×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Anti-Baiting Guide / Искусство контр-соблазнения: Как поймать плейбоя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поужинав, Чэнь Фэй расплатился за еду и повёл И Сяосяо в кинотеатр.

Ранняя весна на севере отличалась большим перепадом температур, и вечерний ветер нёс в себе прохладу.

И Сяосяо был одет легко, и Чэнь Фэй нерешительно приобнял его. Тело И Сяосяо на мгновение напряглось, но затем постепенно расслабилось, позволяя Чэнь Фэю держать его за плечо.

Как же легко им манипулировать.

Про себя подумал Чэнь Фэй, а в сердце его поднялось чувство глубокого удовлетворения.

Точно так же, как и у Фан Сюаня, у Чэнь Фэя был донельзя богатый отец. С самого детства у него было всё, чего бы он ни пожелал, но для него обладание вещью не приносило радости — лишь сам процесс её постепенного завоевания дарил ему чувство достижения и счастья.

С чувствами дело обстояло точно так же: покорение всяких хрупких пассивных парней было для него самой увлекательной игрой.

Кинотеатр был забит людьми, и Чэнь Фэй, держа в руках ведро попкорна и два стакана колы, ждал вместе с И Сяосяо начала сеанса.

Нынешние фильмы такие бессмысленные, — подперев голову рукой, снова принялся вздыхать И Сяосяо. — Одно сплошное клише, все кассовые картины на одно лицо.

Чэнь Фэй подумал про себя: главное ведь, чтобы зрелищно было.

Мысленно он скривился, но на лице согласился: — Да уж, старые фильмы всё-таки лучше.

И Сяосяо горячо поддержал его, и симпатия к Чэнь Фэю в его сердце снова стремительно поползла вверх.

Постояв в очереди минут пять, они смогли войти в зал.

Чэнь Фэй в конце концов так и не смог поменять места. Немного расстроенный, он с попкорном в руках вошёл в зал и направился к задним рядам.

Может, сядем рядом? — небрежно бросил он, указывая на угловые места в самом конце. — Здесь удобнее.

И Сяосяо был послушным мальчиком, он с улыбкой покачал головой: — Лучше не будем доставлять неудобства другим, давай сядем на те места, что указаны в билетах.

Чэнь Фэю оставалось только отступиться.

В зале было всего несколько человек, и когда Чэнь Фэй с И Сяосяо сели, места перед ними пустовали.

Телефон Чэнь Фэя непрерывно вибрировал — наверняка Фан Сюань снова строчил сообщения в чате. Он хотел было открыть и посмотреть, но И Сяосяо с таким увлечением рассказывал ему сюжет фильма, что не оставлял шанса ответить.

Раньше он не замечал, что И Сяосяо может столько болтать, а теперь, поняв это, Чэнь Фэй почувствовал лёгкую скуку.

Мне совсем не нравится такой конец. Двое людей, которые так сильно любили друг друга, в итоге всё равно расстаются, — подперев подбородок, погрузился в меланхолию И Сяосяо. — Брат Чэнь Фэй, а что ты думаешь?

Чэнь Фэй вообще не смотрел этот фильм, считая всё, что снято больше десятка лет назад, жутко устаревшим, поэтому он лишь беспечно хмыкнул: — Главное, что любили, а потом каждый пошёл своей дорогой — это же отлично.

И Сяосяо: — …

До начала фильма оставалось ещё несколько минут, и И Сяосяо вертел в руках подаренный Чэнь Фэем букет, молча ожидая сеанса.

Чэнь Фэй включил телефон и обнаружил больше десятка непрочитанных сообщений.

Нажав на чат общежития под названием Трио, он сразу же натолкнулся на несколько голосовых сообщений от Фан Сюаня.

Чэнь Фэй молча подключил беспроводные наушники и убавил громкость на минимум.

— Чэнь Фэй — нашему братцу конец!! Его бросили, а он всё ещё хранит в WeChat бывшую девушку!! И смотрит, как она выставляет напоказ свою любовь! Какое несчастье!

— И не пытайся меня отговаривать! Я всё выскажу Чэнь Фэю!— Фэй-гэ, эта парочка выложила сторис в соцсетях, вечером они пойдут в кинотеатр неподалеку. Ты не мог бы сразу пойти и подловить его? Скинь мне адрес, я немедленно притащу людей!

И Сяосяо недоверчиво повернула голову и спросила:

— Чэнь Фэй-гэ, у тебя наушники звук пропускают?

Чэнь Фэй неловко улыбнулся:

— Прости, слушаю дэт-метал, звук слишком громко выкрутил.

Фильм начался, свет в зале погас.

И Сяосяо затаила дыхание и уставилась на большой экран, мгновенно забыв о существовании сидящего рядом человека.

Как только свет померк, Чэнь Фэй поленился и дальше изображать мягкую улыбку. Он перевел телефон в беззвучный режим и с унылым видом откинулся на спинку кресла.

В этот момент зазвучала мелодичная скрипичная интермедия. Камера, снимая сверху, запечатлела бескрайнюю пустыню, после чего последовала смена кадров, показавшая шумный мегаполис.

Оба плана длились больше минуты.

Чэнь Фэй просмотрел с десяток секунд, и его уже начало клонить в сон. Сегодня он целый вечер тренировался со школьной сборной, а потом еще и вынужден был изображать ценителя искусства, повсюду сопровождая И Сяосяо. Сейчас же, глядя на этот снотворный фильм, он едва мог разлепить глаза от усталости.

В тот самый момент, когда он чуть было не закрыл глаза и не провалился в сон, из запасного выхода справа в кинозал торопливо вошли два человека.

Чэнь Фэй бросил на них мимолетный взгляд: высокие парень и девушка шли за руки, обычная парочка. Он отвел глаза, продолжая поддаваться снотворному эффекту артхаусной картины.

Однако в тот момент, когда на экране наконец появились главные герои, две фигуры намертво загородили ему обзор.

— Эй! — И Сяосяо тоже выразила легкое недовольство.

Вошедшая парочка стремительно уселась прямо перед ними, причем у девушки в руках был огромный букет цветов.

Чэнь Фэй взглянул на цветы в ее руках, затем перевел взгляд на знакомую спину ее парня и замер.

Парень с прической маллет и в светлой ветровке обернулся, продемонстрировав ту самую стандартную улыбку, что и на фотографии на пропуск, и вежливо улыбнулся Чэнь Фэю и И Сяосяо, выражая свои извинения.

Уголки рта Чэнь Фэя дернулись, выражение его лица стало предельно мрачным.

Тот самый альфонс неплохо владеет саньда...

Цзян Чу. Как и на фотографии, обладал парой лисьих глаз, способных очаровать любую женщину. Улыбался фальшиво, и даже извиняясь, источал сплошную издевку — так и нарывался на тумаки.

Таково было первое впечатление Чэнь Фэя о нем.

Способности этого соблазнителя-лиса нельзя было недооценивать: Чэнь Фэй отчетливо почувствовал, что в тот момент, когда Цзян Чу обернулся и улыбнулся им, даже И Сяосяо засмотрелась на него во все глаза.

Альфонс чертов.

Легкие Чэнь Фэя готовы были разорваться от злости, и мысленно он отборно выругался.

Сидя позади этой парочки ублюдков и молча наблюдая за ними, он обнаружил, что бывшая девушка Хуан И по имени Лили словно потеряла душу: в ней не осталось и следа той взбалмошности, с которой она скандалила с Хуан И.

Цзян Чу кормил ее попкорном, она послушно открывала рот и с застенчивым видом прижималась к его плечу.

Цзян Чу протянул ей колу, она сделала из трубочки глоток и доверчиво, сладко улыбнулась ему.

Они еще долго толкали друг другу еду и питьем обменивались, а в конце Лили с умиротворенным лицом прильнула к плечу Цзян Чу и замерла.

http://bllate.org/book/32781/4010441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода