×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's Not a Demon God / Он не демон: Легенда о павшем короле: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас в школе никого нет, и случись что или пропади какая вещь, при первом же просмотре записей с камер подозрения падут прямо на них.

— Раздобыть эталонные ответы на лабораторную работу. Это же отличный шанс подзаработать, кто же захочет в самый разгар новогодних праздников тонуть в море заданий? Дело же не в том, что задания нельзя сделать, просто потратить новогодние деньги на свободу гораздо выгоднее, согласись?

Нань Лин: «...»

Подумать только, в университете существует теневая цепочка подобных услуг! Сегодняшний день определенно открыл ему глаза, и тут оставалось только восхититься.

Но разве это, разве это не классическая кража со взломом?

Войдя в учебный корпус, Бэй Мин привычным движением открыл учительскую и принялся рыться в кипах документов.

Нань Лин ошеломленно наблюдал за происходящим, думая про себя: «И впрямь рецидивист!»

В этот самый момент до него донесся звук шагов из дальнего конца коридора!

— Топ-тап... топ-тап...

Очень медленный, совсем не похожий на обычную ходьбу.

У Нань Лина волосы встали дыбом, и он против воли уставился в сторону лестницы на противоположном конце коридора. Чем ближе раздавался звук, тем тревожнее становилось на душе.

— Бэй Мин, кажется... кто-то идет.

— С чего бы? В такое время в школе никого не может быть, разве что этот кто-то — блуждающий по коридорам призрак. — Бэй Мин не прекращал работать руками и уже отыскал несколько образцов правильных ответов на прошлогодние лабораторные.

Лучше бы он молчал, но стоило заикнуться о призраках, как Нань Лину стало по-настоящему страшно. Хотя Нань Лин был убежденным материалистом и не верил в духов и божеств, в школе неизменно ходили всякие жуткие легенды. Например: с какого корпуса прыгал студент, в каком общежитии кто-то умер, какой туалет по ночам считается проклятым и тому подобное.

Теперь же, в опустевшем кампусе, все эти байки и слухи разом всплыли в его памяти.

— Ты разве не слышишь шаги? Там точно кто-то есть.

— Шаги? — Бэй Мин прервал свои занятия, сунул найденные ответы в рюкзак, вышел из кабинета и закрыл дверь. — Послушай, наверное, тебе послышалось от страха, никаких шагов нет.

— Быть не может, я отчетливо слышал.

Пока они разговаривали, он заметил, как из лестничного пролета появилась фигура и скрылась в классной комнате напротив. Время уже клонилось к вечеру, и теплый свет, падавший из окон в конце коридора, резал глаза, поэтому он успел заметить лишь мелькнувшую спину да красную ленту в волосах девушки.

Нань Лин широко раскрыл глаза и в ужасе произнес:

— Там... там какая-то девочка с красной лентой... зашла в класс в конце коридора. Похоже... это Староста!

— А еще говорил, что она тебе не нравится, а сам помнишь, ленту какого цвета носит барышня. — Бэй Мин с досадой вздохнул, а затем добавил: — Пошли, проверим, какой это наглый дух вздумал пугать нашего маленького Нань Лина?

— Кого ты назвала маленьким Нань Лином?

— Ладно-ладно, чуть не забыл, тебе же уже девятнадцать.

Пока они переговаривались, оба уже дошли до дверей аудитории. Университетские аудитории не запирались на замок, и Бэй Мин вошел первым, щелкнув выключателем.

— Видишь? Никого.

Нань Лин робко заглянул внутрь — и впрямь пустота.

Бэй Мин прошел в самый дальний ряд и неожиданно присел на корточки. Нань Лин не мог разглядеть, что он делает.

— Бэй Мин, что ты творишь? На задних рядах... что-то есть?

— Ничего нет. Просто шнурок развязался, присел завязать.

Нань Лин: «...»

Какого черта? Этот парень мало того что двоечник, так у него еще и с интеллектом беда? Зачем ради шнурка обязательно бежать на самый последний ряд?

Присев на корточки, Бэй Мин бесшумно подобрал красную ленту и какое-то письмо, тайком сунув их в карман брюк.

— Пойдем назад, уже темнеет. — Нань Лин стоял в дверях и торопил его.

— Хорошо, как скажешь.

Бэй Мин подошел и вышел первым. Вдруг позади послышался голос Нань Лина:

— Ты что-то обронил... Это... красная лента?

Пропало дело!

Бэй Мин в паники выкрикнул:

— Не трогай!

Но было уже поздно: Нань Лин успел подобрать валявшуюся на полу ленту.

В этот самый миг свет в классе внезапно погас, и все вокруг погрузилось во мрак.

Нань Лин с трудом подавил рвущийся наружу крик и спросил:

— ...Бэй Мин, ты где?

Вокруг стояла мертвая тишина: кроме собственного тяжелого дыхания и бешеных ударов сердца, не было слышно ни звука.

— Бэй Мин, прекрати шутки, если вздумал меня пугать, я с тобой не расплачусь.

Шаря на ощупь в рюкзаке, Нань Лин нащупал телефон. Он тут же включил фонарик и посветил на то место у двери, где только что стоял Бэй Мин, но там уже давным-давно никого не было.

Шагов, когда тот уходил, он не слышал, но не мог же такой здоровенный живой человек раствориться в воздухе?

Нань Лин поднял телефон и обернулся лицом вглубь класса. Лучше бы он не смотрел — от увиденного кровь застыла в жилах.

В пустующем мгновение назад классе теперь битком сидели люди!

Толпа людей в самой разной одежде аккуратно рядами занимала места, причем их поза была скопирована словно под копирку. Но самое странное — Нань Лин совершенно не видел их лиц. Они сидели лицом вперед, но головы каждого, казалось, были свернуты на сто восемьдесят градусов, так что виднелись лишь затылки!

У Нань Лина от страха подкосились ноги, а ступни стали словно свинцовыми — не сдвинуться ни на дюйм.

В этот момент сзади раздался хриплый девичий голос:

— Одноклассник Нань Лин, ты не отдашь мне ленту, что у тебя в руке?

Нань Лин испытал предельный ужас и опустил взгляд на красную ленту. Превозмогая желание сорваться с места и броситься наутек, он принялся без остановки шептать марксистский материализм, выговаривая заумные университетские формулировки с такой силой, будто это были заклинания мастера-экзорциста.

Вдруг чья-то рука легла ему на плечо!

— А-а-а-а!

Не помня себя от страха, Нань Лин размахнулся и ударил рюкзаком назад, после чего бросился к выходу. Не успел он сделать и пары шагов, как кто-то схватил его сзади и крепко прижал к стене, загнав в ловушку из пары сильных рук.

— Тсс... не бойся, это я.

Бэй Мин.

Нань Лин посветил телефоном в лицо Бэй Мину и, убедившись, что перед ним живой человек, немного успокоил свое колотящееся сердце.

http://bllate.org/book/32790/4011570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода