×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод BOSS's Unrestrained Pampering - The Arrogant Man and the Arrogant Woman / Безграничная любовь БОССА: высокомерный мужчина и высокомерная женщина: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей уже в нос ударил резкий запах горчицы. С ужасом она почувствовала, как Сун Муай языком пытается разжать ей зубы. Щёки сжимали с обеих сторон, и в конце концов она не выдержала — челюсти разомкнулись…

Мерзкий тип!

Он действительно впихнул ей в рот кусок лепёшки, пропитанный огромным количеством горчицы. От жгучей остроты у неё потекли слёзы, и она завертелась ещё яростнее, издавая невнятные всхлипы и отчаянно вырываясь.

Наконец, когда она уже задыхалась и выглядела совершенно жалко, Сун Муай отпустил её.

— Ван Иньун… это ты сама меня спровоцировала…

С этими словами он показал ей язык и ушёл, оставив Ван Иньун стоять с потоками слёз на лице и полной ненавистью в глазах, устремлённых на его удаляющуюся спину.

Зубы скрипели от ярости!

* * *

Ван Иньун так спешила, что забыла взять с собой сменную одежду в ванную. Пришлось выходить из душа голой, лишь в отельном халате. Она долго колебалась внутри, прежде чем наконец решилась выйти.

Быстро бросив взгляд на Сун Муая, она увидела, что он стоит у шкафа и собирает вещи. В руках у него была… её трусики!

Ван Иньун в ужасе бросилась вперёд и вырвала из его пальцев хлопковые трусики в горошек, сжав их в кулаке.

— Э-э… я сама всё уложу…

Сун Муай посмотрел на пустые пальцы, едва заметно усмехнулся и вдруг обхватил её, прижав к себе.

— А-а…

Отсутствие нижнего белья вызвало у неё мгновенное ощущение незащищённости, и она вскрикнула. В ту же секунду она подняла руки, прикрыв грудь, и схватилась за ворот халата, чтобы тот не распахнулся.

Пальцы Сун Муая, играющие с поясом её халата, заставили её затаить дыхание — она боялась, что он сейчас легко дёрнет за ленту, и халат распахнётся.

— Ты вышла слишком поздно, — прошептал он ей на ухо. — Я уже всё видел.

Ван Иньун не видела его лица, но чувствовала, как он улыбается.

Он видел всё её бельё… Боже мой…

У неё покраснели даже уши. Только что вымытое тело источало тонкий аромат, и Сун Муай едва сдержался, чтобы не потерять контроль снова…

Он решил больше не дразнить её.

— Я высушу тебе волосы, — сказал он и повёл её к кровати, а затем повернулся, чтобы взять фен.

Ван Иньун наконец смогла вдохнуть — до этого она была настолько напряжена…

— Я сначала оденусь, — сказала она. Ведь под халатом она совершенно голая, и это невыносимо. Постоянно приходится следить, чтобы ворот или подол не распахнулись. Утомительно и нервно.

Но Сун Муай уже вернулся с феном и сразу же сказал:

— Сначала высушим, потом оденешься. Недолго.

— Ладно, — послушно ответила она и снова села.

Он выглядел совершенно спокойно, и ей стало неловко настаивать — вдруг покажется, будто она боится, что он что-то сделает.

— Может, я сама? — всё же предложила она. Ведь они начали встречаться совсем недавно, и ей было неловко, что он так за ней ухаживает.

— Сиди спокойно.

Ладно.

К счастью, волосы у неё короткие. За границей стрижка стоит дорого, поэтому каждый раз, возвращаясь домой, она стриглась до длины, едва позволяющей собрать хвостик. Потом отращивала год, а на следующий год снова стриглась.

Так, под гул фена, её волосы высохли. Обычно она редко сушила их до конца — хватало и наполовину, ведь терпения не хватало. Иногда даже ложилась спать с мокрыми волосами, хотя знала, что это вредно, но так и не избавилась от привычки.

Кстати, о сне… Как же они сегодня будут спать…

Под шум фена Ван Иньун уже начала клевать носом, но, вспомнив об этом, мгновенно пришла в себя.

* * *

Сцена в ресторане стала для Ван Иньун кошмаром последних дней.

Ладно бы уж случилось и забылось — считай, не повезло, наткнулась на этого ребёнка. Но именно в это время уже начали распространяться фотоаппараты Nokia, и почти у каждого была такая «мыльница».

Даже она, поддавшись уговорам Эльзы, купила себе телефон, чтобы удобнее было связываться с одноклассниками.

И вот беда: кто-то сделал фото, как Сун Муай насильно кормит её горчицей, и выложил его на «FT».

Количество репостов и комментариев вызывало головную боль.

В общем, она снова стала знаменитостью.

В те времена, в их возрасте, подобное поведение, конечно, не считалось чем-то постыдным, но и на светском рауте такое точно не продемонстрируешь.

Поэтому, когда через несколько дней история всё ещё не утихала, некто воспользовался своими полномочиями и удалил все фотографии, запретив их распространение на «FT».

Только тогда Ван Иньун вздохнула с облегчением. Правда, фото успели увидеть даже Ло Юйцяо и Цзи Чэньсинь, оставшиеся в Китае. Но, к счастью, её родители не пользуются «FT» и точно не увидели этот снимок.

Компания её отца выходит на биржу в следующем месяце, и, возможно, она в одночасье станет дочерью миллионера. Но для неё это всего лишь ещё один ярлык — ведь она и так уже вращается в высшем обществе, где пользуется популярностью и даже поклонением.

Конечно, есть и те, кто её недолюбливает, но таких немного.

Весь этот год она будет невероятно занята: ей нужно завершить курс GCSE на год раньше и получить сертификат. В британской системе средней школы обучение длится пять лет, и это для неё просто трата времени.

Прошло уже много времени с начала учебного года, прежде чем она узнала, что Сун Муай получил сертификат GCSE ещё в прошлом году и в этом уже начал изучать курсы A-level. Если всё пойдёт гладко, он сможет поступить в университет уже в следующем году.

Если бы не школьные соревнования по плаванию, она до сих пор не знала бы, что он перешёл в старшие классы.

Зато теперь сможет скорее от него избавиться.

Соревнования проходили в школьном бассейне. В день финала как раз была у них физкультура, поэтому Эльза потащила её и Эву на трибуны.

— Сейчас будут личные заплывы на 400 метров брассом и на 800 метров вольным стилем. Эрик и Марк вышли в финал. Кто, по-вашему, победит? — с интересом спросила Эльза, усаживая их на места у самого бассейна.

Ван Иньун не ответила — ей было совершенно всё равно, кто выиграет.

Эва мягко улыбнулась и сказала:

— Наверное, Марк. Говорят, он уже несколько лет подряд чемпион.

Но, сказав это, она перевела взгляд на золотоволосого американца — конечно, она искренне желала ему победы.

Недавно он вдруг стал с ней груб, но после летних каникул снова стал внимательным, и последние дни она была счастлива.

Раньше она сама предложила Эллен пойти на соревнования, но та отказалась. Эллен пообещала Эрику, что никому не расскажет об их отношениях, поэтому не решалась настаивать.

К счастью, потом подошла Эльза и увела их с собой.

Теперь она могла открыто смотреть на него и болеть за него.

Эльза покачала головой, сомневаясь:

— На этот раз у Марка серьёзный соперник. В предварительном заплыве Эрик показал чуть лучший результат. Исход гонки ещё не ясен.

Услышав это, Ван Иньун даже заинтересовалась. Она думала, что Сун Муай легко победит, но, оказывается, есть кто-то, кто может пошатнуть его позиции.

Надо посмотреть!

Она с злорадством представила, как Сун Муай проигрывает, и даже засмеялась про себя.

Однако жизнь редко следует нашим ожиданиям. Ведь девять из десяти дел идут не так, как хочется.

В заплыве на 400 метров брассом Эрик действительно держался рядом с Сун Муаем, почти не отставая, но на финишном рывке всё же не сумел его обогнать и проиграл с разницей в 0,43 секунды.

Ван Иньун была разочарована и даже не захотела смотреть заплыв на 800 метров вольным стилем.

Она знала: вольный стиль — настоящее королевство Сун Муая. Если Эрик не смог победить его в брассе, то в вольном стиле шансов нет.

Так и вышло: Сун Муай опередил Эрика почти на полтора корпуса и стал чемпионом.

Ван Иньун злилась: наверняка Сун Муай в предварительных заплывах придерживался, хитрец!

Честный американец Эрик был обманут коварным Сун Муаем. Ван Иньун уже собиралась подтолкнуть Эву утешить Эрика, как вдруг со стороны бассейна раздался шум драки.

Она обернулась и тут же раскрыла глаза от изумления. Почти в тот же миг Эльза вскочила с места и бросилась туда.

Сун Муая ударили — Эрик врезал ему кулаком прямо в переносицу. Из носа хлынула кровь, и непонятно, сломан ли нос.

— Марк! Ты в порядке? — Эльза сразу же присела рядом с ним, тревожно спрашивая.

Эрика уже оттаскивали одноклассники, подоспели учителя, и на месте всё стало шумно и суматошно.

— Бии! Биии! — свистели учителя, пытаясь навести порядок.

Соревнования закончились. Церемония награждения состоится завтра утром. Учителя стали просить зрителей покинуть трибуны и не собираться вокруг.

Ван Иньун тоже подошла ближе. Ей было немного тревожно — всё-таки они дважды целовались. Даже если считать их просто знакомыми, всё равно нужно выразить участие.

Подходя, она бросила взгляд на Эрика. В её глазах читалось осуждение, хотя она сама этого не осознавала.

Как можно после проигрыша бить человека? Какая несдержанность!

Этот взгляд ещё больше разозлил Эрика. Он и так был расстроен поражением, а ещё его вывел из себя недавний разговор с Марком: «Она не полюбит тебя только потому, что ты выиграл». От злости он и ударил.

Он чувствовал, что Марк даже не собирался защищаться. Ему даже показалось, будто на мгновение он уловил на его губах лёгкую усмешку, но тут же она исчезла.

— Со мной всё в порядке, — Сун Муай улыбнулся Эльзе, успокаивая её. Все вокруг подумали, какой он воспитанный и благородный человек: даже получив удар в нос и истекая кровью, он сохранял спокойствие и доброту.

Эва, стоявшая за спиной Ван Иньун, подняла глаза и увидела, что Эрик смотрит на неё издалека. Только что избивший кого-то, он выглядел крайне злобно. Эва испугалась и поспешно отвела взгляд.

Лучше не дразнить его сейчас.

Она увидела, как Эльза просит у окружающих салфетки, чтобы вытереть Марку кровь, и быстро протянула ей свой чистый носовой платок, тоже подойдя поближе, чтобы помочь, если понадобится.

Но она не заметила, как на неё уставился пристальный, почти хищный взгляд — жгучий, будто готовый её съесть.

http://bllate.org/book/3278/361562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода