× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод BOSS's Unrestrained Pampering - The Arrogant Man and the Arrogant Woman / Безграничная любовь БОССА: высокомерный мужчина и высокомерная женщина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за большого числа гостей ужин подавали в виде изысканного фуршета. Карл специально пригласил шеф-повара из ресторана «Мишлен», чтобы тот лично приготовил сегодняшние блюда.

Сун Муай и Ван Иньун тоже спустились с верхнего этажа. Ван Иньун сначала подумала, что они просто пришли поужинать и сразу же вернутся наверх.

Однако они остались внизу и не собирались уходить.

Правда, купальники так и не переодели.

Оба сидели в углу на диване и, судя по выражению лиц, обсуждали какие-то деловые вопросы. Ван Иньун удивлялась: если им нужно обсуждать дела, почему бы не подняться обратно наверх?

Позже, по настоянию Эльзы, Ван Иньун всё же переоделась в купальник. Эльза потащила её к бассейну играть в водное поло, оставив Сун Муая одного. Он сидел, уткнувшись в ноутбук, и что-то набирал.

Парень, который на вечеринке сидит за ноутбуком, — это уж точно скучно. В этот момент Ван Иньун совершенно не могла представить, что он в будущем станет тем самым легендарным ловеласом с огромным гаремом. Даже когда за ужином мимо проходила Ева с её безупречной фигурой, он даже бровью не повёл.

Пока Ван Иньун и Ева стояли неподалёку, болтая и изредка «незаметно» поглядывая на Сун Муая, к ним подошёл Эрик. Он только что, похоже, сыграл партию в водное поло и слегка запыхался.

— У вас на вечеринках всегда так скучно? Я уж подумал, что попал в детский сад, — сказал он, пытаясь блеснуть никем не оценённым американским юмором.

Ван Иньун раздражённо огрызнулась:

— Если скучно, можешь идти домой.

Эрику, похоже, нравилась её колючая манера общения. С первой же встречи он уловил в её взгляде презрение и насмешку.

Это пробудило в нём скрытое желание покорить — он никогда раньше не встречал таких девушек. В Америке с детского сада вокруг него крутились одни только поклонницы.

Услышав её ответ, Эрик сделал вид, что ничего не расслышал, и, хитро усмехнувшись, произнёс:

— Где здесь кухня? Покажи.

— Зачем тебе? — спросила Ван Иньун.

— Хочу кое-что найти.

Раз уж он гость, да ещё и её одноклассник, было бы невежливо просто проигнорировать его просьбу. Ева с улыбкой сказала, что подождёт её здесь, и Ван Иньун повела Эрика на кухню.

Только они подошли к двери кухни, как он резко свернул в соседнюю кладовку.

— Эй, ты чего? — нахмурилась Ван Иньун.

Разве он не хотел на кухню?

Эрик не ответил. Он зашёл в кладовку и вышел оттуда с бутылкой шампанского в руке.

Он помахал ей бутылкой, дерзко ухмыляясь:

— Вот это уже настоящая вечеринка.

Ван Иньун было нечего возразить. С тех пор как она переродилась, она ни разу не пригубила ни капли алкоголя.

В прошлой жизни она привыкла перед сном выпивать бокал красного вина. Хотя зависимости у неё не было, в данной ситуации она всё же взяла предложенный бокал.

Шампанское всегда было одной из её любимых слабостей.

Быть рядом с таким «плохим парнем» действительно дарило особенные ощущения. Они с Эриком стояли в коридоре у кухни и тайком делили эту бутылку шампанского, испытывая лёгкое чувство запретного удовольствия.

В этом месте, где ей даже кофе не разрешали пить, такое ощущение запрета было особенно острым.

Именно в тот момент, когда они почти допили бутылку…

Появился Сун Муай.

Его лицо было мрачнее тучи.

Когда Сун Муай появился, он увидел следующую картину.

Ван Иньун стояла, прислонившись спиной к стене, в одной руке держала бокал, а другой подпирала грудь.

Эрик стоял прямо перед ней, его массивная фигура почти полностью заслоняла её хрупкое тело. Если бы Сун Муай не вошёл сбоку, он бы вообще не заметил Ван Иньун у стены.

Они что-то обсуждали, и Ван Иньун, сделав глоток шампанского, расхохоталась. Её тело наклонилось вперёд, и макушка едва касалась обнажённой груди Эрика.

Подойдя ближе, Сун Муай услышал последнюю фразу Эрика:

— А потом меня заставили целый месяц убирать школьную спортивную площадку, но все мои одноклассники меня обожают.

— Ха-ха-ха! Просто потому что ты при всём классе выбросил его парик в окно? Отлично сработано! — смеялась Ван Иньун.

По её поведению Сун Муай сразу понял: она уже пьяна.

Когда Ван Иньун пьяна, она становится очень расслабленной, её эмоции обостряются и усиливаются, но она никогда не признаёт, что пьяна.

Короче говоря, её поведение в состоянии опьянения оставляет желать лучшего.

Сун Муай молча подошёл и встал рядом с ними, но они даже не заметили, насколько у него мрачное лицо.

— А, это ты! Хочешь бокал? — Ван Иньун, повернув голову, заметила Сун Муая и, не раздумывая, протянула ему свой бокал.

Сун Муай взглянул на её затуманенные глаза, стиснул зубы, взял бокал и поставил его на подоконник. Затем он схватил её за руку и потащил прочь.

— Эй, куда? — Эрик, увидев, как Ван Иньун уводят, тут же побежал следом.

Сун Муай обернулся и холодно посмотрел на него, но не сказал ни слова.

Ван Иньун, всё ещё в полусне, позволила увести себя на третий этаж, и только там, спустя несколько секунд, спросила:

— Что тебе нужно?

Сун Муай мягко, но резко усадил её на диван, встал перед ней, засунув руки в карманы, и напряжённо произнёс:

— Ты вообще пьёшь алкоголь?!

Ван Иньун раздражённо вскочила с дивана, пошатнулась и попыталась уйти.

Неужели из-за этого он её сюда притащил? Она что, не имеет права выпить? Ей ведь уже двадцать восемь!

— Сиди смирно! — рявкнул Сун Муай и, схватив её за плечи, снова усадил на диван — на этот раз довольно грубо.

— Ты чего?! — Ван Иньун, упав на диван, с трудом поднялась и начала кричать на него, как настоящая пьяная девчонка.

— Ван Иньун! Посмотри на себя! Тринадцатилетняя девочка напилась до беспамятства! Ты думаешь, раз родителей нет рядом, тебя никто не остановит? — Сун Муай указал на неё, лежащую на диване, и строго отчитывал, будто отец.

Он знал, что она переродилась, но её нынешнее тело — тринадцатилетнее. Алкоголь в таком возрасте — это вред для здоровья, и точка.

— Кто пьяный? Я всего лишь чуть-чуть шампанского выпила! Да я вообще не пьяна! Сун Муай, ты издеваешься? Ты мне не отец и не мать, чтобы меня учить! — Ван Иньун тоже не осталась в долгу и, тыча в него пальцем, закричала во весь голос.

Этот парень просто невыносим! Ведёт себя, как взрослый, читает мораль. Да хватит уже!

Сун Муай, увидев её пьяное буйство, пришёл в ярость. Ему казалось, будто он наблюдает, как его собственная дочь напивается и устраивает истерику. Он не мог допустить, чтобы в таком юном возрасте она вела себя столь безрассудно. Он даже подумал: если придётся, применит физическую силу.

Ему было всё равно!

Когда Ван Иньун снова попыталась встать и уйти, Сун Муай одним рывком навалился на неё, прижав к дивану. Одно колено он упёр ей в ноги, а обе её руки зажал над головой.

Его лицо было ледяным и грозным, голос — низким и гневным:

— Кто сказал, что я не могу тебя контролировать? Раз твоих родителей нет рядом, я обязан за тобой следить! Ван Иньун, запомни: если я ещё раз застану тебя за тем, что ты тайком пьёшь алкоголь до совершеннолетия, тебе не поздоровится! Поняла?!

Он почти не сдерживался и угрожал ей физически.

Но для пьяной Ван Иньун такие угрозы были лишь маслом в огонь, не говоря уже о том, что он её физически обездвижил.

— Отпусти меня! Убирайся! Сун Муай, ты псих! Я не хочу, чтобы ты за мной следил!.. Отпусти! — Ван Иньун изо всех сил пыталась вырваться, но её руки были крепко прижаты.

На диване разгорелась безмолвная борьба. Её тело извивалось и вырывалось, и наконец ей удалось освободить ноги.

Не раздумывая, Ван Иньун резко согнула колени и пнула Сун Муая обеими ногами в живот.

— Уф!.. — Сун Муай не успел защититься и глухо застонал.

Удар был сильным — чуть не попал в самое уязвимое место. Ярость взорвалась в нём. Сжав челюсти, он одной рукой схватил Ван Иньун за талию, перевернул её и усадил себе поперёк колен.

— Шлёп! Шлёп! — Сун Муай дважды сильно хлопнул её по ягодицам.

От неожиданности Ван Иньун на мгновение замолчала — возможно, просто от шока.

— Ван Иньун, ты ещё не наигралась? Если будешь и дальше так себя вести, не удивляйся, если я снова прибегну к таким методам, — холодно предупредил он.

Эти слова чётко дошли до сознания Ван Иньун. Если до этого она действительно была пьяна, то теперь протрезвела наполовину.

«Что за чёрт?! Меня только что отшлёпали!»

Ван Иньун поднялась, встала с дивана. Возможно, именно её тишина и заставила Сун Муая не мешать ей.

Он поднял на неё взгляд, ожидая новой истерики.

Но вместо этого увидел, как Ван Иньун глубоко вдохнула, её палец, указывающий на него, дрожал, а зубы были стиснуты от злости:

— Сун Муай! С этого момента даже не пытайся со мной разговаривать!

Это прозвучало как полный разрыв отношений.

Ван Иньун не плакала и не устраивала сцен — она просто холодно развернулась и ушла вниз по лестнице.

Сун Муай на мгновение замер. Только что она напомнила ему тот день, когда они расстались. Тогда её лицо тоже было таким решительным.

Только сейчас в её глазах пылала ярость.

Сун Муай начал задумываться: не перегнул ли он палку?

Целую неделю Ван Иньун ела только в своей комнате — она просто не хотела видеть этого противного Сун Муая!

На каком основании он её контролировал? И как он вообще посмел её отшлёпать?! Её родители никогда в жизни даже пальцем не тронули, а он — кто такой?!

Только потому, что он на два года старше? Или потому, что её отец однажды при ней попросил его присматривать за ней?

Вот как он «присматривает»?!

Она была вне себя от злости!

Но что ещё хуже — ей было ужасно стыдно! Ей ведь двадцать восемь лет, а её только что отшлёпал пятнадцатилетний мальчишка, уложив поперёк колен!

Каждый раз, когда она вспоминала эту сцену, её охватывало чувство стыда и гнева, и она мечтала немедленно броситься к нему и избить его до полусмерти!

Наконец настал день начала занятий. По дороге в школу им неизбежно пришлось ехать в одной машине. Ван Иньун ни разу не взглянула на Сун Муая. Раньше, даже когда они ссорились, она хотя бы здоровалась при встрече. Теперь же она даже этого не делала — пусть делает, что хочет!

Сун Муай тоже молчал, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

Эльза давно заметила неладное. Она не знала, что случилось между Марком и Ван Иньун, но точно понимала одно: они в ссоре и не разговаривают друг с другом.

Для неё это было в новинку. За всё время, что она знала Марка, такого ещё не случалось. Она находила это странным: какая-то девчонка смогла заставить его забыть о вежливости и полностью игнорировать её.

Эта девчонка явно не проста.

После регистрации и заселения в общежитие Ван Иньун быстро освоилась в Wellington College. По сравнению с летним лагерем, школа после начала занятий была невероятно оживлённой. После каждого урока студенты заполняли кампус, переходя от одного учебного корпуса к другому. То и дело она встречала знакомых с вечеринки у бассейна.

Конечно, встречала она и того, кого меньше всего хотела видеть — надоедливого Сун Муая.

Только она вместе с Евой вошла в столовую, как услышала зов Эльзы.

http://bllate.org/book/3278/361551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода