×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sweet, Soft Husband's Remarriage / Судьбоносный обмен: Мой суровый муж-охотник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цю держал миску, неотрывно глядя на куриную ножку. Получив от Ду Цинхэ мягкое напоминание, он откусил её и пробормотал с набитым ртом:

— Спасибо, бабушка!

Линь Чуньлань улыбнулась и тут же положила другую куриную ножку в миску Лу Лу, сидевшему рядом с Шэнь Ином:

— Эта ножка для Лу-гэря.

Лу Лу слегка растерялся, не ожидая, что Линь Чуньлань отдаст вторую ножку ему. Чувствуя себя несколько смущённым, он шевельнул губами:

— Я, я не буду есть, тётушка, лучше съешьте её сами.

Он попытался переложить ножку обратно, но услышал, как Линь Чуньлань сказала:

— Раз уж тебе дали, так бери и ешь, нечего со мной церемониться.

Ду Цинхэ добавила:

— У нас принято угощать и новых жён, и молодых мужей, я в своё время тоже ела. Ешь давай.

Лу Лу всё ещё сомневался, но тутт малыш Цзян Цю произнёс своим звонким детским голоском:

— Маленький нана, ешь скорее, куриная ножка такая ароматная и вкусная!

Шэнь Ин тоже сказал:

— Ешь.

Тогда Лу Лу опустил голову и сделал первый укус. С тех пор как умер его отец, он много лет не пробовал куриных ножек и почти забыл этот вкус.

Видя, что он начал есть, Линь Чуньлань с улыбкой спросила:

— Вкусно?

Лу Лу моргнул своими влажными от слёз глазами и кивнул:

— Вкусно, спасибо, тётушка.

После обеда Лу Лу и Цзян Хуай убрали со стола, а Шэнь Ин и Цзян Сун принялись мыть посуду. Лу Лу пошёл им помочь, но Линь Чуньлань перехватила его сзади за рукав.

— Пусть эти двое мужчин сами моют, — Линь Чуньлань притянула его к себе и легко погладила по тыльной стороне ладони. — Пойдём со мной, твоя невестка хочет кое о чём с тобой поговорить.

Лу Лу на мгновение замер, не понимая, что именно Ду Цинхэ хочет ему сказать, и лишь растерянно последовал за Линь Чуньлань в дальнюю комнату.

Он был гэрем и мужем Шэнь Ина, так что по идее здесь не было ничего запретного, но всё же это была женская комната, поэтому у порога он невольно замялся, прежде чем шагнуть внутрь.

Обед еще не успел закончиться, как Цзян Цю уснул прямо на руках у Ду Цинхэ. Глаза его были крепко зажмурены, а в руке он всё ещё сжимал недоеденную куриную ножку.

Ду Цинхэ отнесла мальчика в комнату, бережно уложила на кровать и заботливо укрыла одеялом.

Заметив возвращение Линь Чуньлань вместе с Лу Лу, Ду Цинхэ опустила занавеску, подошла к стоявшему у стены шкафу, распахнула створку и достала оттуда только что сшитую новую одежду.

Сложив обнову, Ду Цинхэ протянула её Лу Лу и мягко произнесла:

— Примерь, посмотри, как сидит. Если где-то окажется велико или мало, я подгоню.

Лу Лу всё ещё пребывал в полном недоумении. Переведя взгляд с Ду Цинхэ на новую одежду, он машинально принял её из рук невестки и на мгновение растерялся, не зная, что и делать.

То платье, в котором он ходил, досталось ему ещё в наследство от семьи Лу; оно давно выстиралось добела, а на манжетах и подоле красовались заплатки.

Заметив, что парень снова завис, Линь Чуньлань легко хлопнула его по плечу:

— Чего стоишь? Слушай невестку, надевай давай, примеряй.

Ду Цинхэ поддержала её:

— Это Шэнь Ин попросил меня сшить для тебя. И ткань он сам в городской лавке покупал. Раз уж ты сегодня здесь, примерь, посмотри, нравится ли.

Оказывается, это была та самая ткань, которую Шэнь Ин в тот день купил в городе. Лу Лу опустил глаза, слегка прикусил губу и тихо ответил:

— Нравится.

Линь Чуньлань улыбнулась:

— Если нравится, переодевайся скорее! Если где-то жмёт или коротко, скажи невестке, она тут же перешьёт.

Лу Лу тихонько промычал в ответ и уже собирался пойти переодеться, как в комнату заглянул Цзян Хуай.

Узнав, что Цзян Цю заснул, он склонил голову набок и с любопытством допытывался:

— Что нравится? О чём это вы тут шепчетесь?

Не успели его слова затихнуть, как он заметил зажатую в руках у Лу Лу обнову, и его глаза мгновенно засияли:

— Невестка так быстро всё закончила?

Сказав это, Цзян Хуай тут же прикрыл рот рукой и хихикнул, глядя на Лу Лу:

— Не взыщи, что не предупредил, это братец Шэнь Ин запретил мне говорить! Сказал, что хочет сделать тебе сюрприз, и велел всем молчать.

Зная, что в эту вещь вложено искреннее тепло Шэнь Ина, Лу Лу ушёл переодеваться. Когда он вышел в новом наряде, все присутствующие уставились на него.

Ткань, купленная Шэнь Ином, оказалась нежно-бамбукового цвета, а кожа Лу Лу и без того была светлой — в таком платье он стал казаться ещё более чистым и утончённым.

Линь Чуньлань окинула его оценивающим взглядом:

— Хороший цвет, Лу-гэрю очень к лицу.

Цзян Хуай тоже добавил:

— А шурин-то с каждым днём всё краше.

Слушая похвалы, Лу Лу застенчиво улыбнулся:

— Это у невестки руки золотые.

Приняв похвалу, Ду Цинхэ улыбнулась и сказала:

— У меня ещё остался отрез тёмно-бордовой и сине-зелёной ткани. Как сошью, приходи ещё примерять, а из обрезков я потом сошью тебе пару обуви.

Лу Лу поспешно поблагодарил:

— Спасибо, невестка.

Домой он возвращался прямо в этой новой одежде. Перед уходом Шэнь Ин попытался сунуть Ду Цинхэ деньги, но та вместе с Цзян Суном решительно отказались брать плату и в ответ насыпали им целую охапку свежей зелени с огорода.

Обратная дорога пролегала бок о бок.

Между усадьбой семейства Цзян и соломенной хижиной у подножия горы тянулась небольшая рощица. Густые ветви и листва почти полностью скрывали лунный свет, отчего в чаще было темно и мрачно, и лишь изредка сквозь просветы падали редкие серебристые лучи.

Думая о своём новом наряде, Лу Лу не смотрел под ноги и случайно споткнулся о торчавший из земли древесный корень, едва устояв на ногах.

Шэнь Ин мгновенно среагировал: проявив завидную расторопность, он подхватил его и притянул к себе.

Из-за такой близости муж напрягся всем телом. Шэнь Ин на секунду замер, затем медленно отпустил его, прочистил горло и участливо спросил:

— Всё в порядке?

Лу Лу покачал головой и тихо произнёс, что всё хорошо. Вспомнив, как только что неловко рухнул прямо в объятия Шэнь Ина, он почувствовал, как его уши слегка запылали.

Лунный свет пробивался сквозь ветви, ложась им на волосы. Они продолжили путь. Чем дальше они углублялись в рощу, тем уже становилась тропинка, и их плечи неизбежно соприкасались.

Шэнь Ин невольно вспомнил слова, сказанные сегодня Цзян Суном: какой же мужчина после женитьбы не мечтает о том, чтобы дома его ждали уютный очаг, любимый муж и дети? К счастью, несмотря на все превратности судьбы, в конце концов ему посчастливилось встретить именно Лу Лу.

Смотря прямо перед собой, Шэнь Ин украдкой протянул руку и осторожно коснулся тыльной стороны ладони Лу Лу. Почувствовав, что тот не отдёргивает руку, он постепенно переплел их пальцы.

Ладонь Лу Лу слегка вспотела от волнения, а рука того, кто её держал, была большой и сильной. Он не стал вырываться, а спустя мгновение очень тихо прошептал:

— Спасибо.

Шэнь Ин понял, что муж благодарит его за купленную ткань и сшитую одежду, тихонько хмыкнул, чувствуя, как на душе становится удивительно легко, и сжал его руку ещё крепче.

Земля под огород была уже полностью вскопана. Рано утром следующего дня Линь Чуньлань принесла свежевыдернутые побеги тыквы.

Лу Лу как раз сварил котелок лапши и предложил ей разделить с ними утреннюю трапезу, но Линь Чуньлань ответила, что уже поела. Передав рассаду и перекинувшись с ним парами слов огородных делах, она поспешила обратно на поле — полоть сорняки.

С приходом весны всё живое шло в рост: горные склоны и деревья покрывались молодой зеленью, на грядках пробивались нежные побеги овощей, а вместе с ними бурно разрастались и сорняки на полях.

После завтрака Лу Лу и Шэнь Ин принялись за посадку.

Чтобы ростки показались как можно быстрее, с вечера Лу Лу замочил семена в воде. Он попросил Шэнь Ина прокопать ещё одну борозду, разделив весь огород на четыре участка: на одном предстояло расти амаранту, на втором — водяному шпинату, а на оставшихся двух — тыквенной рассаде, принесённой Линь Чуньлань.

Перед посевом землю нужно было тщательно взрыхлить, превратив в мягкие и рассыпчатые комья, а затем тщательно выбрать из неё все корни сорняков, чтобы те не пошли в рост после первого же дождя. И только когда земля была полностью разровнена граблями, поверх неё аккуратно рассыпали замоченные семена.

И амарант, и водяной шпинат любили влагу. После того как семена легли в землю, Лу Лу присыпал их тончайшим слоем почвы вперемешку с древесной золой, после чего попросил Шэнь Ина принести ведро чистой воды и с помощью тыквенного ковша полить засеянные грядки.

Только что посеянные семена требовали обильной влаги — только так они могли прорасти быстрее.

Вода была ключевой — горный родник, стекавший прямо со склона. Шэнь Ин нужно было лишь подставить деревянное ведро под бамбуковую трубу и вытащить затычку, как через мгновение сосуд до краёв наполнялся чистейшей водой.

Семена были посеяны, и пока Шэнь Ин поливал грядки с ведром в руках, Лу Лу, взвалив на плечо мотыгу, отправился на соседние участки копать лунки для рассады.

Вся рассада, переданная Линь Чуньлань, была аккуратно завёрнута в капустные листья, а на её корнях всё ещё сохранялась плодородная земля. Там были огурцы, тыквы, горькая тыква и восковая тыква, а помимо них — несколько кустиков баклажанов, стручковой фасоли и перца.

Больше всего из этого изобилия Лу Лу любил фасоль.

Из фасоли можно было готовить самые разные блюда: жарить, варить в супе или подавать в холодном виде, а если имелся глиняный кувшин, её можно было заквасить в соленой воде до состояния хрустящей кислой фасоли. Такая квашеная фасоль получалась одновременно кисленной и солоноватой, а в паре с квашеной редькой в супе из старой утки она была просто бесподобна.

Он впереди сажал рассаду, а Шэнь Ин следом поливал лунки.

У баклажанов и перца были невысокие стебли, поэтому их можно было высаживать на одной грядке. Лу Лу разместил их чередующимися рядами: в отличие от перца, баклажанам требовалось больше времени на рост, так что к осени удастся полакомиться и осенними плодами.

Закончив с баклажанами, Лу Лу перешёл к фасоли. В отличие от перца и баклажанов, у неё не было прочных стеблей, зато она пускала длинные вьющиеся плети.

Поэтому, как только фасоль начнёт развиваться, в землю придется воткнуть бамбуковые шесты, чтобы соорудить для неё опорные подпорки, ведь стручки завязывались именно на этих гибких стеблях.

Что же касается тыкв — как обычной, так и восковой, — им не требовались ни опоры, ни подвязка. Их можно было посадить прямо по углам огорода, позволяя длинным плетям свободно расползаться во все стороны, в то время как для огурцов и горькой тыквы всё же понадобится смастерить отдельный навес-беседку.

Закончив со всей рассадой, они вернулись во двор, намереваясь обнести огород аккуратным бамбуковым забором.

Шэнь Ин взял тесак и отправился за дом заготавливать бамбук, а Лу Лу отыскал под навесом солому, планируя для начала смастерить огородное пугало.

Соломенная хижине стояла в самом низу горы, а огород и лес находились совсем рядом, из-за чего сюда то и дело заведывали лесные птицы в поисках поживы. Только что посаженные семена и свежая рассада нуждались в защите — нельзя было позволить пернатым склевать всё подчистую.

Лу Лу отобрал среди нарубленного бамбука два крепких хлыста, перекрестил их крест-накрест и надёжно связал веревкой из соломы, после чего сформировал три плотных снопа и привязал их к каркасу. Горным птицам было всё равно, живой перед ними человек или нет — лишь бы отпугивало.

Пока он возился с пугалом прямо перед навесом, Шэнь Ин на другом конце двора занимался расщеплением бамбука на тонкие лучины для изгороди. Не успел Лу Лу подняться на ноги, как Шэнь Ин незаметно подошёл к нему, держа в руке что-то небольшое.

Лу Лу как раз затягивал соломенный узел, но, бросив взгляд в сторону, замер: перед ним была изящная шпилька, вырезанная из свежей изумрудно-зелёной бамбуковой ветви. Поверхность дерева была гладкой и шелковистой, кончик слегка заострён, а на утолщенном конце красовалось несколько нежных зелёных листьев.

Для удобства в работе сельские гяри обычно собирали волосы сзади, скручивая их в простой узел.

Некоторые закрепляли прическу кусочком ткани, другие использовали шпильки. У него самого не было ни платка, ни украшений — он обходился обычной тканевой лентой.

Шэнь Ин встал перед ним лицом к лицу и неторопливо воткнул бамбуковую шпильку в его причёску, мягко произрнеся:

— В следующий раз, как поедем в город, зайдём в лавку и выберем серебряную.

http://bllate.org/book/32787/4011214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода