×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned Traveler's Wild Variety Show / Изгой на реалити-шоу: как я перестал стараться и начал жить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре полицейские, завершив необходимые формальности, увели мужчину. Го Бай бросил взгляд на Се Ли, медленно поднял голову и, не отставая, последовал за стражами порядка к машине.

Когда все разошлись, Юй Мяо в панике пробормотала:

— Ч-что… что произошло? Это так страшно… Ван Шаоюй, он что, избил ассистента, и тот вызвал полицию?

Цяо Мин тоже выглядел озадаченным, но всё же попытался заступиться за коллегу:

— Не может быть. Шаоюй — неплохой парень, он очень добр к друзьям. Как он мог поднять руку на ассистента?

Се Ли невозмутимо отозвался:

— Кто знает. Может, его репутация рухнула.

Как только эти слова были произнесены, остальные поспешили проверить телефоны.

— О боже мой, она действительно рухнула! — Юй Мяо наполовину забыла о приличиях, лишь потом спохватилась и прикрыла рот рукой. Её расширяющиеся глаза и всё сильнее отвисающая челюсть идеально передавали шок от увиденного.

Хотя за последние три дня вокруг них рушилось немало репутаций, в шоу-бизнесе полно негодяев, но её потрясло то, что их поступки становились всё более омерзительными. А ведь Ван Шаоюй только что сидел с ними, ел шашлыки, пил напитки и пел песни. Он ещё хвастался тем, что гордится каждой своей работой и что у него достаточно сил, чтобы не вести себя скромно.

Тьфу, да как можно быть таким бесстыжим!

Юй Мяо с грохотом бросила телефон на стол и с яростью воскликнула:

— Ван Шаоюй — просто подонок!

Ся Фаньсин, дочитав новости, тоже кипела от возмущения, но не осмелилась открыто ругаться, как Юй Мяо, и лишь украдкой, но энергично закивала головой.

Цяо Мин, ознакомившись с подробностями, вспомнил, как только что выгораживал Ван Шаоюя, и тут же притих. Он, напряженно глядя в экран, втянул голову в плечи, словно пытаясь целиком спрятаться в телефоне.

Чат трансляции взорвался:

[Ван Шаоюй только что так важничал, меня просто стошнило]

[Как вспомню, каким он был высокомерным, а мы уже знали правду и смотрели на его игру, так смешно становится]

[Я в шоке, тот парень-ассистент такой миловидный, а когда повернулся — затылок в таком ужасном состоянии, Ван Шаоюй, тебя действительно нужно было проучить]

[У-у-у, ассистент, дебютируй! Ван Шаоюй украл твои труды, нельзя допустить, чтобы такой талант пропал! Музыкальной индустрии нужен ты!]

[Цяо Мин только что защищал этого человека. Разве может нормальный человек дружить с таким типом? Змеиное гнездо!]

Этот комментарий набрал немало лайков, несмотря на яростные атаки фанатов Цяо Мина. К счастью, среди зрителей нашлось множество беспристрастных и зорких людей.

[Я первым делом оставлю здесь предсказание, что репутация Цяо Мина тоже рухнет, подождем финала шоу]

Режиссёр вышел из-за кулис в кадр, пододвинул стул и сел среди них, собираясь что-то сказать, но запнулся.

Зрители в чате: Режиссёр, это процветание — как вы и желали.

«Звёзды прибывают»

Зрители дружно заспамили: Эй-хей, пришли и ушли.

Зрители: [Я знаю, что хочет сказать режиссёр, он хочет спросить: вы ведь на стороне «хороших парней», правда?!]

Второй режиссёр, держащий оборону: «……»

Вся их репутация на этом шоу…

[Фаньсин и Мяо Мяо точно хорошие, Се Ли относится к ним как к родным младшим сестрам]

[Если в голосе Се Ли появляется враждебность, значит, точно будет сенсация! Разумно подозреваю, что у него есть система из какого-то романа! Он управляет правилами, приглашаю следующего героя для разоблачения]

Режиссёр долго размышлял и в конце концов выдал:

— В общем… соблюдение закона и порядка начинается с каждого из нас.

— Конечно, как артисты, обладающие влиянием, мы обязаны это делать, — Се Ли, чьи волосы растрепал ветер, скользнувший по его бледному лицу, тяжело вздохнул. — Мы с таким трудом пробились к нынешним высотам, и только тот, кто познал горечь, научится ценить успех. Те, кто забыл путь, которым пришли, в конечном итоге будут повержены собственной гордыней.

Солнечный свет отражался в его темных глазах, в которых невозможно было ничего прочитать. Ветер по-прежнему был ласков. Се Ли медленно поднял голову и налил режиссёру стакан апельсинового сока.

Эти слова были настолько острыми, что Се Ли произнес их прямо, для всех: и для тех, кто был на площадке, и для тех, кто смотрел через экраны.

Около шести вечера Го Бай вернулся из полицейского участка. В свое время его привел в компанию Ван Шаоюй, а теперь его незаконно уволили. Менеджер знал об отношениях Го Бая и Ван Шаоюя, но всё скрывал, ведь даже в такой ситуации компания заботилась только о выгоде.

Он потерял работу и по логике мог уйти, но хотел лично поблагодарить Се Ли, который вырвал его из огня. Го Бай знал, что отношения у Се Ли и Цяо Мина плохие, поэтому отправил сообщение и договорился встретиться в ресторане отеля.

Се Ли пришел вовремя. Го Бай сидел у окна, глядя на пейзаж вдалеке. Раньше у него никогда не было возможности просто спокойно посидеть, остановиться и погнаться за свободой.

Се Ли подошел и сел. Го Бай выглядел немного скованным и, глядя на него, не осмеливался поднять головы. Се Ли смог обнародовать правду, выйти сухим из воды, да и за его спиной явно кто-то стоял. Даже если он не был молодым господином Семьи Се, то наверняка был выдающейся личностью — скрытной, но непоколебимой. В мире шоу-бизнеса Се Ли был самым достойным человеком из всех, кого он встречал.

— Учитель Се, большое спасибо вам. Я заказал для вас кофе.

— Не нужно быть таким вежливым, я не такой уж великий, просто не выношу подобного, — мягко ответил Се Ли.

— Учитель Се, по лицу видно, что вы очень добры. В душе вы искренни, — Го Бай опустил голову. — Для меня большая честь познакомиться с вами.

Услышав это, Се Ли смягчился — эти слова заставили его сердце дрогнуть. Он не был таким благородным и принципиальным, как думал Го Бай. Напротив, он сам когда-то, как и Го Бай, терпел всё, что мог.

В душе шевельнулась обида: если бы он столкнулся с таким в прошлом, стал бы он так же без колебаний помогать до конца? Се Ли не знал, но понимал одно: он всегда не хотел, чтобы другие страдали. Поскольку он сам в Семье Се испытал пусть и небольшие, но трудности, он знал вкус горечи и, встречая тех, кому было тяжелее, подсознательно тянулся им на помощь.

Се Ли беззаботно отмахнулся:

— Ничего страшного, это было необходимо.

Затем добавил:

— Мне тоже приятно, что я смог вам помочь.

— На самом деле, были времена, когда и мне хотелось опустить руки, но, подумав, я решил: зачем мучить самого себя? — Се Ли отпил кофе и посмотрел в окно. — Посмотрите, в этом мире столько прекрасных видов, а я даже не успел ими насладиться. Разве не было бы жаль позволить тучам закрыть обзор?

— Оглядываясь назад, понимаешь: то, что сегодня казалось катастрофой, завтра превратится в обычную жалобу. События, которые когда-то казались незабываемыми, через пару лет покажутся совсем другими. Нет ничего такого, что нельзя было бы преодолеть.

— Тем более, мы избавились от пятна в жизни, и с этого момента путь будет только светлым.

— Жизнь человека так коротка, мы должны жить ради самих себя.

— Го Бай, я знаю, что сейчас вы растеряны, — Се Ли успокоил его, нежно сказав: — Ваш талант не должен быть украден и погребен. В песнях, которые вы писали, есть чувства, до которых Ван Шаоюю никогда не дотянуться. В этих песнях я увидел другого вас — яркого, пылкого, безумного. Вы любите музыку больше всех на свете. Зрители поддерживают вас, пользователи сети поддерживают вас, и я… я тоже поддерживаю вас.

— Потеряв скверную работу и уйдя от негодяя, считайте, что вы спасли свое драгоценное время. Начните приходить в себя прямо сейчас. Пусть даже с того, чтобы просто петь в прямом эфире для зрителей — постепенно, шаг за шагом, вы выйдете к людям.

Се Ли достал карту и пододвинул её к Го Баю:

— Здесь сто тысяч. Нужно как следует обработать рану на затылке. А остальное… считайте это моей инвестицией в будущего певца, который любит свое дело. Го Бай, смело иди вперед.

Го Бай застыл. Голос Се Ли в ушах звучал, как стрекот цикад в летнюю жару: волна за волной, повторяя одно и то же: «Го Бай, простись с прошлым, смотри вперед, будь собой».

У него действительно не было денег, порой даже на еду не хватало, но он всё равно был готов потратить пятьдесят юаней на кофе, чтобы отблагодарить спасителя. А Се Ли сказал ему: «Я верю в тебя, поддерживаю тебя, инвестирую в тебя».

Они почти не разговаривали, даже не были близки. Более того, помогая ему, Се Ли не раскрыл того факта, что Го Бай и Ван Шаоюй когда-то были любовниками, что его оскорбляли… Он сохранил его достоинство.

Го Бай сдержал слезы, которые готовы были хлынуть из глаз, и дрожащей рукой взял карту. Сто тысяч — для Се Ли это, может, и пустяк, но для него это было равносильно тому, как если бы ему подарили новую жизнь и будущее. Он не знал, что эта карта была так же ценна и для самого Се Ли.

Го Бай с глубоким уважением спрятал карту и пообещал:

— Спасибо вам. Вы — мой главный благодетель. Однажды я докажу вам, что вы не ошиблись.

Се Ли улыбнулся и помешал кофе ложечкой. После того как он ушел, Го Бай крепко сжал карту, глядя вслед его худощавой фигуре, и твердо сказал:

— Го Бай, ты точно не разочаруешь Се Ли.

Он решил во что бы то ни стало достичь того уровня, на котором был Ван Шаоюй, и превзойти его.

Глава 9

Фанаты Ван Шаоюя всё ещё ждали результатов, искренне веря, что конкуренты просто испугались популярности их кумира и намеренно его очерняют. А на съемках шоу уже обсуждали, что делать с комнатой Ван Шаоюя.

По правилам отеля отменить бронь было нельзя, поэтому Се Ли, собрав вещи, решительно переехал в ту комнату. По сравнению с мерзостями, которые Ван Шаоюй творил в этом номере, Цяо Мин вызывал у него куда больше отвращения.

Когда Се Ли переехал, а имя Ван Шаоюя убрали из рекламных материалов шоу, когда агентство не стало комментировать слухи, а вечером в новостях появились официальные сводки — тогда даже самые упрямые фанаты, лишенные критического мышления, наконец потеряли надежду.

Гости улеглись спать, а съемочная группа собралась в конференц-зале. Все сидели с одинаково мрачными, напряженными лицами. Второй режиссёр, глядя на главного, чье выражение лица выражало лишь скорбь и нежелание жить, молча вздохнул: интересно, когда они зажигали благовония перед началом съемок, не перепутали ли они адресата с Богом Грома?

Работяги поняли, что благовония ушли не по адресу, и теперь, стоило им оступиться, как в них летел удар молнии.

Главный режиссёр с силой ударил по столу, заставив всех вытянуться в струнку и затаить дыхание в страхе еще больше разозлить его.

Следом режиссёр спросил:

— У кого из вас… есть еще кандидаты на роль гостя…? — вот это был мастерский поворот на 360 градусов.

Все подумали: «Хоть что-то хорошее…»

Погодите! Рекомендовать им гостей сейчас — это всё равно что добровольно кидать бомбу! Где они возьмут звезд, у которых есть и популярность, и незапятнанная репутация?

Глядя на тяжелую атмосферу в комнате, главный режиссёр понял, что впервые в своей карьере столкнулся с полным крахом.

http://bllate.org/book/32779/4010078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода