×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод BOSS's Unrestrained Pampering - The Arrogant Man and the Arrogant Woman / Безграничная любовь БОССА: высокомерный мужчина и высокомерная женщина: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она непременно должна этому научиться и ни за что не бросит на полпути. Это стало её первым навязчивым желанием после перерождения. Причины она не знала, но в этой жизни не хотела оставить ни одного сожаления.

— Тогда, как вернётся папа, спроси у него разрешения. Если он согласится, я тоже не стану возражать, — сказала мама Ван.

Отлично! Спрашивать мнение отца — значит, дело уже решено. Ведь папа славился тем, что обожает дочку и почти всегда соглашается на всё, о чём она попросит.

Ван Иньун спокойно устроилась рядом с мамой смотреть «Девушек с улицы Ваньфу», дожидаясь возвращения папы с работы.

Как раз шёл эпизод, где Сяо Яньцзы и Цзывэй отправляются вместе с императором в тайное путешествие, а Пятый принц помогает на дороге девушке, продающей себя, чтобы похоронить отца, — и та тут же цепляется за него.

— Эта девчонка явно преследует корыстные цели, — заметила мама. — Просто увидела, что Пятый принц богатый молодой господин, и решила за ним увязаться.

Ван Иньун фыркнула и невольно выпалила:

— Бабушка Цюй Яо так написала специально, чтобы дать Пятому принцу повод признаться Сяо Яньцзы в чувствах.

Едва сказав это, она увидела, как мама удивлённо на неё уставилась.

— Ты когда это смотрела?

Ой, чёрт! Она совсем забыла. В детстве, когда «Девушки с улицы Ваньфу» только шли по телевизору, ей было совершенно неинтересно. Она почти не смотрела сериал — разве что мельком, когда родители включали. Каждый раз, когда мама пыталась её заинтересовать этим шоу, она только отмахивалась.

Тогда ей нравились только манхвы, а живые актёры на экране казались скучными. Наверное, до сих пор не посмотрела бы, если бы не бесконечные повторы этого сериала.

Кхм.

— А, я как раз у Ло Юйцяо видела этот эпизод, — соврала Ван Иньун, про себя высунув язык.

— А, вот оно что. Но обычно все зовут её тётей Цюй Яо, а не бабушкой. Откуда ты взяла «бабушка»? — мама недоумённо покачала головой, решив, что сегодня дочь ведёт себя как-то странно.

Ван Иньун замямлила что-то невнятное и быстро перевела разговор на другую тему.

Эх, после перерождения надо особенно следить за словами. Прямо беда какая.

Когда мама ушла на кухню готовить ужин, Ван Иньун вернулась в свою комнатку. На столе лежал новый школьный рюкзак, но с её нынешним вкусом он выглядел ужасно безвкусно.

Пожалуй, это и была одна из самых наглядных проблем перерождения: жизнь вдруг вернулась на пятнадцать лет назад, и неизбежно возникало ощущение диссонанса.

К тому же теперь в доме ещё не было компьютера, а жизнь без него — совсем не то же самое, что с ним.

Ван Иньун тяжело вздохнула.

Хотя, если честно, она не испытывала особой тоски по прошлой жизни. Всё-таки её семья из прошлого — это и есть её нынешняя семья. Друзей у неё никогда не было много, в основном это были детские знакомства. Так что, по сути, она ничего не потеряла. Наоборот — получила пятнадцать дополнительных лет жизни. Отличный бонус!

Разве что… разве что ей немного жаль было то, что в прошлой жизни она с таким трудом закончила магистратуру в Англии, устроилась на хорошую работу, и как раз начала пожинать плоды своих усилий — как вдруг всё исчезло из-за перерождения. Казалось, что все те годы упорного труда пропали зря.

Но раз уж так вышло, то теперь нельзя жить по старому сценарию. Нужно изменить свою судьбу и прожить совсем другую жизнь.

С таким-то преимуществом в пятнадцать лет опережения эпохи добиться небольшого успеха в этом времени не составит труда. А первая задача на пути к успеху — разбогатеть, улучшить условия жизни семьи и выйти хотя бы на уровень среднего класса… Эх, какая же я бездарность! Надо ставить цели выше — стремиться хотя бы из рабочего класса перейти в разряд состоятельных людей. И уж точно в этой жизни нельзя допустить, чтобы родители втихую заложили дом ради её учёбы за границей.

Правда, номеров выигрышных лотерейных билетов она, увы, не запомнила, но наверняка есть и другие способы разбогатеть. В этом она была абсолютно уверена.

Пока она размышляла, как спланировать новую жизнь, из гостиной донёсся звук открывающейся и закрывающейся двери. Отлично! Папа вернулся!

Она выскочила из комнаты, словно на крыльях.

— Папа! — Ван Иньун бросилась к нему и, как всегда, ослепла от его молодой, обаятельной улыбки.

— Ого, сегодня ты меня встречаешь с таким энтузиазмом? — У Ван Цзяньго даже портфель в руке остался, пока дочь уже усаживала его на диван.

— Пап, мне нужно с тобой кое о чём договориться. Мама сказала, что если ты согласишься, она тоже не будет возражать, — Ван Иньун уселась рядом и ласково потрясла его за руку.

Этот приём с детства всегда работал безотказно.

Увидев дочку в такой милой манере, Ван Цзяньго сразу понял, что сейчас последует просьба.

— Ну давай, рассказывай.

— Пап, я хочу учиться играть на фортепиано. Я уже пообещала маме, что обязательно дойду до конца и не брошу на полпути, — сказала Ван Иньун.

Ван Цзяньго удивился. Он хорошо знал свою дочь: она умна и в учёбе никогда не доставляла хлопот, но вот с кружками и секциями дела обстояли иначе. Ничего из этого она никогда не доводила до конца.

Будь то танцы, рисование, каллиграфия, го или шахматы в Дворце пионеров — всё бросала через пару занятий, не углубляясь дальше поверхностного знакомства.

Однако он всё равно считал, что ребёнку полезно пробовать разные занятия.

— Это впервые, когда ты сама просишь заняться музыкой. Расскажи, почему именно фортепиано?

— Просто… мне кажется, что игра на фортепиано придаёт особую изысканность. Хочу научиться, — ответила она, хотя на самом деле сама не понимала, откуда взялось это желание. После перерождения часть воспоминаний будто стёрлась: она помнила лишь результаты, но не детали. Возможно, это побочный эффект перерождения? Она ведь почти не читала подобных романов и не знала, как это обычно происходит.

Ван Цзяньго немного подумал и кивнул.

— Ладно, папа согласен. Через пару дней найду тебе хорошую музыкальную школу. Но помни: учёба — в приоритете. Это просто хобби, не нужно гнаться за десятым или восьмым разрядом, поняла? — Он ласково щёлкнул её по носу.

Ван Иньун радостно закивала. Отец, как всегда, понял её с полуслова: ей и не нужны эти разряды, главное — уметь играть.

Как профессиональный бухгалтер, Ван Цзяньго отличался высокой эффективностью. Уже через пару дней он нашёл подходящую студию и в выходной день повёз дочь туда.

Познакомившись с преподавателем, узнав расписание и стоимость занятий, он сразу же оплатил курс и сказал:

— Сегодня же купим тебе электронное пианино. Раз уж решила учиться, делай это по-настоящему. Преподаватель сама сказала: чтобы научиться играть, нужно много практиковаться.

Настоящий рояль для их семьи пока был слишком дорогой покупкой. Да и раз дочь учится просто для удовольствия, а не для сдачи экзаменов, электронное пианино вполне подойдёт для начала. А если позже станет играть хорошо и появится возможность — тогда уже можно будет задуматься о настоящем инструменте.

— Пап, ты просто супер! — Ван Иньун подняла обе руки и одновременно показала большие пальцы, широко улыбаясь.

Ван Цзяньго слегка удивился её необычной манере выражать восторг, но, увидев счастливое лицо дочери, тоже заулыбался.

Занятия проходили раз в неделю по часу и стоили недорого. Вместе с ней учились ещё десяток детей, и Ван Иньун находила в этом что-то трогательно-детское. Хотя иногда их шум и визг раздражали, но стоило взглянуть на их увлечённые лица — и раздражение таяло.

Сегодня было её первое занятие. Преподаватель отметила, что у неё отличные способности к обучению и она быстро усваивает материал. Ван Иньун скромно улыбнулась в ответ, но про себя подумала: «Ну конечно, мне же двадцать семь лет, и я всё-таки была неплохим студентом. Какие тут могут быть сомнения в способностях?»

После урока она решила идти домой пешком — просто потому, что с детства терпеть не могла ездить на автобусе. Их городок был небольшим, и от музыкальной школы до дома шёл всего двадцатиминутный путь.

Однако сейчас уже приближался полдень, и солнце палило нещадно. Ван Иньун начала жалеть о своём решении, но остановка автобуса уже осталась позади, и назад пути не было.

Вскоре она вся вспотела и почувствовала, что дышать становится тяжело. Вдруг её охватил страх: а вдруг снова случится тепловой удар?

Не помнила, чтобы в детстве была такой слабой, что от простого солнца может потерять сознание.

Она уже собиралась зайти в ближайший магазинчик за бутылкой воды, как вдруг позади её окликнул молодой человек лет двадцати с небольшим.

— Девушка, девушка!

Ван Иньун обернулась, не уверенная, что зовут именно её.

Парень протянул ей зонт:

— Это ваш зонт, наверное, упал?

Она бегло взглянула и ответила:

— Нет, это не мой.

И пошла дальше.

Но юноша не сдавался. Он подбежал к ней и вручил зонт:

— Да ладно, кроме вас здесь никого нет. Просто возьмите.

С этими словами он развернулся и убежал.

Просто убежал! Что за странность?

Ван Иньун недоумённо посмотрела ему вслед, но он уже скрылся за поворотом. Она опустила глаза на зонт в руках — и ахнула: это же знаменитый бренд, поставляемый британской королевской семье!

В детстве она вообще не знала этого бренда, слышала только про «Тяньтан». Полюбила этот зонт уже в университете, когда училась в Англии.

Но каким-то образом не могла вспомнить, когда впервые увидела эту марку. Ещё один фрагмент памяти исчез.

Странно, но все её утраченные воспоминания не следовали никакой логике. Сколько же всего она забыла?

Ван Иньун раскрыла красивый зонт и спокойно дошла до дома, избежав солнечного удара. Положив зонт у обувной полки, она подняла глаза и увидела, как мама выходит из кухни.

— Откуда у тебя такой зонт? — Мама вытерла руки о фартук и подошла рассмотреть. — Ого, какой красивый!

Ещё бы! В то время в Китае такие зонты встречались крайне редко, да и форма у них была совсем не как у привычных «Тяньтан». Она недоумевала: кто же мог потерять столь изящную вещь? И ведь это не складной зонт, а длинный — его сложно потерять просто так.

— По дороге домой какой-то парень догнал меня и сказал, что это мой зонт. Вручил и убежал, — ответила Ван Иньун, разуваясь.

— Какая странность, — сказала мама, аккуратно сложила зонт и поставила обратно. — Иди умывайся, обед уже готов.

Ван Иньун послушно направилась в ванную.

На самом деле, ей тоже всё это казалось подозрительным, но она не могла понять, в чём именно дело. Размышления отнимали слишком много сил, поэтому она решила пока не думать об этом.

Пока она привыкала к новой реальности, наступило первое сентября.

Она сама, как взрослая, принесла деньги и записалась в школу. Даже не глянув на списки распределения по классам, сразу направилась в свой. Словно проходила знакомую одиночную игру, она села на прежнее место и стала ждать подтверждения.

И точно — вскоре вошла Ло Юйцяо.

— Ты так рано пришла? — Ло Юйцяо села рядом и положила пустой школьный рюкзак в парту.

Да! Всё сошлось! Воспоминание вдруг вспыхнуло в сознании Ван Иньун с удивительной ясностью.

Она помнила, что вскоре Ло Юйцяо тайком попросит её обернуться и посмотреть на парня за последней партой, спросит, не кажется ли он ей очень симпатичным.

Позже этот парень станет первым парнем Ло Юйцяо.

http://bllate.org/book/3278/361537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода