×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Seven Kill Eight Cups of Water a Day / Семь убийств: Искусство выживания и любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец накрыл ладонью оставшуюся книгу и, тяжело вздохнув, произнёс:

— Не буду ходить вокруг да около. Не Си, если ты сможешь прочитать эту книгу до конца, я буду доволен.

Услышав слова отца, я ничуть не обрадовалась. То, что Чу Цы смотрит на меня свысока — полбеды, но даже отец не верит в мои силы. Я подтолкнула его руку, прижала книгу к груди и ответила:

— Конечно, я дочитаю её.

Сказав это, я бросила взгляд на Чу Цы и спросила:

— Отец, а в чём разница между Математическим Цимень и Магическим Цимень?

Отец немного подумал и ответил:

— Математический Цимень отвечает за предсказания, а Магический Цимень — это, конечно же, талисман, совершение ритуалов, вычерчивание магических сетей и прочие подобные вещи.

В душе я усмехнулась: «Разве Магический Цимень — это не просто пускание пыли в глаза и дураченье?» Разумеется, вслух я этого не сказала, лишь тихонько посмеивалась про себя.

Отец покосился на меня и продолжил:

— Древние часто говорили: «Освоишь Цимень Дунь — не придётся спрашивать прохожих о судьбе». Большую часть жизни я посвятил изучению Чудесных Врат и Скрытых Стволов. Я постиг непостоянство этого мира, но так и не смог разгадать переменчивость человеческих сердец. Передаю вам эти древние книги лишь с надеждой, что вы не повторите моих ошибок.

Прижимая книгу к груди, я внезапно почувствовала, как она стала тяжелее. Я плотно сжала губы, не зная, что ответить.

Отец тихо кашлянул и добавил:

— Сходи посмотри, готов ли суп на кухне. Я уже давно чувствую этот аромат… Тц-тц, во всей деревне только я один умею так готовить.

Он причмокнул губами, словно у него вот-вот потекут слюнки.

Как и ожидалось, его серьёзности хватило ненадолго. Я прижала книгу к себе и пошла на кухню присмотреть за котелком.

После еды отец начал рассказывать нам про Восемнадцать раскладов Инь и Ян Дунь, а также про Метод составления раскладов на ладони и Метод составления раскладов на бумаге. Он рассказывал о каждом совсем понемногу, спешно заканчивал одно и переходил к другому. Лицо его стало мертвенно-серым, а волосы седели буквально на глазах.

Я с ужасом наблюдала за изменениями, происходившими с отцом, а потом повернулась к Чу Цы, но та, казалось, вовсе не замечала перемен и продолжала внимательно слушать. Неужели Чу Цы ничего не видит?

Я толкнула Чу Цы локтем и принялась строить ей гримасы, но она явно не поняла, что я хочу выразить. Посмотрев на меня с минуту, она снова перевела взгляд на отца, сосредоточившись до предела.

Я смотрела, как кожа отца начинает гнить, обнажая мышцы, в которых копошились мелкие белые черви. Его плоть начала источать зловоние; казалось, сама атмосфера разъедает её, постепенно оголяя окровавленные, жуткие кости. Рот отца продолжал беспрерывно двигаться, хотя губы уже потрескались, а гниющая плоть с лица медленно сползала, падая на стоящий перед ним стол.

Я прикрыла рот рукой, отшатнулась и вместе со стулом рухнула на пол.

Отец посмотрел на меня. Его глазные яблоки выкатились на пол, оставив лишь пустые глазницы. Он спросил:

— Что это с тобой?

Из рукава отца выбралось упитанное Насекомое, привлекающее душ. Оно проползло по его груди вверх, добралось до лица и юркнуло прямо в ухо.

Я остолбенела. Я открыла рот, пытаясь закричать, но не могла издать ни звука. Все слова застряли в горле, не давая выплеснуть охвативший меня ужас.

Тело сотрясала дрожь. Мне хотелось бежать, но конечности словно перестали мне принадлежать — я не могла пошевелиться. В этот момент Чу Цы спросила:

— Почему ты барахтаешься на полу?

Как только она договорила, всё будто вернулось в норму: отец снова стал обычным отцом, а гниющая плоть и Насекомое, привлекающее душ, исчезли без следа.

Я часто дышала, тупо глядя перед собой, и лишь спустя долгое время ответила на вопрос Чу Цы:

— Этот стул… не очень устойчивый.

Отец нахмурился:

— Нерадивая девчонка, стоит начать рассказывать что-то полезное, как ты тут же начинаешь витать в облаках.

Я сухо усмехнулась и поспешно поднялась.

Ночью я ворочалась в постели, не в силах заснуть: всё, что произошло за эти два дня, не давало мне покоя. Я не могла перестать прокручивать в голове дневную сцену, и меня начинал бить озноб. Что это было — отца одержимый дух или я сама сошла с ума?

Когда Чу Цы крепко уснула, я толкнула её в спину и прошептала:

— Чу Цы, Чу Цы… Сестрёнка?

Чу Цы повернулась ко мне. В темноте её светлые зрачки блестели, словно драгоценные камни. Сонно она спросила:

— Что такое?

Я прошептала:

— Ты правда ничего не видела днём?

— Видела, — ответила Чу Цы.

Я замерла, подавляя готовый сорваться с губ вопрос, и переспросила:

— И что же ты увидела?

Чу Цы протянула руку к моим глазам. Я машинально зажмурилась. Она сказала:

— Запомни: об этом нельзя говорить. Помимо их собственной привязанности, именно наши внутренние устремления заставляют их не желать уходить.

Сказав это, она убрала ладонь с моих глаз.

Сердце моё рухнуло в самую бездну. Я широко открыла глаза и уставилась на Чу Цы, не в силах поверить в смысл её слов. Я тихо спросила:

— Что ты имеешь в виду?

На окне, заклеенном тонкой бумагой, проступил человеческий силуэт. Мне хватило одного взгляда, чтобы оцепенеть: сквозь бумагу я отчётливо увидела, что снаружи стоит отец.

Отец стоял под окном, и в комнату потянуло запахом гнили.

Человек за дверью молчал, лишь время от времени постукивая в нашу дверь. Моё дыхание сбилось. Я вцепилась в руку Чу Цы и, опустив голову, впилась в неё зубами.

Чу Цы не издала ни звука, словно не чувствовала боли.

Вскоре стук прекратился. Когда я снова посмотрела в окно, фигуры отца там уже не было — возможно, он ушёл. Я поднялась с кровати, босиком ступила на бетонный пол и повернулась к Чу Цы:

— Я хочу пойти посмотреть на отца.

Чу Цы села. Она не стала возражать, лишь кивнула и сказала:

— Я пойду с тобой.

Я разволновалась и, даже не надев обувь, рванулась к выходу. Стоило мне почти выйти за дверь, как я услышала:

— Вернись.

Я замерла и обернулась:

— Что случилось?

Чу Цы сидела на кровати и похлопала по месту рядом с собой:

— Иди сюда.

Лицо её было бесстрастным, и я не знала, что у неё на уме.

Я подошла и присела. Она наклонилась, взяла мои туфли и принялась надевать их мне на ноги. Я смотрела на неё, не в силах пошевелиться, и внезапно мне захотелось заплакать. Я отодвинула ногу в сторону и тихо проворчала:

— Я сама.

http://bllate.org/book/32786/4011056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу