× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод BOSS's Unrestrained Pampering - The Arrogant Man and the Arrogant Woman / Безграничная любовь БОССА: высокомерный мужчина и высокомерная женщина: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже мой! Она вдруг вспомнила: ведь прямо перед перерождением она как раз собиралась выходить замуж за него!

Она никак не могла вспомнить, что именно произошло в прошлой жизни и что стало причиной её перерождения. Единственное, что осталось в памяти, — она стояла в отеле в свадебном платье и ждала, когда Цзи Чэньсинь приедет за ней, чтобы отвезти в церковь.

В детстве она и представить себе не могла, что однажды почти выйдет замуж за старшего брата Цзи Чэньсиня. Хотя их брак задумывался лишь как сделка ради умиротворения родителей с обеих сторон, сам факт помолвки ясно свидетельствовал об одном: с самого детства они были близкими друзьями, словно родные брат и сестра.

Не все детские друзья становятся влюблёнными. В глазах родителей Ван Иньун и Цзи Чэньсиня они были идеальной парой, но ни те, ни другие не знали, что в сердце каждого из них живёт тайна — человек, с которым им больше никогда не суждено быть вместе, но которого они не забудут до конца дней.

Именно поэтому они и решили пожениться: чтобы построить из брака неприступную крепость и защитить те невыразимые чувства, спрятанные глубоко внутри.

Но кого же она любила в прошлой жизни?

На этот вопрос она так и не могла найти ответа.

Отдохнув немного у клумбы, её заметили и послали кого-то в крытый баскетбольный зал на первом этаже учебного корпуса за Цзи Чэньсинем.

— Иньун, с тобой всё в порядке? — спросил он, появившись перед ней в форме «Лейкерс», весь в поту.

Ван Иньун подняла глаза — и мысленно присвистнула. Какой же красавец! Он был на три курса старше неё, осенью поступал в десятый класс, и рост уже стремительно подскочил — наверняка под метр восемьдесят. Правда, юношеская худоба ещё не сошла: фигура оставалась поджарой, но благодаря спорту руки и икры уже обрели чёткие линии мускулов.

Вспомнив, каким атлетичным станет Цзи Чэньсинь в будущем, Ван Иньун мысленно свистнула ещё раз. Видимо, настоящие красавцы и красавицы действительно хорошеют с самого детства.

Она весело засмеялась:

— Чэньсинь-гэгэ, у меня тепловой удар.

Раз уж она переродилась, стоит принять новую реальность и начать всё с чистого листа.

Цзи Чэньсинь вытер пот и, увидев её раскрасневшееся от жары личико и наивный вид, с которым она чавкала мороженым, с досадой сказал:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

Он оглянулся на остальных ребят:

— Вы тоже идите домой. Кто в здравом уме гуляет по спортивной площадке в такую жару? Совсем глупые, что ли?

— Ой… — послушно закивали все.

— Иньун, завтра зайду к тебе поиграть, — сказала Ло Юйцяо и помахала рукой, уходя вместе с другими детьми.

— Хорошо, — ответила Ван Иньун.

Цзянь! В детстве Ло Юйцяо была такой воспитанной девочкой! Кто бы мог подумать, что вырастет такой мужеподобной хулиганкой.

— И зачем ты в такую жару пришла сюда? Получила тепловой удар — теперь мама будет ругать тебя, — сказал Цзи Чэньсинь, шагая впереди и прикрывая её от солнца.

Ван Иньун радостно улыбнулась. Как же здорово — переродиться! Это ощущение было почти нереальным, свежим и волнующим. Она совершенно не чувствовала недомогания после перегрева.

— Чэньсинь-гэгэ, давай сначала зайдём к тебе домой, выпьем холодного мунг-чжоу! И, пожалуйста, не говори маме, что у меня был тепловой удар!

— Откуда ты знаешь, что у нас есть мунг-чжоу? — удивлённо спросил он, оглянувшись.

Э-э… Она ведь помнила, что в прошлой жизни после теплового удара он как раз привёл её домой и угостил мунг-чжоу. Просто сейчас она опередила события.

— Я догадалась! Твоя мама знает, что ты играешь в баскетбол, наверняка приготовила тебе мунг-чжоу, верно? — с уверенностью заявила Ван Иньун.

Цзи Чэньсинь усмехнулся:

— Всю свою сообразительность ты тратишь только на еду.

Что?! Он издевается над ней, называя её обжорой?

Хотя… она и правда любила поесть, но признавать это не собиралась.

— Товарищ Цзи Чэньсинь, вы глубоко ошибаетесь! Мои таланты проявляются во всём, а не только в еде! — с важным видом покачала она пальцем.

Цзи Чэньсинь рассмеялся:

— Ну-ка, приведи пример. Где ещё ты проявляешь свои таланты?

Они дошли до парковки. Цзи Чэньсинь выкатил свой велосипед.

— Например, я научусь кататься на велосипеде с первого раза! — озарило Ван Иньун.

В прошлой жизни она научилась ездить на велосипеде только за границей, потому что родители никогда не разрешали ей кататься в детстве — не было возможности.

При мысли об этом она вдруг почувствовала странное замешательство: она никак не могла вспомнить, как именно училась кататься на велосипеде. Это было очень странно. Неужели после перерождения часть воспоминаний исчезла?

— Не верю, — отрезал Цзи Чэньсинь.

Как же он мог поверить? Ведь он знал её с тех пор, как она ходила в штанишках с дыркой для горшка. Он прекрасно знал, какие у неё способности в спорте.

Когда-то, сидя на детском велосипеде с боковыми колёсиками, она умудрилась упасть прямо в канаву. И теперь она осмеливается утверждать, что научится с первого раза?

Ни за что на свете он не поверит!

Ван Иньун отбросила тревожные мысли.

— Ну, тогда давай поспорим! — вызвала она.

— Садись, малышка. Чему только вас не учат сейчас, — сказал Цзи Чэньсинь, садясь на велосипед и оглядываясь на неё.

Кто тут малышка? Сам ты малышка! И вся твоя семья — малышки!

Ван Иньун прикусила последний кусочек мороженого и метко швырнула палочку в урну.

Попадание!

Она хлопнула в ладоши и села на заднее сиденье, ухватившись за его рубашку.

Только когда Цзи Чэньсинь начал ехать, она сказала:

— Серьёзно, если я действительно научусь с первого раза, что ты сделаешь?

— А что ты хочешь? — спросил он.

— Ты должен будешь выполнить одно моё желание.

— Какое?

— Пока не придумала. Будет долг. Когда придумаю — скажу, — ответила она, уже обдумывая план.

В этой жизни она обязательно поможет ему избежать встречи с Шэнь Лэяо и не даст ему пережить ту душевную боль.

Вот одно из преимуществ перерождения — теперь у неё есть шанс исправить ошибки прошлого и избавить близких от страданий.

Цзи Чэньсинь не придал значения её словам — он был абсолютно уверен, что она не справится, поэтому легко согласился.

— А если не получится? — спросил он.

— Тогда в следующий раз, когда купишь комиксы, я буду их прятать, и мама точно не найдёт! — заявила Ван Иньун.

Ха-ха! Раньше он часто просил её прятать его драгоценные комиксы.

— Договорились.

Как и ожидалось, у подъезда его дома она «попрактиковалась» пару минут и уверенно покатила сама.

Увидев изумление в глазах Цзи Чэньсиня — он смотрел так, будто увидел привидение, — Ван Иньун чуть не взлетела от радости!

Ха-ха! Ощущение перерождения — совсем неплохо!

— Неплохо, Иньун! Теперь я на тебя смотрю другими глазами, — сказал Цзи Чэньсинь, одобрительно подняв большой палец и признав поражение.

— Ха-ха! Не забудь, ты должен мне одно желание! — напомнила она, передавая ему велосипед.

— Ладно, ладно.

После того как она выпила мунг-чжоу у Цзи Чэньсиня, она отправилась домой.

Ей не терпелось увидеть маму. Теперь, когда она переродилась, у неё снова будет целых десять с лишним лет рядом с мамой! От одной мысли об этом на душе становилось тепло и спокойно. Она также с нетерпением хотела увидеть свой детский дом. По дороге она оглядывалась по сторонам, узнавая каждую деталь — даже ржавчину на железных воротах подъезда была ей знакома.

Этот дом снесут, когда ей исполнится двадцать, а она в это время будет учиться в Англии. Родители получат деньги за снос, но не купят новый дом — вместо этого положат всё на оплату её дорогого обучения и жизни за границей.

В прошлой жизни родители сделали для неё слишком много. В этой жизни она обязательно выберет такой путь, чтобы им не пришлось так тяжело трудиться.

— Мама! Мамочка! — закричала она, едва переступив порог, и начала искать маму по всему дому, попутно оглядывая знакомую обстановку. Так всё и осталось — точно как в её воспоминаниях. Она родилась и выросла в этом доме, здесь было полно детских воспоминаний.

— Я здесь, — раздался голос мамы из спальни.

Ван Иньун подошла к двери родительской спальни и толкнула её. Её прекрасная мамочка лежала на кровати и смотрела телевизор.

На тумбочке стоял новый цветной телевизор с выпуклым экраном — японский. Она не видела таких уже много лет. Любопытно глянув на экран, она увидела повтор «Сказки о ханской дочери».

Про себя она закатила глаза: кто бы мог подумать, что этот сериал будет идти на экранах больше десяти лет!

— Иньун, в холодильнике арбуз. Бери и ешь, — сказала мама Ван Иньун. Ей было всего тридцать шесть лет: невысокая, но с идеальными формами, белоснежной кожей и упругими щёчками. Ван Иньун унаследовала от неё внешность.

— Ма-ам… — Ван Иньун запрыгнула на кровать и уткнулась лицом в материну грудь, капризничая.

Только сейчас, обняв любимого человека, она по-настоящему почувствовала, что перерождение — это не просто сон. Её мама всё ещё её мама — и этого достаточно.

— Ой, скоро в седьмой класс пойдёшь, а всё ещё капризничаешь, — с улыбкой сказала мама, обмахивая её веером и поправляя чёлку. В голосе слышалась нежность.

— Мама, я хочу учиться играть на пианино, — сказала Ван Иньун.

Даже она сама не ожидала, что первым желанием после перерождения станет именно это. По дороге домой она вдруг поняла: в прошлой жизни она точно страдала от того, что не умеет играть на пианино. Иначе почему эта мысль так сильно засела в голове?

Но что именно произошло? Она никак не могла вспомнить.

Снова эта странная пустота… Сколько всего она забыла? Это чувство было крайне неприятным.

Ей казалось, будто она упустила что-то очень важное — или кого-то очень важного.

Неужели это и есть тот самый человек, которого она так любила в прошлой жизни?

— Играть на пианино? — удивилась мама. — Ты же с детства отказывалась ходить на уроки, плакала и кричала! Почему вдруг передумала? Тебе уже двенадцать, не поздно ли начинать?

Ван Иньун тут же пустила в ход всё своё обаяние:

— Мамочка, ну пожалуйста! Совсем не поздно! Я очень хочу учиться, правда-правда! Разреши мне, а?

Став двенадцатилетней, она снова легко могла капризничать и умолять! Сколько лет она не говорила так — с тех пор, как уехала учиться за границу и была вынуждена быстро повзрослеть. Одна в чужой стране, чтобы облегчить родителям бремя, она работала везде, где только можно, не щадя сил.

А потом, устроившись на работу среди иностранцев, ей пришлось быть умной, собранной и никогда не расслабляться. Чтобы восточному человеку утвердиться на Западе, нужно было прилагать вдвое больше усилий.

Честно говоря, она устала. Устала не только от жизни и работы, возможно, и от любви. Просто она помнила всё — кроме любви. Она была абсолютно уверена, что в прошлой жизни любила одного человека. Неужели Бог пожалел её и стёр именно эти воспоминания?

Может, это знак: ни в прошлой, ни в этой жизни им не суждено быть вместе.

Мама Ван Иньун сдалась под натиском дочери, но всё же серьёзно спросила:

— Ты точно очень хочешь? Не бросишь на полпути?

Ван Иньун тут же села прямо и закивала, как заведённая.

http://bllate.org/book/3278/361536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода