь», сегодня у нас не только Синь-Синь, но и Синь-Синь есть.

— Чего?

Цяо Синь подумал: его зовут Сян Цзюнь... почему это имя кажется ему таким знакомым?

— Это Цяо Синь, — представил Сян Цзюню Чжан Сяолян. — Тоже из нашей школы, из экспериментального класса.

Тоже?

Сян Цзюнь учится во Второй средней?

Он! Цяо Синь внезапно вспомнил: на этой неделе во время поднятия государственного флага именно этот парень читал перед всей школой объяснительную записку!

Причиной для написания объяснительной, кажется, послужило...

— Ты тоже из Второй средней? — Сян Цзюнь посмотрел на Цяо Синя, и его взгляд на мгновение стал каким-то растерянным. — Слушай... я тут насчет того инцидента хотел объясниться...

http://bllate.org/book/32791/4011781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода