×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He's Not a Demon God / Он не демон: Легенда о павшем короле: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дошли! — голос водителя прервал их разговор.

Спасибо, шеф! — Нань Лин отсканировал код для оплаты, вышел из машины и, оглядевшись, остолбенел.

Разве это не филиал Научно-технического университета? Зачем везти его обратно в университет?

Нань Лин высунулся из окна машины и спросил водителя:

— Шеф, вы ошиблись, мне нужно на улицу Шоушань, 116, в район Байху.

— Всё верно, это именно здесь. — Водитель бросил взгляд на пропуск в лабораторию, висевший у Нань Лина на шее. — Парень, неужели ты даже не знаешь адрес филиала своего собственного университета?

Бэй Мин тоже вышел из машины, потянулся и сказал:

— Улица Шоушань, 116 — это здесь и есть. Только район Байху — название пятилетней давности, сейчас по официальным документам эта территория входит в юрисдикцию района Цаншань. Но таксисты и местные жители до сих пор пользуются старыми названиями.

— А ты-то откуда знаешь? — озадаченно спросил Нань Лин.

Бэй Мин приподнял бровь и произвел:

— Я учился в Научно-техническом по крайней мере шесть лет назад, как по-твоему, откуда мне знать?

Нань Лин мысленно выругался: «Старший брат, ты вообще помнишь, что ты студент Научно-технического? Ты уверен, что это называется «учиться», а не просто шататься где попало?»

Мысленно выругаться-то он выругался, но вслух произнести эти слова не смел. Он лишь неловко улыбнулся, а затем, глядя на сообщение, отправленное куратору три часа назад и до сих пор оставшееся без ответа, был вынужден произнести:

— Но что это за ситуация? Староста же не живет в общежитии! К тому же в этом кампусе есть только лаборатории, никаких студенческих общежитий здесь нет.

— Нань Лин, ты что, в нее влюблен? Раз знаешь обо всех ее привычках жить или не жить в общежитии. — Бэй Мин неизвестно откуда достал леденец на палочке, зажал его в уголках рта и посмотрел на него.

— Не болтай ерунду, мы просто однокурсники! — Лицо Нань Лина безо всякой причины залилось краской, и он поспешил оправдаться.

— Ну и отлично, всё равно ее больше нет. Так что тебе не придется утруждаться с передачей вещей.

Услышав это, Нань Лин мгновенно остолбенел и заикаясь спросил:

— Что… что ты хочешь этим сказать?

— Это значит, что она уже… умерла. — Совершенно спокойно ответил Бэй Мин.

Услышав эти слова, Нань Лин покрылся холодным потом.

— Вещи-то передавать будем? — Тон Бэймина оставался ровным, он вовсе не выглядел так, будто шутит.

Кого он вообще пытается напугать? Только что заявил, что человек умер, а теперь спрашивает, надо ли передавать вещи. Отнести их ее призраку, что ли?

— Больше не собираюсь с тобой трепаться. Завтра сам спрошу у куратора, наверняка адрес перепутали.

Нань Лин повернулся, собираясь уходить, как вдруг Бэй Мин выхватил у него с плеча рюкзак, и прежде чем тот успел сообразить, швырнул его за школьную ограду.

— Ты… ты что творишь?

Неужели тот вздумал среди бела дня издеваться над сокурсником? Интересно, полицию вызывать еще не поздно?

— О чем ты думаешь? Расслабься, никто над тобой не издевается. Просто нужно зайти в университет по одному делу.

С этими словами Бэй Мин отступил на пару шагов назад, разбежался, оттолкнулся и в мгновение ока взобрался на двухметровый забор.

Нань Лин чувствовал страшную несправедливость! Какое вообще отношение это имело к его рюкзаку? К тому же, кто в здравом уме решает залезть в учебное заведение через забор ради какого-то важного дела?

Он хотел зайти через главные ворота и забрать рюкзак — в конце концов, при нем был пропуск в лабораторию, и если сказать охране, что забыл кое-какие вещи и нужно их забрать, обычно их пропускали. Но подойдя ближе, он обнаружил, что ворота наглухо закрыты: из-за приближающегося Нового года в этом кампусе не жили студенты, и даже охранники, к несчастью, разошлись по домам на праздники.

Заметив, как он с виноватым видом плетется обратно, Бэй Мин протянул руку и произнес:

— Давай быстрее сюда, я тебя затащу.

Нань Лин без раздумий отказался:

— Не хочу. Лучше брось мне рюкзак обратно.

— Хм, думаешь, я стану сам забрасывать тебе назад рюкзак, который только что отобрал? Только дурак будет заниматься такой ерундой. Хочешь вернуть свой рюкзак — поднимайся сюда сам. — Бэй Мин посасывал леденец, болтая ногой, и с безмятежным видом устроился на вершине стены.

— Ах ты! — Нань Лин заскрежетал зубами от злости. За всю свою жизнь он еще не встречал столь бесстыдного типа.

Но в рюкзаке лежали материалы для курсовой, которую нужно было закончить на каникулах, экспериментальные данные и телефон — ему кровь из носу нужно было вернуть свои вещи.

— Тогда пообещай…

— Ладно-ладно, обещаю не издеваться над тобой и не пользоваться моментом, чтобы за твой счет самоутвердиться, доволен?

— Нет, ты должен пообещать, что не отпустишь мою руку на половине пути.

Его не покидало ощущение, что Бэй Мин замышляет какую-то пакость, и если он вдруг отпустит руку где-нибудь на высоте, падать будет чертовски больно.

Услышав это, Бэй Мин на секунду замер, а затем прищурился и мягко улыбнулся:

— Дурачок, я не отпущу. Вот в этом ты можешь быть уверен всегда и во всем.

Глава 3. Набирай вес, тебя неудобно носить на руках.

Хотя звучало это немного странно и не слишком надежно, Нань Лин все же подошел ближе к стене и протянул руку.

Бэй Мин ухватил его за запястье и одним мощным рывком втащил наверх.

— Ты вообще нормально питаешься? Почему ты такой легкий? — В голосе Бэймина проскользнуло легкое недовольство.

— Во мне ровно сто цзиней, не такой уж я и худой.

Он попытался возразить, но Бэй Мин не дал ему шанса и продолжил:

— Ты что, думаешь, ты из этих девчонок, которые только и твердят круглые сутки о похудении, а потом доходят до состояния ходячих скелетов и даже не замечают?

Нань Лин не смел больше произнести ни слова: у него было полное ощущение, что его отчитывает старший наставник, так что оставалось только дрожать и слушать.

Бэй Мин спрыгнул вниз первым, а затем вытянул обе руки к сидевшему на стене Нань Лину и сказал:

— Прыгай, я поймаю.

— Не нужно, я и сам справлюсь.

Он просто отказывался верить, что раз уж залезть на стену сам он не смог, то и спрыгнуть у него тоже не получится. Подумаешь, всего пара метров, ноги же не переломает.

В конце концов он набрался храбрости, зажмурился и прыгнул.

Вместо того чтобы шмякнуться о землю, он угодил в чьи-то крепкие объятия.

Прямо над ухом раздался голос:

— Все-таки тебе стоит немного поправиться, углами редеешь — костлявый такой, обнимать неприятно.

Лицо Нань Лина покраснело, он торопливо оттолкнул Бэй Мина, прикрыл руками пылающие уши и поднял с земли упавший рюкзак.

Однако теперь возникла новая проблема: как перелезть обратно через забор.

— Пошли, в кабинет профессора. — Бэй Мин направился в сторону учебного корпуса.

Нань Лину ничего не оставалось, как последовать за ним.

— Зачем нам в кабинет?

http://bllate.org/book/32790/4011569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу