× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод BOSS's Unrestrained Pampering - The Arrogant Man and the Arrogant Woman / Безграничная любовь БОССА: высокомерный мужчина и высокомерная женщина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и собирался подвезти её домой. Как только Ван Иньун закончила выступление, несколько парней из её класса тут же начали расспрашивать о её имени — и за один вечер она стала настоящей знаменитостью.

Если так пойдёт дальше, её, несомненно, начнут преследовать ухажёры. Во всяком случае, он точно не станет передавать чужие любовные записки. Для него Ван Иньун — как родная сестра, и он ни за что не допустит, чтобы она ввязалась в ранние романы.

Именно поэтому он специально дождался окончания выступления: боялся, что эти юные сопляки начнут приставать к ней.

Ван Иньун с букетом уселась на заднее сиденье велосипеда Цзи Чэньсиня и помахала Ло Юйцяо:

— Ты живёшь прямо за школой — тебе недалеко. Я поеду с ним!

По дороге домой Цзи Чэньсинь спросил:

— Кто тебе цветы подарил?

— Не знаю. Разве не из вашей старшей школы? — ответила Ван Иньун, не придавая этому значения.

Цзи Чэньсинь немного подумал и сказал:

— Кажется, такого не видел.

— А посторонние вообще могут заходить на территорию?

— На входе ведь никто не стоит. Проникнуть легко, — объяснил он.

Кто же это мог быть? Она никак не могла вспомнить, кто из её детства тайно в неё влюблялся. По фигуре парень явно старше её, но всё ещё подросток — скорее всего, старшеклассник.

Но кто именно? У неё не было даже намёка.

Дома мама тоже удивилась, откуда у неё цветы: странно, чтобы в средней школе девочке дарили букет. Ван Иньун никому не рассказала про записку, спрятанную среди цветов. Ей показалось, что в той записке что-то неладное, и она тут же убрала её в портфель.

Жизнь после перерождения оказалась весьма насыщенной: ей нужно было справляться с учёбой, заниматься игрой на пианино и одновременно искать способы разбогатеть. Но она была ещё ребёнком и не имела ни денег, ни ресурсов — продвигаться вперёд было крайне трудно.

И всё же наконец-то случилось нечто, где она могла проявить своё преимущество.

Её отца пригласила рекрутинговая компания.

Обычно он не стал бы обсуждать такие вещи при ней, но в тот день она случайно проходила мимо родительской спальни и услышала, как мама говорит:

— Такой высокий оклад? Неужели надёжно?

Любопытствуя, она тут же вошла в комнату.

Родители, увидев её, велели идти спать. Но она упёрлась и начала капризничать, требуя рассказать, о чём они говорили.

— Твоего отца пригласили на очень выгодную должность. Он сейчас решает, соглашаться ли, — сдалась мама Ван, зная, что дочь всё равно не отстанет. Она подумала, что девочка всё равно ничего не поймёт.

— Какая компания? Чем занимается? — спросила Ван Иньун.

— Недавно основанная девелоперская фирма, называется «Цзинъян». Никогда раньше не слышали, совсем неизвестная, — ответил Ван Цзяньго. Он как раз обсуждал это с женой и, раз уж дочь проявила интерес, решил объяснить подробнее.

Фамилия «Цзинъян» показалась Ван Иньун странно знакомой, но вспомнить сразу не получалось. Ей очень хотелось достать телефон и погуглить, но ведь это был тот самый период, когда компьютеры ещё не были распространены, не говоря уже о смартфонах. Получить какую-либо информацию было крайне затруднительно.

— Как пишется название? — спросила она. Увидев недоумённые взгляды родителей, добавила: — Кажется, я где-то это слышала.

— Цзинъ — как «пейзаж», Ян — как «солнце», — пояснил Ван Цзяньго.

Ван Иньун мысленно проговорила эти два иероглифа — и вдруг всё встало на свои места.

Боже мой! Да ведь это же «Цзинъян» — та самая компания, которая в будущем станет крупнейшим девелопером страны под названием «Цзинъжунь»! После выхода на биржу они и сменили имя!

Это же просто подарок судьбы! Настоящий золотой билет!

В прошлой жизни она изучала международный учёт и много раз анализировала публичные компании. Правда, с университета она уехала за границу и не особенно следила за китайским бизнесом, поэтому сначала не узнала название.

— Пап, я слышала об этой компании, — сказала Ван Иньун, стараясь сохранить спокойствие.

Родители снова удивлённо переглянулись.

— Говорят, владелец «Цзинъян» и владелец «Му Жунь» — из одного рода. Некоторые даже утверждают, что за обеими компаниями стоит один и тот же человек, — продолжила она.

Ван Цзяньго был поражён: откуда его дочь узнала такие детали, о которых он сам не знал?

«Му Жунь» была крупнейшей компанией по производству бытовой химии в стране. Шампуни, мыло, зубные пасты — почти все повседневные товары в домах китайцев были из этой марки. Хотя обычные люди могли и не знать название «Му Жунь», но стоило упомянуть конкретные бренды — и все сразу узнавали их как проверенные национальные продукты.

— Откуда ты это знаешь? — спросил Ван Цзяньго.

— У одной моей одноклассницы отец работает в управлении по регистрации предприятий. Она как-то рассказала, а я услышала, — соврала Ван Иньун на ходу. Она знала, что отец не станет проверять.

Ван Цзяньго серьёзно кивнул — видимо, начал обдумывать своё решение.

— Пап, раз тебе предлагают такой высокий оклад, обязательно соглашайся! Я ведь всё ещё жду, когда ты купишь мне пианино, — решила подтолкнуть его Ван Иньун. Ни в коем случае нельзя упускать этот шанс!

Это был идеальный путь, чтобы перевести их семью из разряда просто обеспеченных в настоящие капиталисты!

Учитывая способности её отца и тот факт, что его пригласили с высоким окладом, он наверняка получит акции до IPO. А если ещё и сам докупит немного — то через пару лет, когда «Цзинъжунь» выйдет на Нью-Йоркскую биржу, он станет акционером публичной компании!

А дальше, с её знаниями о фондовых рынках и публичных компаниях, она сможет научить отца инвестировать. Стать китайским Уорреном Баффеттом — вполне достижимая цель!

Отлично! Всё идёт по плану.

Хотя отец ещё не принял окончательного решения, она будет рядом и проследит, чтобы всё развивалось именно так, как задумано.

Кажется, одна из главных проблем после перерождения — финансовая стабильность семьи — решена наполовину. Теперь пора заняться своими личными делами.

Поскольку она договорилась с Ло Юйцяо вместе усердно учиться и постараться перескочить через класс, последние дни они после уроков занимались вместе. Иногда у Ло Юйцяо, иногда у неё дома.

Однако вскоре стало ясно, что Ло Юйцяо не поспевает за её темпом.

Каждый день осваивать огромный объём знаний — это тяжело для любого человека. Поэтому в выходные, после урока пианино, Ван Иньун предложила Ло Юйцяо пойти погулять.

Тогда для школьников развлечений было не так много. Хотелось хоть немного отдохнуть, поэтому Ван Иньун повела подругу в роллердром.

Честно говоря, в те времена роллердромы частенько посещали подростки из неблагополучных семей и те, кто бросил школу. Ван Иньун никогда раньше не ходила в такие места — она была образцовой ученицей. А во взрослом возрасте подобные развлечения уже вышли из моды, и она упустила свой шанс.

Теперь же она непременно хотела испытать это — хоть немного компенсировать недостающие краски детства.

В голове мелькнул чей-то голос: «Иньун, у тебя ужасное чувство равновесия. Лучше не учись».

Но она никак не могла вспомнить, кому принадлежал этот голос.

Когда же её воспоминания после перерождения станут целостными? В последнее время, чем больше она пыталась вспомнить, тем больше обнаруживала пробелов. Очевидно, её память была повреждена — часть воспоминаний просто исчезла.

— Иньун, может, уйдём? Вдруг нас увидит учитель и расскажет маме? Тогда мне конец, — засомневалась Ло Юйцяо, оказавшись у входа в роллердром.

Ван Иньун мысленно фыркнула: «Ты сейчас три года будешь паинькой, а в старших классах разгуляешься не хуже других».

— Да ладно, учителя сюда точно не зайдут, — сказала она и потянула подругу внутрь.

Однако она и представить не могла, что вместо учителя их ждёт нечто гораздо более неприятное.

Ван Иньун помнила, что этот роллердром открылся совсем недавно, поэтому оборудование и ролики были новыми.

Зал занимал почти половину целого этажа. Вторую половину занимал аркадный зал — место, которое родители особенно ненавидели. Оттуда постоянно доносились крики, музыка и звуки игровых автоматов.

Ван Иньун всегда интересовалась такими местами. В детстве она была слишком послушной, чтобы заходить сюда. А позже эти развлечения просто вышли из моды. Теперь же она непременно хотела всё попробовать и наверстать упущенное.

Они подошли к кассе, заплатили и получили ролики. Затем уселись на скамейку у стены, чтобы переобуться.

— Мы точно упадём как следует, — предсказывала Ло Юйцяо, натягивая ролики.

— Ничего страшного, я научу тебя, — ответила Ван Иньун.

— Ты умеешь кататься? — удивилась Ло Юйцяо.

— … — Ван Иньун на секунду замялась, потом улыбнулась: — Я же умница, сразу научусь.

Она заметила, что после перерождения ей приходится постоянно врать. Это утомляло.

Надев ролики, она осторожно встала. Проверила равновесие — и обнаружила, что всё не так уж плохо. Даже легче, чем на коньках.

Они медленно вошли в зал и, держась за перила, начали кататься по кругу.

Людей было немного — в основном школьники. Изредка мелькали парочки или компании постарше, но атмосфера была куда приятнее, чем представляла себе Ван Иньун. У стен стояли или сидели зрители: кто-то наблюдал за катающимися, кто-то ждал друзей.

Прокатившись пару кругов, Ван Иньун почувствовала, что вспомнила, как держать равновесие. Она стала кататься всё быстрее и уже не держалась за перила. Подъехав к Ло Юйцяо, она начала объяснять ей приёмы.

— Цяоцяо, не бойся. Не держись двумя руками за перила — так ты никогда не научишься. Давай, одну руку мне, я тебя потяну, — сказала Ван Иньун, видя, как подруга дрожит от страха.

— Ты уже научилась?! Ты просто гений! — восхищённо воскликнула Ло Юйцяо.

Ван Иньун самодовольно улыбнулась и принялась серьёзно обучать подругу.

Спустя некоторое время она убедила Ло Юйцяо отпустить перила и вывела её в центр зала, чтобы та быстрее привыкла кататься без опоры.

— Чтобы научиться быстро, нельзя всё время зависеть от перил или от меня, — сказала она.

И вдруг замерла. Эти слова… Кто-то когда-то говорил их ей. Но кто? Она не могла вспомнить.

Мотнув головой, она решила не мучить себя воспоминаниями, которых не было. Взяв Ло Юйцяо за руку, она снова погрузилась в радость катания.

Ло Юйцяо постепенно стала смелее — но из-за этой смелости упала особенно больно. Однако после падения она лишь громко смеялась, отряхивала штаны и с новым энтузиазмом продолжала кататься.

Вот оно — детство! Вот она — молодая энергия! — думала про себя Ван Иньун.

Но когда она заметила, что атмосфера в зале изменилась, было уже поздно.

В роллердром незаметно вошла компания хулиганов. В те годы фильм «Городские воины» только набирал популярность и сильно влиял на подростковое сознание. Многие юноши считали, что бросить школу и стать уличным бандитом — это верх крутости.

Хотя среди таких отбросов иногда действительно встречались симпатичные парни, их нарочито-бравурные позы и глупые ухмылки вызывали у Ван Иньун лишь отвращение.

Поэтому, заметив, что эти парни начали кружить вокруг них и бросать на них многозначительные взгляды, она потянула Ло Юйцяо к краю зала.

Эти подростки, бросившие школу в пятнадцать лет, были в самом разгаре бунтарского возраста. По поверхностному пониманию Ван Иньун, большинство из них росли без строгого родительского контроля, а то и вовсе без родителей. У них ещё не сформировались правильные ценности, мировоззрение и понимание закона.

Значит, они опасны.

http://bllate.org/book/3278/361539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода