×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Seven Kill Eight Cups of Water a Day / Семь убийств: Искусство выживания и любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понятия не имею, каким образом эта женщина заставила мой номер отображаться как несуществующий. Мне претила подобная манера навязывать свои визиты, и тем не менее я не переставала гадать, что же за вещь ей от меня понадобилась.

Мы снимали квартиру на пару с Кун Сяосяо — она училась со мной в начальной школе и тогда упорно пыталась заставить меня признать её своей старшей сестрой. Поджав ноги и усевшись на ковёр, она вдруг окликнула меня:

— Не Си, тебе пришло новое письмо!

Не переставая двигать мышь, она добавила:

— Я тут за тебя открыла... Что за чёрт?

Я подошла и бросила взгляд на экран. Там виднелась какая-то фотография; свет при съёмке был зловещим и мрачным, смутно выхватывая из темноты странный силуэт. При попытке разглядеть его у меня почему-то зачастило сердцебиение.

— Сделай поярче, — попросила я. — Эта штука довольно занятная.

Кун Сяосяо почесала в затылке:

— Ладно, погоди секунду.

Повозившись в редакторе после того, как открыла нужную программу, она произнесла:

— Готово, смотри.

Я вгляделась в отрегулированную Кун Сяосяо фотографию — и в тот же миг замерла. На снимке была изображена бронзовая скульптура в виде припазшего к земле тигра. Если говорить точнее, это была лишь половина, поскольку вторая её часть преспокойно лежала у меня в шкатулке из сандалового дерева.

Если бы это произошло несколькими годами ранее, я, пожалуй, заинтересовалась бы куда сильнее. Тогда я ещё училась в университете и целыми днями маялась от безделья; случайно вспомнив о той полупаре бронзового Теремного Тигра, что досталась мне в детстве, я от нечего делать погрузилась в воспоминания о прошлых событиях, а когда опомнилась, моя спина уже промокла от холодного пота. Долгое время я пропадала в библиотеке, изучая архивные материалы в надежде выяснить происхождение этой вещицы. К сожалению, в конце концов затея зашла в тупик: никакой полезной информации найти не удалось, а там пришлось переключить все силы на дипломную работу.

Я предполагала, что это древняя Тигровая верига, служившая для передачи приказов и переброски войск — в те времена подобные вериги как раз раскалывали пополам, и каждый из двух владетелей хранил свою часть.

Кун Сяосяо уставилась на снимок:

— Что это за хрень?

Её глаза буквально сияли — казалось, она интересовалась происходящим куда больше меня, получившей письмо, и походила на белку, внезапно отыскавшую лесной орех.

Я положила руку ей на голову и, не удержавшись от соблазна подразнить подругу, напустила на себя таинственный вид:

— Да это же божественный артефакт.

Кун Сяосяо опешила. Поочерёдно переводя изумлённый взгляд с меня на фотографию и обратно, она разинула рот так, что туда запросто поместилось бы гусиное яйцо, и тупо переспросила:

— Тот самый, который спасает от бедствий и отгоняет духов?

— Он самый, — с каменным лицом соврала я.

Кун Сяосяо раскраснелась от возбуждения. Сорвав с лица маску для ухода, она заявила:

— Раз так, мы просто обязаны заполучить эту штуку! Кто её вообще прислал, даже обратный адрес не оставил... Сейчас я пробью адрес, и пойдём отожмём у них эту вещь.

— Ты что, разбойница с большой дороги? — бросив на неё косой взгляд, я отобрала мышь.

Помимо адреса электронной почты, в поле отправителя красовался иероглиф Ли. Судя по всему, это была та самая семейка, что только что звонила мне на телефон.

Поразмыслив как следует, я сказала Кун Сяосяо:

— Погоди-ка.

Затем я прошла в комнату и достала из-под стопки книг шкатулку из сандалового дерева. Шкатулка тоже была с историей — я раздобыла её на антикварном рынке, когда только поступила в университет: тогда мне казалось вопиющим расточительством просто так оставлять половинку бронзового Теремного Тигра пылиться без дела. Взяв фигурку в руки и ощутив исходящий от неё холод, я вдруг вздрогнула — словно внезапно шагнула в ледяную снежную бурь, и морозный воздух обступил меня со всех сторон. Поспешно развернувшись, я вышла и прижалась спиной к Кун Сяосяо.

Та испуганно вздрогнула, вытаращила глаза и обернулась ко мне. Переведя дыхание, она проворчала:

— Могла бы хоть звук какой-то подать! Прилепилась к спинной чакре, как кусок льда, до смерти напугать решила?

Закончив говорить, она ещё с минуту озадаченно смотрела на меня, а затем осторожно приложила ладонь к моему лбу и недоверчиво протянула:

— Странно... Ты что, только что приняла ледяной душ?

Я смахнула руку Кун Сяосяо, пытаясь сообразить, чем Тигровая верига на снимке отличается от той, что лежала у меня в ладони. Однако они словно с рождения составляли единое целое — даже вырезанные на них узоры практически не отличались.

Кун Сяосяо удивленно воскликнула:

— Ого, так у тебя есть вторая половина? Почему я до сих пор об этом не знала?

— К этой штуке обычному человеку лучше не прикасаться, — ответила я. — Коснись её — и души не оберёшь.

Выхватив у Кун Сяосяо телефон, я принялась листать только что сделанные ею снимки. Линия излома на моей половине Тигровой вериги идеально совпадала с линией излома на той, что была запечатлена на фото; я могла с уверенностью утверждать: это недостающая часть. На душе у меня вдруг стало тревожно и беспокойно. Все эти годы я упорно отказывалась верить, что отец и вправду ушёл навсегда, и теперь в сердце зародилась робкая надежда — возможно, эта вещь поможет мне рассеять клубящийся вокруг туман загадок.

Кун Сяосяо поднялась с пола, но тут же оступилась, рухнула на коленки и испуганно оглянулась на меня. От её взгляда мне стало не по себе; потерев затылок, я хмуро спросила:

— Чего ты шарахаешься?

— Я... я... — заикаясь, забормотала Кун Сяосяо, снова косясь на меня. — Вдруг я случайно дотронусь до этой штуки, и душа улетучится?

Она ведь старше меня на несколько месяцев, и откуда в ней столько наивности? Просто чудо, что за столько лет её не утащили какие-нибудь мошенники. Подняв перед собой половинку Тигровой вериги и прищурив один глаз, я принялась успокаивать подругу:

— Не бойся, если твоя душа потеряется, я её сама отыщу.

Кун Сяосяо подбежала ближе и допытывалась:

— Как это отыщешь? С помощью магии Маошань?

Я рассмеялась:

— Магии Круглого зеркала, чего уж там.

Кун Сяосяо обиженно отвернулась, хлестнув меня по лицу каштановой прядью, и изрекла с предельной серьезностью:

— Эх, ты опять надо мной издеваешься! Нельзя же постоянно обманывать людей, это нехорошо.

Собеседник не собирался давать мне много времени на раздумья: каждые полчаса на телефон падали новые мультимедийные сообщения, содержавшие всё ту же фотографию. Переведя аппарат в виброрежим и отложив в сторону, я принялась за сборы — перебрала вещи в шкафу и грудой свалила их на кровать.

Телефон внезапно зазвонил, раздалась заводская мелодия по умолчанию.

Я остолбенела. Я же чётко перевела его в беззвучный режим, с чего бы ему трезвонить?

Резко повернув голову, я уставилась на висевший на стене компас. Стрелка в небесном колодце компаса бешено металась в разные стороны. Не сводя с неё глаз, я вдруг крутанулась на месте и выбросила руку в пустоту — и тут же раздался пронзительный, до боли в ушах визгливый вопль.

Кун Сяосяо заглянула из коридора:

— Что это за звук сейчас был?

Я махнула рукой:

— Ничего особенного. Наверное, шкаф сломался, скрипит, когда закрываешь.

Моя рука неестественно повисла вдоль тулова, а пальцы сами собой сжались в когти.

http://bllate.org/book/32786/4011058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода