×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод BOSS's Unrestrained Pampering - The Arrogant Man and the Arrogant Woman / Безграничная любовь БОССА: высокомерный мужчина и высокомерная женщина: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, всё это время она провела в относительно замкнутом мире Веллингтона, а теперь, попав в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе — крупный государственный вуз, — впервые по-настоящему осознала, насколько высока её репутация «интернет-знаменитости» и «светской львицы».

Первым её другом в университете стал Боб. Он был чернокожим уроженцем Лос-Анджелеса, учился на том же факультете и, как и она, мечтал стать режиссёром.

Позже выяснилось, что его родители — знаменитые голливудские актёры.

Но Ван Иньун давно привыкла к тому, что вокруг неё постоянно встречаются люди с неожиданными талантами и связями, поэтому не слишком удивилась. Однако, когда она поняла, что незаметно проникла в лос-анджелесские кинематографические круги, её охватило смущённое волнение. В прошлой жизни она даже мечтать об этом не смела.

Конечно, всё это произошло позже.

Перед сном она, как обычно, зашла в «FT» и увидела, что все отреагировали на её вечерние фотографии еды с возмущённым (на самом деле завистливым) восторгом. Только у Эльзы комментарий был таким:

— Кто-то с аппетитом выкладывает фото еды, а кто-то мучается от боли в желудке и не может есть.

Эльза до сих пор держала на неё обиду за то, что та уехала из Британии летом, не попрощавшись. Ван Иньун и сама понимала: тогда она поступила импульсивно и невежливо. Ведь за четыре года в Англии Эльза и её семья оказывали ей огромную поддержку — по крайней мере, она должна была как следует поблагодарить их перед отъездом.

Этот намёк явно касался Сун Муая, но Ван Иньун всё равно зашла в QQ и написала Эльзе, хотя не знала, онлайн ли та.

«Кто там с болью в желудке?» — нарочно легко спросила она. На самом деле ей просто хотелось узнать от Эльзы хоть что-нибудь о Сун Муае.

Только что серый аватар внезапно загорелся. Ван Иньун прикинула разницу во времени: сейчас в Лондоне было около четырёх часов утра.

«Я», — ответила Эльза одним словом.

Ван Иньун нахмурилась: неужели она ошиблась? Тогда она отправила ещё одно сообщение:

«Ещё не спишь? Джейсон не отвёл тебя к врачу? Может, хоть лекарство выпишут?»

После того как Эльза получила предложения от Кембриджа и MIT, недоразумение между ней и Джейсоном было разрешено, и он признался ей в чувствах. С февраля этого года они официально встречались.

Ван Иньун знала об этом.

«Ван Иньун, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?» — пришёл ответ, в котором не было ответа на её вопрос.

Ван Иньун: …

Ван Иньун: Это ты, что ли…

Сун Муай: А кто ещё будет сидеть за компьютером в четыре утра, дожидаясь, пока ты зайдёшь в сеть?

Ван Иньун: Зачем тебе ждать меня… (смущённо)

Сун Муай: Ты целое лето от меня пряталась, а теперь спрашиваешь «зачем»? Почему ты не отвечала на мои сообщения?

Ван Иньун: …Не видела?

Сун Муай: Неужели нельзя придумать что-нибудь поумнее? А твой интеллект куда делся?

Ван Иньун: …Отдала собакам.

Сун Муай: Похоже, так и есть.

Ван Иньун: >.

Сун Муай: Не строй из себя милашку, Ван Иньун. Почему ты от меня прячешься?

На этот вопрос Ван Иньун не знала, что ответить, и решила «умереть» — то есть перестать отвечать.

Но спустя две минуты:

Сун Муай: Хочешь, завтра явлюсь прямо к твоей комнате в общежитии?

Ван Иньун: Я только что в туалет сходила!

Сун Муай: Ответь на предыдущий вопрос.

Ван Иньун: Да я и не пряталась…

Ван Иньун: Просто ты мне не нравишься →_→

Раз уж это происходило онлайн, без необходимости смотреть друг другу в глаза, Ван Иньун позволила себе быть прямолинейнее.

Сун Муай: Что именно тебе не нравится?

Ван Иньун: Когда не нравишься — причин не требуется.

Сун Муай: Причины всегда есть. Если ты мне не нравишься, значит, есть причина.

Ван Иньун: А ты мне нравишься? Есть на то причины?

Сун Муай: Есть.

Ван Иньун: Ну, рассказывай. Я исправлюсь.

Сун Муай: …

Сун Муай: /злость/

Ван Иньун не удержалась и рассмеялась вслух. Она и сама не понимала, почему в онлайн-общении превращается в такого весёлого и дерзкого человека. В реальности она должна была серьёзно относиться к Сун Муаю, но ей нравилось такое общение.

В конце концов, сейчас «небо высоко, император далеко» — ей нечего его бояться. Пока он не рядом, она точно справится со своими чувствами и не даст себе влюбиться в очередного ловеласа.

В итоге они так и не смогли до конца разобраться в этом вопросе. Впрочем, чувства и не поддаются логике. Любовь должна быть взаимной и добровольной — никто не должен заставлять другого принимать решение.

Возможно, её решимость подействовала: Сун Муай заявил, что больше не будет давить на неё с ответом, но потребовал возобновить нормальное общение и больше не игнорировать его звонки и сообщения.

Она подумала и решила, что это разумное условие, на которое можно согласиться.

Закончив переписку с лёгким настроением, она мысленно поставила Эльзу в чёрный список. Впредь, если та снова заговорит с ней по душам, нужно быть осторожнее — нельзя позволять ей выведывать секреты, особенно те, которые она не хочет, чтобы узнал Сун Муай.

Эта подружка совершенно ненадёжна!

На третий день после заселения в университетское общежитие наконец появилась её соседка по комнате.

Увидев Аманду, Ван Иньун незаметно выдохнула с облегчением. По крайней мере, девушка выглядела совершенно нормальной — белой, красивой, независимой и общительной, такой же, как большинство девушек в Веллингтоне. С такими людьми Ван Иньун обычно ладила и легко находила общий язык.

Аманда была из Нью-Йорка — типичная городская девушка, уверенная в себе и видавшая виды. Она училась на том же факультете, значит, при распределении комнат учли пожелание Ван Иньун: жить с однокурсницей того же направления, чтобы вместе ходить на занятия, готовиться и обсуждать учёбу.

У Аманды были густые золотистые кудри, очень светлая кожа и ярко-голубые глаза — настоящая западная красавица с модельным ростом, как минимум 178 сантиметров.

Они быстро подружились, и Ван Иньун с удивлением узнала, что Аманда тоже пользуется «FT» и даже знает её имя. Это сразу сняло напряжение: значит, соседка уже немного знакома с ней и готова принять её такой, какая она есть. Общаться будет проще.

Только тогда она и представить не могла, что однажды им вместе придётся оказаться в полицейском участке и чуть не получить судимость.

Жизнь в Лос-Анджелесе оказалась гораздо безумнее и насыщеннее, чем она ожидала, и это сильно повлияло на её отношение к любви.

Автор говорит:

Кстати, история Джейсона и Эльзы упомянута лишь вскользь. Если кому-то интересно, дайте знать — напишу потом отдельный рассказ.

(Этот рассказ будет выходить в виде продолжения и станет бонусом для подписчиков платных глав. Спасибо за вашу поддержку! Целую!)

«Отдельный рассказ: Любовь в Париже», часть 8

Утром после завтрака в гостиничном ресторане Ван Иньун отправилась с Сун Муаем на экскурсию по Парижу.

Поскольку каникулы были длинными, Сун Муай не стал составлять плотный маршрут. В отличие от большинства туристов, которые спешат, чтобы успеть всё, они просто гуляли по улицам Парижа, держась за руки, наслаждаясь особым шармом этого города.

— Ты хорошо знаешь Париж? — спросила Ван Иньун, когда они зашли в необычный магазинчик бижутерии.

Сун Муай шёл рядом, взял с манекена ожерелье и, не глядя, ответил:

— Бывал здесь несколько раз. Но с девушкой — впервые.

Услышав это, Ван Иньун невольно улыбнулась, но всё же уточнила:

— А раньше с кем сюда приезжал?

— С семьёй. Один раз — с одноклассниками, но тогда нас было много, и были и парни, и девушки.

Это была поездка на весенние каникулы в средней школе, но Сун Муай не стал вдаваться в подробности. Он вообще мало рассказывал Ван Иньун о своём детстве и семье.

Поэтому она до сих пор считала его обычным британцем китайского происхождения.

Ван Иньун кивнула и в отделе подержанных украшений взяла кольцо с довольно вычурным дизайном. Она не разбиралась в материалах, но кольцо в форме розы показалось ей очень красивым и элегантным. Как и большинство девушек, она обожала такие мелочи.

Она достала кольцо из коробочки и примерила на указательный палец — размер идеально подходил. Очевидно, оно и задумывалось именно для указательного или среднего пальца: цветок розы почти равнялся длине фаланги и очень красиво удлинял пальцы.

Раз оно подержанное, наверное, недорогое. Раз уж ей так понравилось, она решила купить, если цена окажется приемлемой.

Она взглянула на ценник на дне коробочки — и тут же положила кольцо обратно. Увидев цену, она поняла, что кольцо, скорее всего, из платины, а не из какого-то обычного сплава.

Более того, оно стоило даже дороже стандартной платины, и она никак не могла понять почему.

Такое кольцо просто лежало в отделе подержанных украшений! После этого она по-новому взглянула на всё остальное в магазине. Скорее всего, здесь всё очень дорогое, просто из-за неприметного оформления она ошиблась.

Она быстро обошла магазин и вышла. Такой бедной студентке, как она, лучше гулять по дешёвым лавочкам. Да и вообще, она предпочитает тратить деньги на еду, а не на украшения.

— Устала? Может, зайдём куда-нибудь перекусить и отдохнуть? — спросил Сун Муай, выходя вслед за ней и беря её за руку.

Было уже после трёх часов дня — самое время для полдника.

Они зашли в неприметное кафе с вывеской «Кофейня-галерея». Ван Иньун всегда увлекалась искусством, поэтому потянула Сун Муая именно туда.

Внутри оказалось просторно и уютно. На стенах висели портреты, и почти все они были написаны прямо в этом кафе.

Когда они сели, Ван Иньун узнала, что хозяин заведения — художник, и сейчас он рисует пару. Она с любопытством наблюдала: мужчина стоял на колене и надевал на палец женщины кольцо.

Они, вероятно, хотели навсегда запечатлеть этот момент в картине.

Романтическая натура Ван Иньун проснулась: сцена казалась ей по-настоящему трогательной, особенно сейчас, когда она сама была влюблена и могла по-настоящему оценить такое счастье.

Сун Муай по-французски заказал кофе и десерты, потом взял телефон и сказал:

— Я на минутку схожу позвонить. Подожди меня здесь, не уходи.

Ван Иньун кивнула, подумав: «Ну сколько может занять один звонок?»

Однако он пропал почти на целый час.

А её тем временем неожиданно пригласили стать моделью для следующей картины художника. Позже она узнала, что Сун Муай заранее договорился об этом, перед тем как уйти.

На следующий день Ван Иньун, помня наставление Цзи Чэньсиня, пошла в телефонную компанию и оформила новый номер. Затем сообщила его семье, друзьям и, конечно, Сун Муаю.

Впрочем, кроме Цзи Чэньсиня в США и однокурсников из UCLA, вряд ли кто-то будет звонить ей на мобильный. Между Америкой, Китаем и Британией большая разница во времени, и перед звонком всегда приходится считать, не спит ли собеседник, не на работе ли, не на занятиях ли… Гораздо удобнее просто писать онлайн.

http://bllate.org/book/3278/361570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода