×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned Traveler's Wild Variety Show / Изгой на реалити-шоу: как я перестал стараться и начал жить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователи сети восклицали, поддерживая Се Ли и называя его пророком разрушения руин.

Маркетинговая кампания по обелению репутации, которую ранее купила anni, наконец-то возымела действие, и общественное мнение о Се Ли улучшилось.

-

Цяо Мин забронировал три двухместных номера — по кровати на человека. Без Чжоу Мояо номера в отеле были полностью заняты, так что им оставалось только продолжать спать в тех же условиях. Поначалу, кроме Се Ли, никто не смел ночевать в той комнате.

Он беззаботно и легкомысленно сказал переживающим за него Юй Мяо и Ся Фаньсин:

— В этом мире я уже даже смерти не боюсь.

Юй Мяо после услышанного шокировано произнесла:

— Не говори так, ты просто пытаешься нас утешить, я знаю.

Се Ли ничего не ответил.

Когда они забирали карточки от номеров, Ван Шаоюй внезапно изъявил желание спать в той комнате и даже не позволил Се Ли спорить с ним. Телосложение у Се Ли было хрупким, и в открытой борьбе он бы точно не победил, так что он просто уступил.

Исходя из изначального числа участников, кому-то из девушек неизбежно пришлось бы делить комнату с парнями, но теперь всё складывалось идеально: Ся Фаньсин и Юй Мяо объединились в пару, а Цяо Мин — с Се Ли.

Однако Цяо Мин вдруг взбунтовался. Се Ли, казалось, был к этому готов и сохранял бесстрастное выражение лица.

— Фаньсин и Мяо Мяо — девушки, неужели ты еще и с ними хочешь спать? — произнес Се Ли.

— Я могу с Шаоюем. Шаоюй, как ты думаешь? — Цяо Мин был уверен, что Ван Шаоюй согласится, но тот ответил с абсолютной решимостью:

— Исключено.

С этими словами он перетащил вещи из камеры хранения в ту комнату.

Се Ли тоже потащил свой багаж и бросил Цяо Мину:

— Нежелание с твоей стороны выглядит так, будто я горю желанием спать с тобой.

Эта фраза разбила все приемы зелёного чайника Цяо Мина в пух и прах, не оставив ему возможности для ответного удара.

Этой ночью ему было суждено провести без сна.

Впрочем, качество сна самого Се Ли в последнее время тоже оставляло желать лучшего — он то и дело просыпался.

Цяо Мин ушел умываться, а Се Ли вовсе не горел желанием делить с ним одно помещение и спустился вниз развеяться.

Звукоизоляция в отеле была скверной, и, проходя мимо лифта, Се Ли услышал, как Ван Шаоюй с кем-то разговаривает.

Кого это занесло в комнату к Ван Шаоюю в такую позднюю час?

Се Ли подумал, что у него слуховые галлюцинации, и даже намеренно приблизился к двери, чтобы удостовериться. В следующую секунду до него донеслись звуки глухих ударов, сдавленные стоны и обрывки фраз любовного характера.

Се Ли в изумлении широко распахнул глаза.

Кажется, он случайно стал свидетелем чужих секретов?

-

Внутри комнаты Ван Шаоюй грубо швырнул ассистента Го Бая на кровать, не позволяя тому и шевельнуться, вцепился в его волосы и безжалостно стянул с него штаны. Столкнувшись с таким унижением, Го Бай не выдержал и заплакал.

— Плачешь? Смеешь еще плакать, у тебя просто задница чешется, ты элементарно напросился на жесткое обращение! — Ван Шаоюй отвесил ему жестокую пощечину. — Будешь писать тексты для песен или нет, писать или нет!

— В последнее время я действительно слишком баловал тебя хорошим отношением, раз ты посмел ослушаться! Вот тебе за непослушание!

Го Бай сжался в комок, отчаянно сопротивляясь, и с ненавистью выплюнул:

— Ван Шаоюй, чтоб ты сдох!

— Чтоб сдох? Разве ты не любил меня, не обожал, разве не был готов отдать ради меня абсолютно всё? — он с размаху ворвался внутрь. — Дрянь, лжец, получи за то, что предал меня, ну-ка ори во всю глоть!

Слушая всю ту отборную ругань и мерзости, что неслись прямо над ухом, Го Бай стиснул зубы, не позволяя сорваться с губ ни единому звуку.

Когда-то они с Ван Шаоюем были всеми обожаемой студенческой парой.

В старшей школе он учился превосходно, в отличие от Ван Шаоюя. Их характеры различались кардинально, и изначально они никак не могли сойтись.

Однако из-за его замкнутого нрава, тяжелого семейного положения и одиночества его долгое время преследовали сплетни и травля. Тогда-то прогульщик Ван Шаоюй и заступился за него, спасши его.

Он не смел поднять глаза на Ван Шаоюя: в то время тот обладал пылким характером, был ярким, солнечным и красивым парнем, кумиром бесчисленных учеников. И вот такой Ван Шаоюй каждый день приходил специально к нему, чтобы заговорить и развеселить. Постепенно они начали встречаться.

Поступив в университет, хотя они и учились в разных учебных заведениях, они по-прежнему горячо любили друг друга.

Всё изменилось, когда Ван Шаоюй принял участие в студенческом вокальном конкурсе, исполнил рэп и был замечен скаутом.

Прежде всю музыку и тексты писал он сам, а Ван Шаоюй был совершенно неспособен сочинить что-то стоящее. Сначала тот пытался творить самостоятельно, но в итоге не только не вызвал никакого отклика, но и прослыл бездарным неучем, после чего Ван Шаоюй и начал умолять его о помощи с текстами.

Го Бай прекрасно понимал, что поступает неправильно, но утопал в любовной трясине. К тому же боль от потери близких делала его особенно зависимым от Ван Шаоюя, поэтому он согласился — с условием, что напишет в последний раз. Но за первым разом последовал второй, третий... бесчисленное множество раз, и этому не было конца. Стоило ему отказаться, как Ван Шаоюй тут же пускал в ход кулаки и брань.

Добившись известности, Ван Шаоюй попытался избавиться от него и записать альбом самостоятельно, но уровень продаж больно ударил по нему: общественное мнение мгновенно покатилось вниз, а от фанатов не осталось и следа.

Злясь на самого себя, Ван Шаоюй вымещал на нем все эмоции, а когда для спасения репутации требовался новый альбом, снова возвращался и умолял о прощении. Го Бай продолжал падать на дно в полном сознании, но чем лучше были продажи, тем сильнее свирепствовал Ван Шаоюй... Всё его тело было покрыто следами издевательств.

Его терпение лопнуло, он захотел расстаться, но Ван Шаоюй вновь пришел умолять. А совсем недавно он случайно узнал, что Ван Шаоюй ради поиска вдохновения подсел на запрещенные вещества, устраивает оргии и крутит романы с богатыми покровительницами...

Тошнотворно... до отвращения мерзко...

Го Бай ненавидел себя за то, что позволил Ван Шаоюю манипулировать собой, за свою уступчивость и безвыходность, которые лишь потакали такому подонку.

— Убирайся, проваливай! Ван Шаоюй, ты не человек! Если у тебя есть хоть каплю мужества, отпусти меня! Если ты такой смелый, пиши тексты сам, пиши же!

— Дрянь, заткнись, пасть мне замолчи!

Пройтись по всем кругам издевательств с использованием самых разных поз оказалось мало — Ван Шаоюй прижал его к двери, прекрасно понимая, как сильно тот боится позора и огласки, и намеренно унижал его еще сильнее.

Хотя на самом деле больше всего на свете боялся быть услышанным сам Ван Шаоюй.

В конце концов Го Бай сдался.

Пусть их обнаружат.

Пусть всё выльется наружу.

.......

Се Ли замер в оцепенении. [Поройтесь в грязном белье Ван Шаоюя, мне посчастливилось натолкнуться на целое поле чужих секретов......]

[Мастер Шан из фотоателье AAA: !!!]

[Свадебная фотостудия Люлю: Босс, разве вы не проводите каждый день посреди чужих секретов?]

Кажется, в этом был смысл?

Прошло неизвестно сколько времени, а Се Ли всё стоял у двери и не уходил.

Ранним утром Се Ли снова отправился будить остальных.

Сегодня им предстояло восхождение на гору, задача предстояла не из легких.

Времени было в обрез, и когда Се Ли подошел к двери комнаты Ван Шаоюя, он намеренно явился на полчаса раньше.

Прошло несколько минут, но никто не открыл, и Се Ли пришлось позвонить.

Наконец дверь отворилась, и вышел всё тот же ассистент Ван Шаоюя. Он испуганно залепетал, что пришел разбудить Ван Шаоюя, а тот уже встал и умывается.

Се Ли протянул «о», задержав взгляд чуть дольше положенного. Ассистент двигался очень поспешно, но шаги делал мелкие, при этом одной рукой осторожно придерживая поясницу.

Возможно, это была интуиция, а возможно, что-то еще, но Се Ли бросился вдогонку и схватил ассистента за руку.

Го Бай вздрогнул и инстинктивно запахнул куртку плотнее — множественные следы побоев на его теле никому нельзя было показывать.

Утром в Юньнани стояла прохладная погода, так что куртка была вполне оправдана, но под ней этот парень был одет в водолазку с высоким горлом.

— У тебя тут... рана, — Се Ли указал на затылок Го Бая. — И кровь уже запеклась...

Это Ван Шаоюй запустил в него телефоном.

Го Бай прикрыл затылок рукой, бросил «спасибо» и попытался убежать, но Се Ли крепко ухватил его за запястье, увлек в лестничный пролет и обеспокоенно произнес:

— Это уже далеко не просто домашнее насилие. Ваши отношения с Ван Шаоюем ведь ненормальные, да? Я могу помочь тебе вырваться из этого кошмара.

— Чт... что? Я... я ничего не знаю, я тут ни при чем...

— Поверь мне, — Се Ли поймал взгляд Го Бая, его глаза были полны решимости. — Вчера, когда он избивал тебя... я всё слышал. Я помогу тебе.

— Ты... чем ты можешь помочь? Не приближайся ко мне, он причинит тебе вред, он убьет тебя... — Го Бай отступил на шаг назад, его лицо выражало полное замешательство.

— Я не боюсь смерти, — Се Ли заметил, как Го Бай попытался прикрыть одеждой открывшиеся устрашающие синяки и раны, заставляющие его отступать, на секунду сглотнул подступивший к горлу ком и повторил: — Я правда не боюсь смерти.

Глава 7

Го Бай яростно затряс головой, дрожа всем телом:

— Никто не боится смерти до тех пор, пока... В тот момент всё это бесконечно страшно.

Сердце Се Ли болезненно сжалось. Развивать эту тему он не стал, а лишь спросил:

— Как тебя зовут?

Го Бай честно назвал свое имя.

— Ты не просто ассистент Ван Шаоюя, ты еще и его...

— Инструмент, которым он воспользовался и запер возле себя. Я никто, — покачал головой Го Бай.

— Если доверяешь мне, можешь рассказать всё, что связано с Ван Шаоюем, — Се Ли помог ему поправить одежду, бросил на него глубокий взгляд и серьезно произнес: — Что бы ни случилось, никогда не ставь на себе крест. Те, кто причиняет тебе боль, в итоге останутся совершенно невредимыми.

Го Бай вспомнил недавние комментарии в интернете о Се Ли: те люди, которые шли против Се Ли, действительно падали на самое дно. Се Ли изначально был молодым господином из семьи Се, и накопленные им связи были недоступны такому простому смертному, как он. Если Се Ли и вправду сможет помочь ему вырваться из этого ада...

— У меня мало времени, нужно идти будить остальных. Если ты всё обдумаешь, можешь искать меня в любой момент, — Се Ли уходил, оборачиваясь на ходу почти на каждом шагу.

Го Бай коснулся запекшейся крови на затылке, вспоминая, как Ван Шаоюй во время признания в любви клялся, что навсегда станет надежной опорой для него. А теперь он сам может повернуться к нему лишь спиной, вынужденный терпеть насилие, запугивания и унижения...

Песни Ван Шаоюя изначально были прекрасны лишь потому, что питались искренними, пылкими чувствами самого Го Бая. Но затем, подобно пересохшему горному источнику, они становились всё более блеклыми, и сейчас его вдохновение иссякло окончательно — он больше не был способен писать то, чего так жаждал Ван Шаоюй.

Если Ван Шаоюй и смог дойти до нынешнего положения и занять статус короля рэп-баллад в музыкальной группе, то без него, тайного призрачного автора, он так и останется сидеть внизу, лишь завистливо глядя на чужую славу. Ему было предначертано полностью соответствовать собственному имени — Шаоюй (мало славы), в конце концов оставшись у разбитого корыта.

·

Завтрак предоставлялся отелем. Се Ли упаковал еду в контейнеры, чтобы поесть в машине. В салоне все пятеро хранили молчание.

Первым тишину нарушил Цяо Мин:

— Чуть позже нам предстоит пешее восхождение на Ланьфэн. Это как раз та достопримечательность, которую так ждали Шаоюй и Чжоу... Давайте пока поднакопим сил.

— Обязательно идти пешком? — поморщившись, спросила Юй Мяо. — Разве там нет канатной дороги или чего-то подобного? Я точно не осилю подъем. Мне совсем не хочется лезть в гору, это не та программа, на которую я подписывалась. Можно я подожду вас у подножия?

Цяо Мин растерялся под таким напором и не знал, что ответить:

— Но... мы же команда.

— Но я действительно не могу подняться! У меня травма ноги, мне противопоказаны долгие и интенсивные нагрузки. Раз уж я озвучила, что не хочу лезть в гору, разве не следует уважать мои личные пожелания? Ты же не станешь заставлять меня идти силой? — Юй Мяо не сводила с Цяо Мина глаз из-за темных очков.

Ся Фаньсин тоже не горела желанием карабкаться в гору: физически слабая, она никогда в жизни не занималась альпинизмом и боялась даже представить, во что превратятся ее ноги после такого спуска.

Она достала найденную в поисковике информацию о горе Ланьфэн и скинула в общий чат:

— Э... эх, пеший подъем на Ланьфэн в общей сложности составляет 12,7 километра, занимает около восьми часов, высота над уровнем моря достигает 3955 метров. Пейзажи по пути самые разнообразные: высокогорные луга, первобытный лес, озеро Черного Дракона и прочие красоты, оттуда открывается панорамный вид на древний город Дали, озеро Эрхай и близлежащие хребты. Пейзажи и правда потрясающие, но физические затраты колоссальные, к тому же полно пиявок и комаров. Для таких новичков, как мы...

http://bllate.org/book/32779/4010075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода