×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод BOSS's Unrestrained Pampering - The Arrogant Man and the Arrogant Woman / Безграничная любовь БОССА: высокомерный мужчина и высокомерная женщина: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение этот уголок парка наполнился шумом и весельем.

Мальчик с милыми веснушками на лице, лет семи–восьми от роду, где-то подобрал несколько веточек и с воодушевлением протянул их Сун Муаю.

— Эй, посмотри, что я нашёл! Думаю, это подойдёт в качестве рук для снеговика. Как тебе?

Он широко улыбнулся, обнажив дырку вместо двух передних зубов — он, видимо, как раз менял молочные зубы, и это придавало ему особенно комичный и трогательный вид.

Сун Муай взял ветки одной рукой, а другой потрепал мальчика по голове, укрытой вязаной шапочкой.

— Отличная идея! Ты молодец. Не мог бы ты поискать ещё что-нибудь для нашего снеговика? Например, крышки от бутылок, шишки или маленькие камешки?

Лицо мальчика сразу же озарила решимость. Перед тем как отправиться выполнять поручение, он уточнил у Сун Муая:

— А ты думаешь, наш снеговик будет красивее, чем у них?

Он указал на другой, ещё недоделанный снеговик неподалёку.

Сун Муай улыбнулся — он понял, что мальчик соревнуется со своими друзьями.

— Конечно, будет! — уверенно ответил он.

Мальчик радостно закричал и умчался прочь.

Ван Иньун наблюдала за тем, как Сун Муай обращается с ребёнком, и невольно сравнила это со своим опытом. Почему он так добр и терпелив с чужими детьми? Послушать его — одни похвалы и подбадривания!

Ей стало не по себе от этой несправедливости.

Эльза должна была помогать ей лепить голову снеговика, но в какой-то момент просто ушла помогать другим. Ван Иньун только руками развела — ну конечно, Эльза предпочла парня подруге.

Сун Муай быстро слепил основание снеговика и, не желая мешать Эльзе, бросил взгляд на Ван Иньун, которая усердно катала снежный ком в нескольких шагах. В голове у него мгновенно зародилась шаловливая мысль.

Он присел, быстро слепил небольшой снежок, прицелился — и метнул его прямо в спину Ван Иньун. Раздался лёгкий хлопок — «шшш!» — и снежок рассыпался белыми брызгами.

Сун Муай тут же сделал вид, что полностью поглощён работой.

Ван Иньун, ощутив удар, резко обернулась в поисках виновника. Первым делом её взгляд упал на Сун Муая — тот будто бы увлечённо трудился над снеговиком. Зато несколько ребятишек рядом хихикали, глядя на неё с озорством. Она усмехнулась, словно всё поняла, и указала на них:

— Я вас вижу, не думайте!

Дети засмеялись ещё громче. Ван Иньун тоже улыбнулась и снова присела, чтобы продолжить катать снежный ком.

Но вскоре её снова настиг снежок. На этот раз она встала и обернулась — и увидела, как детишки хохочут, переглядываясь то на неё, то на Сун Муая.

Взглянув на Сун Муая, который вновь делал вид, что занят, она сразу всё поняла: это он всё это время подшучивал над ней.

Она ничем не выдала своих догадок и снова отвернулась, присев на корточки. Только на этот раз в каждой руке она незаметно сжала по маленькому снежку.

Внезапно она вскочила и обернулась — и в тот же миг Сун Муай, пойманный врасплох, резко отвёл взгляд в сторону.

Отлично.

Она спрятала руки за спину и подошла к нему чуть ближе. Сун Муай, не подозревая, что его разоблачили, по-прежнему изображал полное безразличие.

— Шшш! Шшш! — раздалось в воздухе.

Ван Иньун метнула два снежка подряд: один попал ему прямо в голову, другой — в плечо.

— Ха-ха-ха! — засмеялась она, наслаждаясь местью. Но едва Сун Муай бросился к ней, она завизжала от смеха и пустилась наутёк.

Так началась настоящая снежная битва. Ван Иньун, уворачиваясь от снежков, которые Сун Муай швырял в неё, призывала детей на помощь против «великого злодея».

Вскоре к ним присоединились всё больше участников, даже Эльза. Все бегали, смеялись, кидались снегом — веселье было полным. В конце концов, Ван Иньун сдалась.

Сун Муай преследовал её без пощады, и она просто выдохлась.

— Всё, хватит! Больше не могу! — выдохнула она и рухнула прямо на снег, не заботясь ни о мокрой одежде, ни о грязи.

Сун Муай подошёл и, наклонившись над ней, тоже тяжело дышал. Он редко смеялся так искренне — снежные баталии имели смысл только в компании тех, с кем хочется быть рядом. С другими он бы и не стал этим заниматься.

Он немного подождал, пока она отдышится, и протянул ей руку.

— Вставай, на земле холодно.

После всей этой возни Ван Иньун уже забыла о его прежних колкостях насчёт её макияжа. Она протянула руку, и он легко поднял её, после чего бережно отряхнул снег с её одежды.

— Эй, а снеговика-то будем доделывать? — подбежала Эльза.

— Конечно! Мы же почти закончили! — Ван Иньун энергично хлопнула в ладоши и снова принялась за работу.

На этот раз снеговик был готов очень быстро — оставалось лишь украсить его.

Мальчик без передних зубов принёс найденные им камешки и крышки от бутылок — хватило на глаза, нос и пуговицы для одежды. Но не хватало шляпы, а ещё лучше — шарфа.

Ван Иньун задумалась и сняла со своей шеи ярко-красный шарф, купленный специально для рождественского настроения. После снежной битвы ей стало жарко, так что она без сожаления повязала шарф снеговику.

— Осталась только шляпа, — сказала она.

Она бы с радостью отдала и свою шапку, но знала: если снять её сейчас, волосы прилипнут ко лбу — особенно после того, как она вспотела. А такая девушка, как она, не могла позволить себе выглядеть неряшливо.

В этот момент к ним подошли несколько молодых людей, лепивших свой собственный снеговик, и предложили оставшиеся у них украшения — среди них оказалась рождественская шапка.

Поблагодарив, они обменялись материалами, чтобы сделать снеговика ещё наряднее.

Когда всё было готово, Ван Иньун вытащила из кармана пуховика цифровой фотоаппарат и начала фотографировать всех с новым другом из снега. Позже она собиралась загрузить эти снимки на «ft», чтобы поделиться праздничным настроением с подписчиками.

Когда она передала камеру Эльзе, чтобы та сделала фото, Сун Муай подошёл к ней и снял с шеи свой чёрный шарф. Ван Иньун, наблюдая за его движениями, сразу поняла, что он задумал.

Неожиданно ей стало немного тревожно — даже дышать перестала.

«Что это за сцена из дорамы?» — мелькнуло у неё в голове.

Сун Муай, совершенно спокойный, аккуратно обернул шарф вокруг её шеи и, завязывая узел, произнёс:

— Совсем разгулялась, да? Теперь ещё и заболеешь — и снова мне с тобой возиться.

Одним этим замечанием он разрушил всё романтическое напряжение. Ван Иньун с облегчением выдохнула и тут же скривилась:

— Не волнуйся, даже если я заболею, я тебя не потревожу.

Она давно знала: он всегда придирчив, язвителен и слишком много лезет в её дела. Раздражённая, она уже собиралась уйти, чтобы не спорить дальше.

Но Сун Муай опередил её — и прикрыл ладонями её уши. Они были спрятаны под шапкой, но теперь она внезапно оказалась в полной тишине.

Она попыталась вырваться — и в этот момент увидела, как Сун Муай что-то сказал ей.

Она ничего не услышала, да и не успела прочитать по губам — не зная, чего ожидать, она даже не поняла, на каком языке он заговорил.

— А? Что ты сказал? — спросила она.

Сун Муай убрал руки и хитро улыбнулся:

— Не скажу.

«Точно, ругался!» — подумала она с досадой и бросила на него презрительный взгляд, решив больше не обращать на него внимания.

Эльза, стоявшая в отдалении с фотоаппаратом, замахала им:

— Эй, вы двое! Сделайте совместное фото со снеговиком!

Ван Иньун неохотно подошла к снеговику. Она хотела встать с противоположной стороны, чтобы оказаться подальше от Сун Муая, но тот протянул длинную руку и притянул её к себе, обняв за плечи с видом человека, которому очень весело.

Ван Иньун косо взглянула на него — что это за радость такая? То тайком ругает, то обнимает для фото… У этого Сун Муая явно расстройство личности.

Ворча про себя, она безэмоционально уставилась в объектив.

— Улыбнись! — крикнула Эльза.

Она слабо улыбнулась.

— Нет, давай естественнее! — не отставала Эльза.

Какая же ерунда!

Ван Иньун уже готова была сдаться и уйти, но в этот момент Сун Муай, всё ещё держа её за плечи, медленно опустил руку к её боку —

— Ааа!

Она взвизгнула.

Он щекотал её!

А она ужасно, до безумия боится щекотки! Этот мерзкий Сун Муай!

Внутри она кипела от злости, но не могла сдержать смеха — он лился из неё рекой.

Сун Муай сиял, как и во время снежной баталии: его лицо озаряла победная, озорная улыбка, а смех звучал звонко и искренне.

В финале он снова притянул её к себе и, глядя в объектив, запечатлел момент в качестве триумфатора.

На фотографии стройный юноша одной рукой обнимал прекрасную девушку. Его лицо светилось улыбкой, а она, не глядя в камеру, смотрела на него под углом сорок пять градусов — на лице ещё не сошёл след её неподдельного смеха.

Этот снимок, сделанный на снегу, он потом долго хранил в кошельке. Просто потому, что ему нравилась её улыбка — и то, как она, в его шарфе, смотрела на него с нежной, почти детской красотой.

До обеда они вернулись в отель. Ван Иньун сразу же включила ноутбук и загрузила сделанные фотографии. Помимо группового снимка, она выложила в основном фото снеговика и зимних пейзажей Парижа.

Хорошо, что перед поездкой отец купил ей цифровой фотоаппарат — иначе она не смогла бы так оперативно делиться снимками на «ft».

Она с тоской думала о будущем, когда появятся смартфоны: как же удобно будет — сделал фото и сразу выложил! Надеялась, что это время наступит скорее.

До обеда она сидела в интернете, чтобы скоротать время. Хотела посмотреть фильм, но большинство оказалось слишком старыми — и почти все она уже видела. Тогда она стала листать ленту «ft» и вдруг наткнулась на свежий пост Эвы:

[Хоккайдо такой холодный, но кататься на лыжах — одно удовольствие! 😄]

К посту прилагалось несколько фотографий: Эва в лыжных очках на сноуборде, а на одной из них — с японским парнем. Он задрал очки на шапку, открыв красивое лицо.

Он напоминал Бакухару Такасуги — именно такой тип нравился Ван Иньун.

Она тут же перепостила и прокомментировала:

[Так вот у тебя в Японии есть такой красавец-бойфренд! Я всё раскрыла!]

Она думала, что первой увидела пост, но, когда собралась поставить лайк, заметила, что кто-то уже это сделал.

Это был Эрик.

Ван Иньун прикинула разницу во времени: в Японии сейчас около шести вечера, а в США — пять утра.

«Ну и рано же он встал… или, может, вообще не ложился спать?» — проворчала она про себя.

Видимо, из-за того, что Эрик поставил лайк именно под фото с парнем, Эва не ответила на её комментарий.

Ван Иньун вздохнула. Она прекрасно понимала, какие чувства вызывает у девушки лайк от любимого человека под таким фото. Поэтому не обиделась на молчание подруги.

http://bllate.org/book/3278/361556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода