×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's Not a Demon God / Он не демон: Легенда о павшем короле: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Лин как раз хотел отказаться, но не успел — ему буквально забили рот фруктами. Стерпев унижение и проглотив слезы человека, которого не пойми с чего вдруг записали в жену, он с трудом проглотил еду.

Стоило ему проглотить, как женщина уже приготовила новые фрукты.

Он посмотрел на Бэй Мина, и в его глазах читалась чистая мольба.

— Давай мне, — Бэй Мин, похоже, понял его замысел и забрал у женщины тарелку с фруктами.

Нань Лин обрадовался: наконец-то Бэй Мин, с лицом законченного школьного хулигана, сделал хоть что-то человеческое.

Но он никак не ожидал, что следующими словами Бэй Мина станут:

— Он любит, когда я его кормлю.

Нань Лин не знал, смеяться ему или плакать, и застыл с выражением полного краха всех надежд на лице.

На этот раз Бэй Мин, словно не замечая его недовольства, почистил мандарин и поднес сочную мякоть прямо к его губам:

— Ну же, открой рот.

Нань Лин остался равнодушен, крепко сжав губы и не размыкая их.

Бэй Мин слегка нахмурился, моргнул и, протянув гласные раздраженным тоном, пригрозил:

— Слушайся!

Нань Лин от страха задрожал всем телом. Вспомнив, что душевнобольным за убийство ничего не будет, а уж у Бэй Мин и вовсе репутация человека с влиятельными покровителями, и злить его — себе дороже, он предпочел временно уступить и чуть приоткрыл рот.

Бэй Мин закинул дольку мандарина ему в рот и проследил, пока тот проглотит. Затем он приподнял брови, расплывшись в довольной улыбке:

— То-то же, жена просто прелесть.

Закончив говорить, Бэй Мин еще и очень нежно погладил его по волосам.

Нань Лин сжал кулаки.

Ах ты, Бэй Мин!

Черт, да чтоб тебя!

Если бы не присутствие твоей больной матери, я бы тебя... да что я тебе сделаю?!

Заявить в полицию о домогательствах?

— У... у меня еще срочные дела. Мне пора возвращаться.

Нань Лин вскочил, пустился наутек, схватил оставшиеся в рюкзаке пробные тесты и бросился к выходу. Оставаться в этом рассаднике безумия еще хотя бы минуту он был не в силах.

— Ой-ой, невестка, потише! — она подняла Бэй Мина и вытолкнула их обоих за дверь, с отеческой заботой напутствуя: — Сынок, вставай давай, иди следом за своей благоверной! Беременным во всем неудобно, ты как муж должен быть рядом каждую минуту.

— Хорошо, мам, я понял, — Бэй Мин тоже вышел вслед за ним.

— Вы уж ладите друг с другом, не ссорьтесь больше, — не выходя из комнаты, крикнула женщина.

— Да с чего бы? Стал бы я с ней ссориться! — Бэй Мин дружески притянул Нань Лина за плечи, быстро чмокнул его в щеку, состроил абсолютно серьезную физиономию и переспросил: — Скажи ведь, дорогая?

Нань Лин остолбенел и долго не мог вымолвить ни слова.

— Мы пошли, мам, возвращайся в комнату!

Бэй Мин помахал женщине рукой и, как ни в чем не бывало обнимая остолбеневшего Нань Лина, шагнул в лифт.

Какого черта! Этот ублюдок только что меня поцеловал?!

Мужчина скорее умрет, чем стерпит такое унижение, разве можно это спустить с рук?

Опомнившись, Нань Лин стиснул зубы так, что суставы пальцев громко захрустели.

Тут до него дошло, что рука главного виновника по-прежнему лежит у него на плече. Злясь, он резко дернул плечом, оттолкнув руку Бэй Мина, а сам, подобно продрогшему воробью, забился в угол лифта, сохраняя безопасную дистанцию от этого наглыего хулигана.

— Разозлился? — Бэй Мин бросил взгляд на сжавшегося в углу парня. — Все ради того, чтобы не тревожить больную, потерпи немного.

И правда, тот загадочный мажор из Кэда, по которому сохнет столько девчонок — банальный подлец! Без спросу лезет целоваться, а фраза «потерпи немного» должна всё исправить?

Но Нань Лин, в конце концов, парень, и докапываться до сути в таком деле нельзя — оставалось только проглотить обиду.

— Это правда? — тихо спросил Нань Лин.

— А? О чем ты? — Бэй Мин совершенно не расслышал его тихий голос.

Нань Лин повторил вопрос:

— У твоей мамы старческое слабоумие?

— А то нет? Чего тут сомневаться, она даже мужчин от женщин не отличает.

— Но она... выглядит очень молодо. Даже не скажешь, что у нее есть взрослый сын.

Сказав это, Нань Лин не удержался и поднял взгляд на парня, который был старше его на четыре года. Он никак не мог поверить, что у столь молодой на вид женщины может быть такой взрослый сын.

— Да, она действительно очень молода, — ответил тот. Помолчав пару секунд и, видимо, сочтя такое объяснение неубедительным, он с натугой добавил: — Это, наверное, то, что называют бессилием времени перед истинной красотой.

С легким звоном двери лифта открылись.

Нань Лин отбросил терзавшие его вопросы и вышел первым. Он и так потратил слишком много времени, скоро стемнеет, нужно побыстрее разнести оставшиеся материалы.

Он выбежал к дороге, поймал такси, сел внутрь и протянул водителю листок бумаги:

— Шеф, вот по этому адресу, пожалуйста, побыстрее, я спешу.

Такси только тронулось с места, как дверь распахнулась, и Бэй Мин как ни в чем не бывало протиснулся внутрь, бросив водителю:

— Я его сокурсник, нам по пути.

Водитель ничего не возразил, вдарил по газам и влился в поток машин вечернего часа пик.

Нань Лин подвинулся в сторону и тихо произвел:

— Однокурсник Бэй, боюсь, нам совсем не по пути.

— Серьезно? А куда тебе нужно?

— В район Байху, отнести материалы Старосте.

— Кто такой Староста, парень или девчонка?

Нань Лин:

— ...?

Разве это сейчас главное? Братец, тебя разве не место должно волновать?

Тем не менее Нань Лин ответил вполне серьезно:

— Ты, наверное, забыл, это та девочка, которая выступала с речью первокурсницы на церемонии открытия.

— А, — небрежно бросил Бэй Мин. — Дело не в том, что забыл, я вообще ее не запомнил. Наверное, потому что сроду не ходил на эти школьные линейки.

Нань Лин лишился дарвиной речи. И он еще имеет наглость такое заявлять, будто это повод для гордости?!

— Стоп, погоди-ка! — Бэй Мин вдруг выпрямился. — Я твой сосед по комнате, и мне приносить домашку — вполне логично. А у нее что, соседей нет? С какой стати тащиться тебе?

— Ее уже два дня нет в университете, куратор не может связаться с ее родными, так что меня попросили занести задания и заодно узнать, как у нее дела, — честно выложил Нань Лин.

http://bllate.org/book/32790/4011568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода