×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned Traveler's Wild Variety Show / Изгой на реалити-шоу: как я перестал стараться и начал жить: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мояо от его слов слегка усмехнулась.

Юй Мяо и Ся Фаньсин синхронно бросили на нее взгляд, словно говоря: «Какая же нелепость».

Се Ли легко кашлянул и сделал глоток апельсинового сока:

— Случайные зрительные контакты — дело обычное. Я тоже могу спросить: чего это ты на меня пялишься? Уж не совесть ли у тебя нечиста?

Выражение лица Чжоу Мояо на мгновение застыло. Она опустила взгляд, ковыряя палочками рис в пиале, и с напускной безмятежностью произнесла:

— Моя совесть всегда чиста.

Се Ли закинул в рот арахис:

— Сколько лет прошло с самого детства — и ни разу за все время?

Чжоу Мояо замерла, отводя глаза:

— Разумеется, нет.

Цяо Мин тут же встрял:

— Братишка, твой вопрос уже переходит границы. Хватит допытывать Мояо, дай ей нормально поесть.

Се Ли не обратил на него внимания, в упор глядя на Чжоу Мояо, и продолжил:

— Ты уверена, что никогда-никогда?

Чжоу Мояо подняла голову и встретилась взглядом с Се Ли. Ее глаза покраснели, а голос задрожал от обиды:

— Раз нет, значит, нет. Зачем переспрашивать? С какой стати мне признаваться в том, чего я не делала?

В этот момент она выглядела точь-в-точь как Цяо Мин, который мастерски умел строить из себя жертву, перекладывать вину с больной головы на здоровую и вызывать жалость вкупе со всеобщей симпатией.

Ван Шаоюй с грохотом опустил палочки на стол:

— Я говорю, Се Ли, хорош уже палку перегибать. На кого ты вообще похож?

Хотя Юй Мяо не понимала, с чего это Се Ли вдруг взъелся на Чжоу Мояо, у нее возникло смутное предчувствие, что происходит что-то серьезное. Она тут же осадила Ван Шаоюя:

— Хватит. Я еще не доела.

Се Ли больше ничего не сказал и продолжил обсуждать дела с сотрудниками.

А вот в комментариях к трансляции шоу начался настоящий переполох.

[От этой сцены у меня сердце заболело. Пришла Чжоу Мояо в гости на шоу, кому она перешла дорогу, что Се Ли с ней так обращается?]

[Се Ли что, реально травит Чжоу Мояо? Воздержусь пока от выводов, надо посмотреть дальше]

[Да травят ее, травят! Меня в свое время тоже травили под видом шуток, но тут уже за гранью шутки. Выглядит так, будто для Чжоу Мояо специально копают яму. Не зря говорят, что людей просто так поливать грязью не будут, сочувствовать тут нечему]

Этот фрагмент даже записали на видео и выложили в вейбо, вызвав грандиозный скандал. Се Ли мгновенно стал всеобщим врагом.

Сетевые зеваки, еще недавно питавшие к Се Ли хоть какую-то симпатию, переобулись в один миг, и на Се Ли снова повесили ярлык школьного буллера.

[Я же говорил, что таким артистам с подмоченной репутацией давно пора катиться на все четыре стороны!]

[Ненавижу травлю больше всего на свете. Сколько людей до сих пор носят в душе шрамы от таких вот!]

[От этого эпизода мне захотелось выплеснуть кипящий бульон прямо в рожу Се Ли! Мояо такая добрая и искренняя, за что ее так гнобят?!]

……

[Фотостудия свадебной фотографии Люлю: Когда Чжоу Мояо училась в Сичэнском танцевальном университете, она снялась в фильме Человек, который не умеет говорить. Благодаря этой ленте зрители и пользователи сети прозвали ее звездой актерского мастерства нового поколения, а ее безупречная пластика покорила абсолютно всех. Ирония в том, что фильм рассказывает о глухонемом танцоре, который подвергается буллингу со стороны однокурсников в танцевальной академии, но упорно идет к мечте, дает отпор и в конце концов добивается своего. А в реальной жизни Чжоу Мояо сама сколотила группировку для травли и издевательств, и жертвой стал тот самый… человек, который не умеет говорить, немая девушка.]

[Мастер Шан из фотостудии AAA: Методы были в десять раз жестче, чем в кино…]

Он как раз досмотрел этот фильм, и один момент врезался Се Ли в память: в картине мучители заталкивают героиню в женский туалет, остервенело бьют по лицу, подвергают всяческим оскорблениям и насилию. Насильники преследовали ее по пятам даже в многолюдной университетской столовой и библиотеке — и все лишь потому, что у главной героини был слишком высокий природный талант, из-за чего кому-то не хватило заветного места. К счастью, героиня оказалась умной и осторожной: заранее подстраховавшись, она не только получила заветное место, но и добилась того, чтобы обидчицы понесли заслуженное наказание.

Фильм был лишь слепком бесчисленных реальных историй, но концовка оказалась слишком приторной. Актриса, сыгравшая жертву, на деле оказалась самой настоящей мучительницей — какая же чудовищная ирония. Если бы жертва узнала, что та, кто когда-то измывался над ней, теперь не просто купается в лучах славы и шагает по светлой дороге в будущее, но и взлетела на пик популярности, спекулируя на теме борьбы с буллингом… Какую же боль она должна испытывать?

Се Ли даже не смел думать об этом дальше.

[Фотостудия свадебной фотографии Люлю: Чжоу Мояо завидовала тому, что у инвалида Сюй Синь танцевальный талант куда мощнее ее собственного, да и преподаватели благоволят ей гораздо больше. Тогда она намеренно сблизилась с ней, притворившись доброй подругой, чтобы Сюй Синь утратила бдительность. А когда Сюй Синь стала считать ее своей лучшей подругой, та пустила по университетскому форуму грязные слухи, заставив всех сокурсников поверить, будто Сюй Синь получила место на конкурсе лучших студентов через постель с преподавателем. С тех пор Сюй Синь превратилась в бельмо на глазу у всей группы: травля и насмешки только усиливались, а оправдаться было некому.]

[Мастер Шан из фотостудии AAA: Только Чжоу Мояо продолжала якобы защищать Сюй Синь. На словах — защищала, а на деле вытягивала из нее все личные секреты, будучи главарем шайки буллеров. И вот, накануне конкурса, она пригласила Сюй Синь развеяться, а сама наняла людей, чтобы те сбили ее на машине. В результате Сюй Синь лишилась левой ноги и навсегда забыла о танцах. Она пыталась добиться справедливости, но компания Чжоу Мояо заблокировала все ее аккаунты, а на нее саму повесили сфабрикованные судебные иски и горы долгов. Тот самый мудрый наставник, одинаково относившийся ко всем ученикам, тоже лишился работы…]

Се Ли вчитывался в каждую букву. Когда строки складываются в историю, в голове сами собой встают картины, и его актерское воображение мгновенно перенесло его в эпицентр событий, вызвав жгучую ненависть.

[Разоблачить! Требую разоблачения, об этом должны узнать все! На этот раз мы ни в коем случае не позволим Сюй Синь окончательно разувериться в людях.]

[У Чжоу Мояо за душой целый букет прегрешений, да и сейчас она ничуть не лучше — выкатите уже всё разом, включая издевательства над стажером-ассистентом!]

Хороший человек, истерзанный призраками прошлого, с очерненной репутацией, влачит жалкое существование хуже смерти, а палач сидит на высоком постаменте в лучах славы. Где же в этом мире справедливость?

Когда Сюй Синь узнала, что та, кто заступалась за нее в трудные минуты, утешала и считалась лучшей подругой — сама Чжоу Мояо — и была главным чудовищем во плоти, какой же шок и растерянность она испытала? Эту боль Се Ли прочувствовал лишь на малейшую долю через Цяо Мин.

Прекрасный, некогда пышно распустившийся цветок безжалостно срубили под корень, искрошили стебли и листья, оставив лишь гниющие ошметки.

Чжоу Мояо, твой звездный путь и блестящее будущее придет забрать кое-кто другой, и этим кем-то станет жаждущая мести душа человека, которого ты хладнокровно загнала в могилу, заявляя, что твоя совесть чиста.

Весь этот обед Се Ли молчал, лишь молча опустив голову и продолжая есть. Под конец за столом остались только он и Чжоу Мояо.

Остальные, наевшись, разбежались фотографироваться и гулять, а Чжоу Мояо, как назло, никуда не спешила: она жевала еду и одновременно пялилась в телефон, будто следя за какими-то новостями.

Се Ли через рабочий чат уже узнал всю правду и понимал, что она пролистывает тренды с хэштегами, направленными против него.

Чжоу Мояо листала ленту, и уголки ее губ едва заметно приподнялись. Сама того не замечая, она получала извращенное удовольствие от содеянного зла.

— Наелась?

— А… что? — Чжоу Мояо растерянно подняла голову.

Се Ли повторил вопрос:

— Я говорю, наелась?

— Эм… да, наелась. — На этот раз Чжоу Мояо посмотрела ему прямо в глаза, и на ее лице заиграла улыбка.

— Раз наелась, тогда отправляйся в путь. — Се Ли поднялся из-за стола и, не оглядываясь, вышел из ресторана.

У Чжоу Мояо неприятно кольнуло в груди. От этой фразы повеяло чем-то зловещим, но она не стала забивать себе голову, решив, что раз они сыты, пора продолжать прогулку по древнему городу Дали.

В служебном чате трансляции сыпались тысячи гневных комментариев в адрес съемочной группы, но режиссер, видя всё это, лишь беспомощно разводил руками. В этот момент к нему подбежал второй режиссер и испуганно крикнул:

— Шеф! Чжоу… Чжоу Мояо топят в комментариях!

Поворот!

Режиссер ошарашено полез в вейбо: #Чжоу Мояо травила одноклассников, фильм оказался суровой реальностью# — тема взлетела в топ.

— Разве это не у нашего шоу был поворот? Что здесь происходит?

Второй режиссер утер пот со лба:

— Она… только приехала, а уже погорела.

Режиссер: ?!

Прошло всего два дня с начала трансляции, а погорели уже двое. Они вообще развлекательное шоу снимают или это зеркало демонов отечественного шоу-бизнеса?!

— Быстро! Срочно скажите пиар-отделу воспользоваться моментом и сделать официальное заявление!

[Ого, какой огромный арбуз: звезда киноэкрана, прославившаяся на волне борьбы со школьным буллингом, сама травила инвалида в годы учебы, будучи главной зачинщицей травли под маской лучшей подруги. Заманила жертву на прогулку и наняла убийц, чтобы искалечить ее. Подставила съемочную группу и гостей шоу, а заодно издевалась на рабочем месте над стажером-помощником. И вот какова на самом деле эта холодная неприступная красавица Чжоу Мояо —]

В фандоме произошло мощнейшее землетрясение, розовая пелена с глаз фанатов Чжоу Мояо спала окончательно.

[Наша Мояо совсем не такая! Нет, я отказываюсь в это верить, не верю!]

[Плачу… Я считала тебя кумиром, который помог мне выбраться из тьмы, а ты ударила в спину. Чего стоят все те деньги и искренние чувства, что я на тебя потратила?]

[Боже мой, у меня мир рухнул… Какая же Сюй Синь несчастная, как ей теперь с этим жить…]

[Кино воплотилось в реальность, Чжоу Мояо, я ненавижу тебя. Такие, как ты, должны сдохнуть]

[Справедливость может опоздать, но она всегда приходит. Чжоу Мояо, а я ведь дура еще и защищала тебя от Се Ли! Оказывается, всё ради хайпа и удержания фанбазы! Это ты наврала про количество багажа и затравила Се Ли, когда он был слаб и за него некому было заступиться. Твое возмездие настигло тебя!]

……

Сама же Чжоу Мояо пребывала в полном неведении. Прямой эфир шоу продолжался, процессия неспешно двигалась по улочкам старинного городка. Не успели они пройти и сотни шагов, как у Чжоу Мояо зазвонил телефон. Стоило ей ответить, как ее ноги подкосились, она рухнула прямо на землю, губы и лицо побелели, а по телу покатился холодный пот.

Се Ли шел чуть впереди и прекрасно видел каждую эмоцию на ее лице: паника, ужас, страх, но больше всего — отчаяние от того, что ее звездной карьере пришел конец.

Посторонние прохожие и туристы, раскусив, в чем дело, тут же узнали ее. Кое-кто даже попытался броситься на нее с кулаками, но охранники съемочной группы быстро оттеснили толпу и затащили Чжоу Мояо в служебный фургончик сопровождения. Когда ее заводили внутрь, ноги совсем не держали ее, и она никак не могла встать наотрез. В истерике она принялась орать и материть стажера-ассистента, но та стояла на месте, в упор глядя на нее свирепым, исполненным ненависти взглядом.

Чжоу Мояо подозревали сразу по нескольким тяжелым статьям, и вскоре ее увезла полиция.

Зрители, наблюдавшие за этой сценой в прямом эфире, вовсю ликовали, называя развязку долгожданным торжеством справедливости, а те, кто еще недавно поливал грязью Се Ли, один за другим бросились приносить извинения в комментариях.

[Се Ли, прости нас!]

……

Расследование продвигалось молниеносно. Узнав обо всем произошедшем, остальные гости шоу еще долго не могли прийти в себя. Вторую половину дня Цяо Мин спланировал в безумном темпе, и за исключением Се Ли, все остальные передвигались словно в давящем, зловещем коконе.

Человек, с которым ты еще минуту назад сидел рядом, рухнул на дно в считанные секунды, и даже…

По дороге обратно в отель Ся Фаньсин крепко прижимала к себе Юй Мяо.

Едва они переступили порог отеля, как вышло официальное заявление полиции по делу Чжоу Мояо: ее подозревали в организации заказного убийства, умышленном распространении клеветы и других тяжких преступлениях. Учитывая тяжесть содеянного, ее приговорили к реальному тюремному сроку, обязали выплатить крупные компенсации пострадавшим Сюй и Ли, а также пожизненно забанили во всех медиаресурсах…

Когда всё разрешилось, пользователи сети нарекли аккаунт @Ого, какой огромный арбуз богом сплетен шоу-бизнеса. Все гадали, кто же скрывается за этим папарацци, раз у него хватило стольких связей и влияния.

На самом деле за этим стояли всего лишь трое сотрудников небольшой компании Се Ли, которые когда-то получили от него помощь, прекрасно знали его истинный характер и, не желая видеть, как босса травят фейками, усердно копали компромат, чтобы порадовать любимого руководителя.

А главным кукловодом за кулисами был тот самый Се Ли, которого еще вчера вся сеть проклинала и требовала выгнать из шоу-бизнеса.

Два дня подряд участников тревел-шоу разоблачали один за другим, и топовые блогеры наперебой нарезали видео из выпусков, разбирая каждый кадр под микроскопом. Тема с двумя скандалами за два дня взлетела на первое место по популярности во всем интернете. И пока зрители толпами подтягивались к экранам, чтобы посмотреть свежий выпуск шоу, кто-то внезапно обратил внимание на любопытную деталь: каждый, кто хоть раз перешел дорогу Се Ли или затеял с ним конфликт, в итоге с треском летел на дно.

http://bllate.org/book/32779/4010074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода