×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Anti-Baiting Guide / Искусство контр-соблазнения: Как поймать плейбоя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фэй сохранял присущую ему элегантность и, широко шагая, строго по правилам дорожного движения перешел дорогу по зебре.

В этот момент сзади внезапно раздался знакомый женский голос:

— Цзян Чу, это цветы для меня?

Глава 2. Не мешай, я на свидании

Шаг Чэнь Фэя замер, и он остановился у края оживленной дороги.

Этот голос он знал до боли.

Этот голос бесчисленное количество раз раздавался под окнами мужского общежития, и каждый раз это сопровождалось небольшим переполохом.

— Хуан И! Выйди и объяснись! Хватит применять ко мне эмоциональное насилие!

— Хуан И! Я жду тебя уже полчаса! Нельзя ли заняться твоими задачками по высшей математике попозже?

— Хуан И, ты в конце концов любишь меня или нет?

У этой девушки с Хуан И вечно были какие-то запутанные отношения. Хотя Чэнь Фэй видел девушку Хуан И всего пару раз, но неизменно пару дней в неделю просыпался от ее криков, а иногда, возвращаясь в общежитие посреди ночи, еще и заставал ее ссорящейся с Хуан И прямо под окнами.

По правде говоря, это было страшнее разнорядок куратора.

Он обернулся и, конечно же, увидел, как бывшая девушка Хуан И держит под руку какого-то парня и о чем-то любовно с ним воркует.

Парень, за которого она держалась, был как раз тем самым типом, с которым Чэнь Фэй только что столкнулся. Тот носил стрижку маллет, в руках держал букет цветов, а одет был в недешевую светлую ветровку и повседневные брюки.

Все признаки указывали на то, что это и есть тот самый бессовестный подонок, о котором говорил Хуан И, — Цзян Чу.

Вот уж поистине тесен мир: Чэнь Фэй считал встречу с этой парочкой мерзавцев чистой воды невезением. Однако прямо сейчас его ждала романтическая встреча, и он вовсе не собирался тратить силы на подобных людей, поэтому быстрым шагом пересек дорогу, направляясь к И Сяосяо.

И Сяосяо на противоположной стороне улицы смотрел на него сияющими глазами, а его красивое личико густо покраснело.

— Заждался. — Чэнь Фэй с улыбкой подошел к нему и джентльменски протянул синюю розу. — Это тебе подарок при встрече.

— С-спасибо!

И Сяосяо от смущения едва переставлял ноги, с покрасневшим лицом прижал к груди цветы и последовал за Чэнь Фэем в ресторан.

Этот ресторан был дорогим, ужин здесь легко мог обойтись в четырехзначную сумму, но Чэнь Фэй никогда не считал это транжирством. Он как раз на нужной дистанции прижался плечом к плечу к И Сяосяо, придержал для него дверь и провел к заранее забронированной кабинке.

Они сидели как раз напротив сцены, где играл пианист, а перед исполнителем струилась чистая вода, образуя хрустальный водяной занавес.

Вокруг звучала успокаивающая фортепианная музыка, атмосфера была тихой и романтичной. Чэнь Фэй с улыбкой посмотрел на сияющего от счастья И Сяосяо и понял, что уже добился своего.

Маленькая рыбка попалась на крючок, и теперь у него наконец появилось время заняться делами Хуан И.

Пользуясь моментом выбора блюд, Чэнь Фэй написал в чат общежития:

Семья из трех человек (3)

[Чэнь: Я только что столкнулся с этим самым Цзян Чу.]

Устроившись поудобнее, И Сяосяо наконец пришел в себя и с покрасневшим лицом спросил Чэнь Фэя:

— Братец Чэнь Фэй, ты учишься в Университете А? Наверное, добираться оттуда очень далеко?

Телефон Чэнь Фэя вибрировал. Он поднял голову, с улыбкой положил телефон экраном вниз на стол, закатал рукава и произвел:

— Недалеко, главное — чтобы тебе было удобно.

— В следующий раз… я тоже смогу приехать в Университет А! — воодушевился И Сяосяо. — Я там еще не был.

Чэнь Фэй мысленно подумал, что этого допускать никак нельзя: если вдруг тот столкнется с другими его нежными любимыми младшими братьями, дело может кончиться скверно.

— В Университете А не на что смотреть. — Он легко стукнул своим бокалом о бокал И Сяосяо, фруктовое вино слегка качнулось. — Будет время, я сам приеду к тебе в колледж.

Длинные ресницы И Сяосяо затрепетали, и его лицо снова залилось румянцем.

Чэнь Фэй с нежностью смотрел на него, любуясь этим хорошеньким личиком. Больше всего ему нравилась такая андрогинная внешность И Сяосяо, да и характером тот был послушным, прямо как кукла.

Напротив, больше всего на свете он ненавидел тех высокомерных ледяных пассивов, которые всем видом показывали свою недоступность, а на деле оказывались ужасно скучными.

Телефон на столе не переставая вибрировал. Чэнь Фэй немного раздраженно взял его и скрепя сердце открыл.

[Шеф Фан: Что?! Где столкнулись? Скинь адрес, я сейчас же беру людей и еду перекрывать ему дорогу!]

[Хуан И: …Ли Ли ведь тоже с ним.]

Чэнь Фэй начал жалеть о содеянном: знал бы — ни за что не стал бы им ничего рассказывать.

[Чэнь: (отправил геолокацию) Возле того цветочного магазина. Мы случайно столкнулись, он давно уже ушел.]

Отправив это сообщение, он снова включил голосовой ввод и прямо при И Сяосяо произвел:

— Не мешайте, я на свидании, а потом мы едем в кино.

Услышав слово свидание, И Сяосяо одновременно испугался и обрадовался:

— Братец Чэнь Фэй, если ты занят, тебе не обязательно идти со мной в кино.

— Как же так, билеты-то уже куплены.

Чэнь Фэй вовремя открыл приложение для бронирования билетов, развернул телефон длинными пальцами и показал экран И Сяосяо.

Он указал на два зеленых значка мест в задних рядах:

— Смотри…

Телефон повернулся, Чэнь Фэй бросил взгляд на экран и остолбенел.

На этот старый фильм ходило мало зрителей, и Чэнь Фэй изначально планировал обеспечить И Сяосяо атмосферу полного уединения, заодно заняв места на заднем ряду. А если представится шанс пожиматься и обниматься — было бы вообще идеально.

Однако прямо перед теми двумя местами, которые он забронировал, красовались еще два зеленых значка.

…Да кто же додумался до такого безобразия!

Столько свободных мест, неужели обязательно было садиться прямо перед ними!

Уголки губ Чэнь Фэя слегка задергались, он неловко убрал телефон и мысленно стал прикидывать, нельзя ли поменять места.

Однако И Сяосяо не обратил на это внимания и лишь восторженно прикрыл лицо руками, расплывшись в счастливой улыбке.

К счастью, эта маленькая заминка не испортила атмосферу между ними. За ужином И Сяосяо не переставал излучать чуть застенчивую улыбку, обсуждая с Чэнь Фэем различные киносюжеты.

Он был типичным утонченным юношей, в чьих словах сквозили глубокие романтические идеи, а когда заходила речь о всякого рода артхаусном кино, он и вовсе мог говорить без остановки.

Чэнь Фэй ненавидел слушать всю эту сопливо-романтическую чепуху, но из-за новизны ощущений к И Сяосяо неизменно изображал самое внимательное выражение лица, то и дело задавая парочку вопросов, а дождавшись ответа, рассыпался в похвалах его эрудиции.

http://bllate.org/book/32781/4010440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода