×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Yandere Devil King Fell in Love with Me / Яндере Повелитель Тьмы влюбился в меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карлсас, однако, среагировал мгновенно: он уже стоял за её спиной, обнимая и прижимаясь подбородком к изгибу шеи. Лёгкое движение — и он потерся носом о её кожу, тихо прошептав:

— Обманул тебя. В эти дни после одержания ты ещё не можешь контролировать себя. Когда понадобится, я сам заберу это обратно.

— Когда понадобится?

— Да.

С этими словами он взял её за плечи и плавно развернул лицом к себе. Его пальцы скользнули от плеча по руке до самой кисти, оставляя за собой мурашки. Затем он внезапно сделал шаг назад и решительно опустился на одно колено:

— Нэли, согласишься ли стать моей женой и хозяйкой Шлосса?

Хотя это был уже не первый неожиданный сватовский жест, Нэли всё равно испугалась. Крылья за её спиной дрогнули в панике, и несколько белоснежных перьев медленно спланировали вниз. Она быстро пришла в себя, встретилась с Карлсасом взглядом и мягко улыбнулась:

— Согласна.

В тот же миг крылья исчезли. Нэли обернулась к парящему в воздухе зеркалу из жидкого серебра — и увидела своё отражение в человеческом обличье. Так вот что имел в виду Карлсас под «необходимым моментом»?

Повелитель Тьмы сделал шаг вперёд и нежно поправил её:

— Вот это и есть необходимый момент.

Нэли не успела осмыслить его слова — перед глазами всё расплылось, и она оказалась погружённой в мягкую постель. Фраза, ещё не сорвавшаяся с языка, была заглушена поцелуем Карлсаса.

— Читал в одной книге, — прошептал он, и в его голосе звенел смех, — будто брачная ночь — один из важнейших моментов в жизни мужчины.

От одного лишь взгляда на него — от глаз до линии подбородка — сердце таяло. Но Нэли дышала прерывисто и попыталась возразить:

— Сейчас ведь ещё день...

Повелитель Тьмы без промедления взмахнул рукой. По комнате разлилась ночная завеса: стены превратились в мерцающее звёздное небо, а прозрачный, как хрусталь, лазурный свод навис над ними так близко, что казалось — можно дотянуться. Это зрелище захватывало дух.

Дыхание Карлсаса уже блуждало по её шее, спускаясь всё ниже. Его глаза сияли ярче любой звезды — достаточно было одного взгляда, чтобы утонуть в них безвозвратно.

— Нэли, я люблю тебя.

— И я тебя люблю.

С этого мгновения половина её сердца стала обителью демона. Её кровь наполнилась магией, и каждый удар пульса стал обетом верности.

Однажды, когда Нэли читала в библиотеке в одиночестве, давно погасший системный интерфейс вдруг вспыхнул перед ней. Холодный женский голос, игнорируя её волю, настойчиво прозвучал в ушах:

[Наставница 1028, выполните вашу задачу. В противном случае мир погибнет.]


Нэли не сразу поняла смысл этих слов.

Мир погибнет? Но Карлсас ведь ничего не делал! Как такое возможно?

В ответ на её недоумение система безжалостно произнесла:

[Выйдите из Чёртова Логова и посмотрите на мир своими глазами.]

Сердце Нэли заколотилось, но шаги её были медленными и тяжёлыми, когда она шла по коридору верхнего этажа к балкону. Раздвинув плющ сада на крыше, она выглянула наружу. Ветер с высоты ударил в лицо, и его ледяная резкость возвестила о конце лета. Нэли замерла в изумлении: незаметно для неё зима ушла, и даже весна стала далёким воспоминанием.

Она всмотрелась в горизонт — и с ужасом отпрянула.

Небо над Чёрным Замком по-прежнему было кроваво-красным, но теперь этот зловещий оттенок распространился далеко за пределы Верльдеи — туда, где раньше простиралась безмятежная голубизна. Даже с такого расстояния было видно: на холмах замки окутаны дымом и огнём; тихий монастырь исчез, уступив место пожарам; реки высохли, обнажив русла, где стаи грифов рвали что-то на куски — картина вызывала тошноту.

Это была картина конца света, Рагнарёка — мрачная, безнадёжная, полная отчаяния.

Где же всё пошло не так? Почему всё обернулось именно так?

В ушах стоял звон, Нэли оперлась на каменную колонну, и ладони её стали ледяными.

— Он ведь ничего не сделал... — прошептала она хрипло, не в силах поверить. Но реальность была перед глазами — больше нельзя было прятаться за иллюзиями. Ведь она сама когда-то сказала Карлсасу: если он причинит вред Верльдее, она уйдёт.

Система холодно вынесла приговор:

[Само существование Повелителя Тьмы — уже преступление.]

Тело Нэли сотряслось, будто её окунули в ледяную бездну.

[Пока он жив, мир неизбежно придёт к гибели. Поэтому нам нужны Наставницы — чтобы вести героев к спасению мира.]

Её голос дрожал, переходя в плач:

— Но... но ведь он ничего не сделал! Неужели ему даже позволено просто жить?

[Повелитель Тьмы — царь демонов, источник всего зла в мире. Даже если сейчас он спит, рано или поздно он проявит свою истинную сущность.]

Система сделала паузу, будто подбирая лучшие аргументы:

[Пока он существует, зло будет расти бесконтрольно — пока не поглотит весь мир.]

Будто этого было мало, перед ней внезапно возникли проекции разных уголков континента:

В трущобах бушевали крысы; беременная женщина без сил лежала на дороге, пытаясь прикрыть живот, но красноглазые грызуны уже набросились на неё. Величественный дворец Меца охвачен пламенем, огонь перекинулся на лавки вокруг, люди в ужасе бегут из ада — только чтобы столкнуться с ещё более страшными бедами: голодом и чумой. На Туманном Побережье, где пираты давным-давно исчезли, снова появились их корабли; рыбаков связывают и затаскивают на палубу в качестве рабов. Железные конные полки восточных еретиков топчут мирные деревни, берут столицу старой империи и устремляются на запад, вглубь Балкана, оставляя за собой горы трупов...

Лицо Нэли застыло. Она долго молчала, затем закрыла лицо руками и медленно сползла по колонне на пол.

Она была слишком наивной, слишком глупо оптимистичной.

Вся эта полгода счастья оказались иллюзией. Её любовь, её радость — всё это цветы зла, выросшие на крови невинных.

Оставалось лишь самой оборвать этот цветок.

— Что мне делать? — глубоко вдохнув, спросила она, подняв голову. Голос звучал ледяным.

[Убейте Повелителя Тьмы.]

Нэли закрыла глаза и слабо усмехнулась:

— Боюсь, это мне не под силу.

Система помолчала, затем уступила:

[Тогда откройте врата Чёртова Логова. Повелитель Тьмы давно запечатал вход — герои не могут проникнуть внутрь.]

Карлсас ничего от неё не скрывал. Она знала все тайны Шлосса и обладала половиной демонической силы. Да, она знала, как снять печать с врат.

— А потом? Ждать, пока герои придут и убьют его?

Система не ответила.

Нэли тихо рассмеялась — почти истерически. Вытерев глаза тыльной стороной ладони, она прошептала:

— Я искуплю свою вину... Но после этого... могу ли я вернуться домой раньше срока?

После недолгой паузы система ответила:

[Можете.]

Желание, ради которого она когда-то пришла сюда, наконец исполнялось — но радости она не чувствовала. Лицо её стало бесчувственным. Поднявшись, она закрыла глаза, сосредоточилась и начертила в воздухе несложный магический круг. Когда последняя линия замкнулась, из глубин замка донёсся глухой звук открывающихся врат.

Нэли устало снова закрыла глаза и равнодушно спросила:

— Я всегда хотела знать... что случится, если я умру в этом мире?

Система явно колебалась, но всё же ответила:

[Мы храним души всех Наставниц. Пока душа не уничтожена, после выполнения задания вы сможете вернуться в свой родной мир.]

Но Нэли мгновенно уловила лазейку:

— То есть возможны случаи полного уничтожения души?

На этот раз система отказалась отвечать:

[Наставница 1028, команда героев вошла в Чёртово Логово.]

Нэли съёжилась и спрятала лицо между коленями, глухо произнеся:

— Ладно... Система, у меня ещё одна просьба.

Не дождавшись ответа, она решила, что молчание — знак согласия:

— Можешь ли ты дать мне... оружие, способное полностью уничтожить душу?

— Зачем?

— Я знаю демонов лучше вас.

После короткой тишины раздался лёгкий звон — в инвентаре появился хрустальный синий шип с закруглённым концом. Инструкция гласила: [Нажмите на карточку персонажа, чтобы уничтожить душу.]

Нэли удовлетворённо кивнула:

— Спасибо.

[Наставница 1028, задание героев провалено. Вся команда уничтожена.]

— Правда? — Нэли не удивилась. Сила Карлсаса превосходила любого героя; раньше он просто позволял себя убивать.

Она тщательно разгладила складки на юбке, выпрямилась и, стоя под аркой цветущей розы, подняла голову, глядя, как в чёрном одеянии Повелитель Тьмы спускается с небес. Она дернула уголками губ:

— Наше время закончилось.

Голос Карлсаса прозвучал ледяным:

— Почему?

Нэли отвела в сторону свисающую ветвь розового плюща, обнажая перед ним весь ужас Верльдеи. Её тон был ещё холоднее его:

— Это я должна спрашивать.

Она пристально посмотрела ему в глаза, и на лице её появилась боль, а голос стал тише:

— Я готова была разделить с тобой и силу, и одиночество... но не знала, что это принесёт зло.

Чёрноволосый, красноглазый Повелитель Тьмы выглядел почти невинно. Он безразлично взглянул на разрушенный мир и спокойно сказал:

— Я не знал, что это считается злом. Мне всё равно.

Он замолчал, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Но я ведь ничего не делал.

— Я знаю, — горько сказала Нэли. — Но это страшнее, чем если бы ты действовал умышленно.

Она указала на своё сердце:

— Я приняла демоническую силу и ошиблась, недооценив её. Или, может, я была неправа с самого начала. Не следовало мне питать надежду, не следовало учить тебя этому миру... ведь ты всё равно его уничтожишь. Разве есть что-то жесточе?

С этими словами она приложила ладонь к груди — и оттуда вспыхнул алый свет.

Лицо Карлсаса исказилось от ужаса. Он бросился вперёд, но было уже поздно.

Печать разрушилась. Чёрный дым вырвался из левой стороны её груди и стремительно ворвался обратно в тело Карлсаса. Внезапный приток силы оказался слишком сильным — он рухнул на колени.

— Я возвращаю тебе эту половину силы, отзываю своё обещание и выполняю данное когда-то слово — покидаю тебя, — прошептала Нэли, оседая на землю. — Карл, я очень тебя люблю... Я просто не могу убить тебя сама. Одна мысль об этом причиняет боль.

Она дрожащими ногами поднялась и, пятясь назад, встала на парапет балкона.

— Прощай, Карл.

И прыгнула.


Нэли знала, что слуги Карлсаса поймают её. Ей не нужна была смерть — ей нужно было время.

Падение длилось мгновение, но этого хватило, чтобы достать синий шип, полученный от системы, и коснуться им карточки персонажа.

Но в тот самый момент, когда остриё почти коснулось интерфейса, раздался свист стрелы, рассекающей воздух. Шип разлетелся на осколки. Стрела прошла вплотную к пальцам Нэли, оставив глубокую рану. Она подняла глаза — и увидела, как чёрные крылья заслонили и без того тусклый свет дня, а сильные руки крепко обхватили её.

Карлсас оказался быстрее, чем она ожидала — видимо, несмотря на боль от отката силы, он бросился следом немедленно.

Нэли закрыла глаза, шевельнула губами — но так и не произнесла ни слова.

Карлсас тоже молчал, но золотистая кайма вокруг его зрачков ярко вспыхнула. В мгновение ока они оказались в главном зале Шлосса. Следов недавней битвы не осталось — чёрный мраморный пол блестел, отражая свет факелов, как ледяная равнина, и от него веяло ледяным холодом, от которого Нэли стало не по себе.

Он поднёс её к трону.

Каменный трон был широким — двоим на нём было просторно, но Карлсас усадил её себе на колени и обнял сзади, словно в клетке. Прижавшись губами к её уху, он прошептал:

— Нэли, как же ты жестока. Ты ведь знаешь, что у меня есть только ты... Зачем же ты уходишь? Ради этого мира?

Он тихо рассмеялся — но в этом смехе уже не было прежней нежности и снисходительности. Теперь в нём звучала ледяная насмешка, настоящий демонический холод:

— Но ведь изначально тебе было всё равно до этого мира. Именно ради меня ты осталась здесь. Так почему же теперь уходишь из-за благородных, но пустых слов?

http://bllate.org/book/3279/361629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода