×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод BOSS's Unrestrained Pampering - The Arrogant Man and the Arrogant Woman / Безграничная любовь БОССА: высокомерный мужчина и высокомерная женщина: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Иньун была поражена. По её логике, этот сайт мог быть лишь неудавшимся проектом, созданным Сун Муаем в юности. Ведь в будущем — в том мире, который она знала, — «ft» никогда не появлялся. По крайней мере, она совершенно точно не помнила ничего подобного.

Оставалось только одно объяснение: «ft» провалился, и именно поэтому она о нём ничего не слышала.

Осознав это, она перестала ломать над этим голову. Зарегистрировавшись, она тут же порекомендовала сайт Ло Юйцяо и Цзи Чэньсиню. Когда Сун Муай выбрал актовый зал школы Веллингтон в качестве места проведения презентации, приезд журналистов и их репортажи превратили всех учеников и преподавателей школы в пользователей «ft».

Через эту социальную сеть они строили и расширяли круг общения, делились моментальными обновлениями, настроением и даже глупыми шутками.

Вскоре сайт «ft», серверы которого располагались в Китае, но чьим истоком считалась Англия, начал стремительно набирать популярность среди студентов.

Ван Иньун в основном выкладывала в «ft» фотографии своей жизни в Веллингтоне. Здесь царила потрясающая красота природы, и она с увлечением запечатлевала эти пейзажи на камеру, чтобы поделиться ими с другими.

Пользователей на новом сайте пока было немного, да и у неё «были связи» — её снимки часто появлялись на главной странице. Благодаря этому число её подписчиков росло с каждым днём.

Точнее говоря, вся их компания стала первой группой «звезд» на «ft».

Эльза, Эрик и Ева олицетворяли собой культуру богатых наследников и аристократов. Это вызывало огромный интерес у обычных студентов по всему миру: за ними следили, за каждым их шагом, и даже старались копировать их поведение.

Ван Иньун, как и остальных, в сети пометили ярлыком «светская львица».

Если выразиться языком десятилетней давности, они были настоящими инфлюенсерами.

Однако тогда интернет-пользователей в Китае было ещё не так много, и основная аудитория «ft» сосредоточилась в Европе и Северной Америке. Группа студентов из Веллингтона во главе с Ван Иньун занимала доминирующее положение на платформе. Именно они задавали тренды.

Даже когда Ван Иньун зимой надела обычную трикотажную шапочку, чтобы не мёрзнуть, она мгновенно стала модным трендом среди студентов.

Ван Иньун была приятно ошеломлена.

Но и получала от этого огромное удовольствие.

Так, погружаясь в совершенно новый опыт славы, они встретили первую после начала учебного года длительную паузу — Рождество.

Целых десять дней — для большинства студентов это был единственный шанс полностью расслабиться после напряжённого учебного графика.

Эльза предложила провести Рождество в этом году во Франции — романтично и заодно отпраздновать встречу четверых друзей. Ван Иньун прекрасно понимала: на самом деле Эльзе просто хотелось поехать во Францию.

Получив разрешение от родителей, Ван Иньун вместе с друзьями отправилась в романтическое путешествие по Франции.

Отлично! Она как раз сможет немного попрактиковаться в простом французском.

Их компания состояла из четверых: взрослый человек сопровождал троих несовершеннолетних, и этого было достаточно. Ни слуг, ни охраны с собой не взяли — по крайней мере, Сун Муай и Эльза явно не привыкли полагаться на других в быту.

Вероятно, это объяснялось тем, что с детства они жили в интернате.

Они остановились в отеле, расположенном в самом сердце «золотого треугольника», образованного авеню дё л’Опера, авеню Монтень и авеню Жоржа V. Помимо идеального расположения, отель поражал сказочной атмосферой: роскошные номера, украшенные изысканными произведениями искусства, элегантные галереи, дорогие цветы, спа-процедуры высшего класса и ресторан, удостоенный звёзд Мишлен…

Ван Иньун спокойно наслаждалась всем этим, ничуть не удивляясь. Ведь она уже почти три месяца училась в такой школе, как Веллингтон, и прекрасно понимала, с какими детьми здесь общается.

Сунь Госян однажды сказал, что все её расходы в Англии покрывает компания — то есть, по сути, семья Сунов. Поэтому всё, кроме одежды, оплачивалось за счёт Сунов.

Конечно, всё это было частью льгот, положенных её отцу, поэтому она принимала это совершенно спокойно.

Странно, но даже сама она удивлялась собственному спокойствию: будто она сразу перепрыгнула через стадию неловкости и с лёгкостью приняла всё как должное.

Она смутно ощущала, что если бы стала торговаться из-за денег, это выглядело бы мелочно. Это чувство возникло в её сознании будто из ниоткуда — без причины, только вывод.

«Видимо, — подумала она, — сейчас у меня достаточно уверенности в себе».

На следующий день после их прибытия, словно специально чтобы поприветствовать гостей, утром Ван Иньун подошла к окну и раздвинула плотные гардины. Перед ней открылся вид на белоснежный пейзаж.

Всю ночь шёл снег, и Париж за одну ночь облачился в серебристое одеяло. Снега выпало так много, что крыши домов почти исчезли под его толщей. Глядя на эту белую пустыню, Ван Иньун внезапно почувствовала прилив бодрости.

— Эльза, пойдём в парк лепить снеговика!

Она обернулась и увидела, что Эльза уже сидит у зеркала и накладывает макияж.

Хотя ей ещё не исполнилось и шестнадцати, она давно научилась краситься. В школе не поощряли макияж и окрашивание волос, но при условии умеренности умение ухаживать за собой считалось необходимым навыком.

— Конечно, — ответила Эльза, подводя глаза.

Ван Иньун с интересом наблюдала за ней. В прошлой жизни она каждый день наносила хотя бы лёгкий макияж, так что косметика была ей знакома.

Так давно она не красилась! Сегодня на улице такая красота — почему бы не нанести немного лёгкого макияжа и не сделать побольше фотографий для «ft»?

— Можно мне немного твоей косметики? — спросила она, подходя ближе.

— Конечно, — Эльза закончила подводить один глаз и добавила: — Ты умеешь? Хочешь, я помогу?

— Нет, я просто слегка подкрашусь, — Ван Иньун махнула рукой и уселась рядом, приступая к делу.

Через десять минут.

— Ты впервые красишься? — Эльза с недоверием смотрела на её изящный, естественный макияж.

Ван Иньун мысленно почувствовала лёгкое удовлетворение — её навыки получили признание.

— Да, — мысленно добавила она: «В этой жизни — впервые».

— Очень красиво получилось. Совершенно естественно.

Ван Иньун улыбнулась про себя: «Этот нюдовый макияж — именно тот, который прямые мужчины вообще не замечают. Поэтому, конечно, он выглядит естественно».

Хотя между ней и Сун Муаем наметились признаки примирения после их «холодной войны», они ограничивались лишь тем, что больше не избегали разговоров при встрече.

Поэтому, когда Эльза пошла в соседний номер и вывела Сун Муая, чтобы все вместе отправились в парк лепить снеговика, Ван Иньун не почувствовала ни сопротивления, ни каких-либо других эмоций.

В конце концов, прошло уже столько времени — она почти перестала злиться.

С момента, как Сун Муай вышел из комнаты, он то и дело поглядывал на её лицо. Она не верила, что он заметил её макияж — ведь Эльза накрашена гораздо ярче, а он, казалось, этого даже не видел.

Она помнила: Сун Муай — типичный прямой мужчина. Такие точно не замечают едва уловимый макияж девушек.

Но, к её изумлению, он действительно заметил.

Когда они вышли из отеля и направились через улицу к парку, Эльза, держась под руку с Эриком, весело шагала впереди.

Она и Сун Муай инстинктивно держались чуть позади — зная, что Эльза ухаживает за Эриком, они невольно давали ей пространство и возможность.

Сун Муай долго молчал, явно колеблясь, но в итоге всё же не выдержал и произнёс то, что, по его мнению, могло вновь заморозить их хрупкое примирение. Но он не смог промолчать.

Ван Иньун никак не могла понять, почему юный Сун Муай вёл себя именно так.

— Ты не могла бы не делать вещи, не соответствующие твоему возрасту? Тебе всего тринадцать, а ты уже красишься! Испортишь кожу. Да и выглядишь хуже.

Ван Иньун широко распахнула глаза, глядя на него.

Кто он такой, чтобы учить её жизни? Сначала запрещал пить вино, теперь ещё и макияж запрещает!

Она ведь не его дочь! Он слишком далеко заходит!

Фраза «выглядишь хуже» особенно её разозлила. Какая девушка любит такие оценки?

— Моё лицо — не твоё дело! — резко бросила она и, раздражённо ускорив шаг, пошла вперёд, не желая больше идти рядом с ним.

Снег на дороге уже расчистили, и сугробы лежали по краям. Машины ехали редко, и Ван Иньун уже собиралась перейти улицу, как вдруг Сун Муай схватил её за руку.

— Помедленнее! Не надо, злясь, бросаться через дорогу, не глядя по сторонам! Кого ты хочешь напугать? — закричал он, бросив взгляд на машину, пронёсшуюся мимо них.

Воспоминание о той ссоре в Париже до сих пор вызывало у него тревогу.

Ван Иньун тоже вздрогнула от проехавшего автомобиля — она действительно вела себя безрассудно.

Вырвав руку из его хватки, она всё ещё сердито бросила:

— Если бы не ты, я бы так не спешила и смотрела бы по сторонам!

На улице Парижа, укрытой толстым слоем снега, стояли двое подростков с восточными чертами лица, сердито глядя друг на друга. Их дорогая одежда и благородные манеры выделяли их среди прохожих, а несмотря на разницу в росте, девушка держалась с такой решимостью, что прохожие невольно оборачивались, гадая, кто они друг другу.

Сун Муай вдруг словно вышел из своего тела и увидел их со стороны. Эта сцена была так похожа на ту — то же Рождество, тот же снег, та же ссора.

Он медленно наложил образ той Ван Иньун на ту, что стояла перед ним сейчас, и вдруг осознал: он не должен повторять прошлых ошибок. Не должен позволить ссоре испортить им Рождество.

Если она уже накрасилась — пусть красится. Хотя ему казалось, что в её возрасте макияж делает её менее привлекательной, чем натуральная внешность. Но ладно. Она никогда не была той, кто слушается чужих советов.

Сун Муай вздохнул и, наконец, смягчил тон:

— I won’t judge you, okay?

Ван Иньун на мгновение замерла — она не ожидала, что Сун Муай так быстро пойдёт на уступки. Хотя переход на английский делал его уступку менее искренней — было ясно, что он всё ещё раздражён.

Но раз он сказал, что больше не будет её осуждать, она решила ему поверить.

Эльза уже звала их с другой стороны улицы. Ван Иньун помахала ей в ответ, и они вместе перешли дорогу.

Несмотря на то что шёл снег, сегодня стояла необычайно солнечная погода — редкость для унылой парижской зимы. Возможно, именно поэтому в парке собралось много людей: молодёжь и детишки весело играли в снежки и лепили снеговиков.

Они быстро влились в праздничную атмосферу. Снег был глубокий и рыхлый — идеальный для снеговиков.

Ван Иньун и Эльза занялись катанием маленького снежного шара для головы, а Сун Муай с Эриком взяли на себя более трудоёмкую задачу — тело снеговика.

Они соревновались с группой европейских подростков неподалёку, стремясь сделать своего снеговика красивее и милее. Незаметно за ними начали наблюдать несколько детей: кто-то приносил свежий снег, а кто-то уже отправился искать украшения для снеговика.

http://bllate.org/book/3278/361555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода