×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Anti-Baiting Guide / Искусство контр-соблазнения: Как поймать плейбоя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фэй: «...»

Цзян Чу был высоким и загораживал почти половину субтитров. Чэнь Фэй не понимал оригинальную озвучку, а субтитров не было видно вообще ни единого иероглифа.

К счастью, эта парочка голубков не загораживала обзор И Сяосяо. Чэнь Фэй бросил на него украдкой взгляд и заметил, что тот по-прежнему всецело поглощен сюжетной линией фильма и не обращает внимания на то, что происходит вокруг.

Чэнь Фэю оставалось лишь махнуть рукой и кое-как смотреть версию без субтитров.

Фильм перевалил за середину, когда оба главных героя на экране покатились на кровать и принялись целоваться. Только тогда Чэнь Фэй опомнился — это была гей-драма.

Чэнь Фэй: «???»

Он с подозрением посмотрел на парочку впереди.

С каких это пор влюбленные парочки ходят на гей-кино?

Чэнь Фэй взглянул на них: те по-прежнему прижимались друг к другу — то ли смотрели фильм, то ли уже спали.

В этот самый момент он услышал рядом тихое всхлипывание. Обернувшись, Чэнь Фэй увидел, что И Сяосяо закрыл рот руками и плачет.

Чэнь Фэй: «???»

Он решительно не мог понять, что тут вообще плакать, глядя, как двое мужчин кувыркаются в постели. Однако И Сяосяо плачал очень красиво — со слезами на глазах, струящимися подобно каплям дождя на лепестках груши, это вызывало сильнейшее умиление.

— Сяосяо? — Чэнь Фэй ухватился за эту возможность, подсел ближе к И Сяосяо и протянул ему салфетку. — Вроде всё шло хорошо, почему ты плачешь?

И Сяосяо взял салфетку и вытер слёзы, его ресницы были влажными.

— Прости, просто стоит мне вспомнить, какой у них будет конец, как мне становится очень грустно.

Он сжимал салфетку обеими руками и всхлипывал.

Однако Чэнь Фэю было совершенно плевать на его печаль, его волновало лишь то, что подвернулся подходящий момент.

Он ласково погладил И Сяосяо по спине, подался вперёд и нерешительно взял его за руку. Руки у И Сяосяо были очень мягкими, и крупная ладонь Чэнь Фэя полностью накрыла их, легко и аккуратно разминая его пальцы в знак утешения.

И Сяосяо взглянул на него, и его лицо покраснело.

На экране главные герои предавались нежностям, а скрипичная музыка звучала плавно и чувственно.

Атмосфера была что надо!

Глядя на губы И Сяосяо, Чэнь Фэй другой рукой обхватил его за затылок и медленно подался вперёд...

В тот самый момент, когда он уже собирался поцеловать его, на Чэнь Фэя внезапно упал чей-то взгляд.

— Простите, вы не могли бы говорить потише?

Сидевший в переднем ряду Цзян Чу повернулся, устремив взгляд на сидевших сзади парней, а его тон звучал вежливо, но холодно.

И Сяосяо испуганно вздрогнул и мгновенно отпрянул.

Его девушка тоже повернулась, чтобы посмотреть на них. В тусклом свете кинотеатра трудно было сказать, узнала ли она Чэнь Фэя.

Чэнь Фэй всё ещё наполовину развернулся к И Сяосяо, а тот жался в стороне, выглядя так, будто его обидели.

— Прошу прощения. — Кусок лакомого мяса ускользнул прямо из-под носа, и Чэнь Фэй, с трудом сдерживая ярость, выдавил из себя крайне уродливую улыбку. — Мы будем тише.

Цзян Чу кивнул, уголки его губ тронула едва заметная усмешка, после чего он отвернулся и продолжил смотреть фильм, обнимая свою девушку.

Чэнь Фэй был готов взорваться от злости и яростно уставился на затылок Цзян Чу.

Идеальная атмосфера была разрушена, к тому же их застали за нежностями — лицо И Сяосяо залилось краской, и он, словно испуганный кролик, забился в угол.

Теперь о том, чтобы распускать руки, не могло быть и речи.Так продолжалось до самого конца фильма. И Сяосяо всё это время держалась от него на расстоянии — было очевидно, что она до сих пор близко к сердцу принимает то, что произошло недавно.

Когда сеанс подошел к концу, Чэнь Фэй раздражённо взъерошил волосы и с явным неудовольствием поднялся с места.

Он в упор уставился на сидевшего впереди невозмутимого Цзян Чу, и в нём внезапно всколыхнулся порыв позвать людей и избить того толпой.

— Пойдём.

Сидевший в первом ряду Цзян Чу поднялся, потянув за руку девушку. Лили в ответ взяла его под руку, прижала к груди букет цветов и радостно направилась к выходу.

И Сяосяо сказала, что хочет сходить в туалет, и Чэнь Фэй остался ждать её у дверей, попутно отправляя сообщение Фан Сюаню.

У его ног валялась белая крышка от бутылки. Чэнь Фэй бросил на неё взгляд и по привычке отпихнул ногой.

Чэнь: Охренеть можно, я только что смотрел фильм в компании той парочки ублюдков.

Фан Сюань: !?Фан Сюань: Давай адрес! Я как раз неподалёку, мигом научу его уму-разуму!

Разве может хороший юноля новой эпохи распускать кулаки по пустякам?

На этот раз Чэнь Фэй не стал колебаться и тут же отправил ему координаты.

Чэнь Фэй: Бей этого гада, совсем страх потерял, моих людей подкатывать вздумал, блин.

Ему претила столь варварская манера решения проблем, но стоило только представить, как он повергает в грязь этого заносчивого Цзян Чу, ставя синяк на его очаровательном, словно у лиса, лице, как на душе становилось донельзя отрадно.

Интересно, сможет ли этот вечно отрешённый гордец сохранять невозмутимость, когда его прижмут к ногтю?

Когда И Сяосяо вышла из туалета, она увидела, что Чэнь Фэй, уткнувшись в телефон, улыбается каким-то жутковатым улыбкой.— Чэнь Фэй-гэ? — Он потёр ещё немного покрасневшие и припухшие глаза и подсел ближе. — Что ты смотришь?

Чэнь Фэй проворно переключил экран, и на нём появилось короткое видео с милыми котятами.

— Так, смотрю кое-что. — Он погладил И Сяосяо по макушке, сохраняя на лице мягкое выражение. — Давай я провожу тебя домой, уже очень поздно.

И Сяосяо как раз боялся, что тот предложит поехать в отель, а услышав это, почувствовал тепло на душе, и его симпатия к Чэнь Фэю поднялась на новый уровень.

Он принимал Чэнь Фэя за порядочного человека, но даже не догадывался, что тот просто спешит понаблюдать за дракой.

Чэнь Фэй вызвал ему такси с помощью телефона, и они оба встали у обочины, обдуваемые прохладным ветром.

Сегодня погода была странной, и водитель всё никак не ехал. Чэнь Фэй начал нервничать в ожидании, как вдруг позвонил Фан Сюань.

На этот раз, учтя прошлый урок, Чэнь Фэй приобнял И Сяосяо левой рукой, а наушник вставил только в правое ухо.

— Я отвечу на звонок. — Он похлопал И Сяосяо по плечу и только после этого нажал кнопку ответа.

— Что случилось?

— Брат, я уже заметил его у входа в кинотеатр. Он только что проводил бывшую девушку Хуан И, но в школу не вернулся, а направился на другую сторону дороги.

На том конце провода Фан Сюань понизил голос: — Собираемся перехватить его в переулке чуть позже.

Чэнь Фэй спросил: — Сколько людей ты взял с собой?

Услышав эти слова, И Сяосяо с любопытством повернул голову и посмотрел на Чэнь Фэя.

Чэнь Фэй немного смутился и поспешно исправился: — Э-э, я имею в виду, сколько человек в вашей команде.

http://bllate.org/book/32781/4010442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода