×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned Traveler's Wild Variety Show / Изгой на реалити-шоу: как я перестал стараться и начал жить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Немного тяжело, давайте заносите вещи внутрь, а то на солнцепеке мигом обгорите, я сам справлюсь.

Се Ли с трудом вытащил чемодан из машины, на его худых руках вздулись вены, а на лбу выступил пот. Юй Мяо, не говоря ни слова, бросилась ему на помощь, и Ся Фаньсин тоже поспешила следом.

— Нет уж, с чего это тебе одному горбатиться? Руководитель группы — не мальчик на побегушках, каждый ведь когда-нибудь побудет в этой роли.

Юй Мяо всегда изъяснялась прямо, не боясь никого обидеть — у неё были на то основания.

У Ся Фаньсин таких оснований не было, но она всё равно произнесла:

— Брат Се, у девушек тоже хватает сил, а с солнцезащитным кремом мы не обгорим.

Се Ли не смог переуспорить их, и втроём они доставили багаж Чжоу Мояо к месту.

Сама Чжоу Мояо за всё это время так и не показалась, и троица под палящим солнцем перетащила чемоданы обратно в гостиную.

Экран вновь заполнился спорами в комментариях:

[Чжоу Мояо даже не вышла свои вещи затащить, всё на других свалила? А её фанаты всё ещё отмазывают!]

[Мне отчего-то так жалко Се Ли в этот момент. Он очень хороший человек, внимательный, тактичный, уважает женщин — за что его вообще ненавидят?]

[Моя девочка Юй Мяо и Фаньсин тоже такие умнички, обе просто прелесть!]

Было уже около восьми вечера, остальные уже поужинали в гостевом доме, а Юй Мяо оставила им двоим еды.

Се Ли сел, расслабившись — проработав почти весь день, он наконец-то смог перевести дух. Он думал о том, что от некоторых привычек и правда невозможно избавиться. Он хотел быть свободным, жить для себя и ни о ком не заботиться, но на практике так и не научился быть по-настоящему беззаботным. По крайней мере, воспитание всё ещё подсказывало ему: уважение к женщинам и командный дух порой требуют поступиться собственными интересами и не доставлять хлопот другим.

От сочувствия и готовности прийти на помощь на подсознательном уровне избавиться очень тяжело.

Он испытывал недовольство Чжоу Мояо. При первой встрече, с первого же взгляда можно было по внутренней энергетике кое-что понять: Чжоу Мояо вовсе не казалась такой простой и прямолинейной, какой пыталась казаться. Напротив, в ней чувствовалась расчётливость и скрытность — таково было его интуитивное ощущение.

Он уже собирался запустить фильм с участием Чжоу Мояо, как вдруг увидел СМС от Ли Чэнмина.

Два слова точнейшей характеристики: «Псих».

В то же время в Weibo пользователи всё ещё ждали поворот сюжета, и тогда Се Ли выложил пост напрямую — прикрепил картинку и видео тех лет: [@Ли Чэнмин, тогда это ты умолял меня о милости, стоя на коленях и разбив голову в кровь. Мне неинтересно становиться частью ваших игрищ. Я давно уже не член семьи Се, больше не приближайтесь ко мне].

Вскоре после того, как Се Ли опубликовал разоблачение, из семьи Се позвонили.

Се Ли был к этому готов: ещё утром он попросил Сяосяо помочь ему купить новый телефон, и всех, кроме тех, с кем общаться по работе было необходимо, он занёс в чёрный список.

Он всего лишь обычный человек, которому от рождения свойственны все человеческие страсти, и даже после того, как боль утихнет, воспоминания останутся навсегда.

Двадцать четыре года в семье Се он не забудет. Всё пережитое он расценивал как мужество, дарованное новым рождением, и поклялся себе, что отныне у него не будет ничего общего с семьёй Се.

В семь пятнадцать Се Ли, сверяясь с графиком Цяо Мина, отправился будить остальных гостей.

Первой точкой маршрута была поездка на велосипедах вдоль кольцевой дороги до старинного городка. Цяо Мин отвёл на это в расписании два с половиной часа, после чего следовало немедленно выдвигаться к следующему пункту — время было на вес золота.

Юй Мяо и Ся Фаньсин уже накладывали макияж. Се Ли занёс им завтрак в комнату, а затем с оставшимися порциями отправился поднимать ещё двоих.

Поскольку трансляция началась рано, зрителей в эфире было немного.

Се Ли неуверенно постучал в дверь:

— Ван Шаоюй, ты встал?

Ответа не последовало, и Се Ли постучал посильнее:

— Ван Шаоюй! Поднимайся, завтрак у твоей двери, смотри не опоздай потом!

Се Ли постучал ещё раз, и из комнаты донёсся раздражённый крик Ван Шаоюя:

— Чё вставать так рано, с ума сошли с этим туризмом!

— Вопросы к Цяо Мину, это он придумал вставать ни свет ни заря. Сам не можешь подняться — на мне-то чего срываться? Кто тебя вообще баловал?

Се Ли тяжело стукнул в дверь, после чего направился будить Чжоу Мояо. Однако та уже при полном параде и во всей красе предстала перед объективом камеры, ведя со своего личного телефона прямую трансляцию в основном аккаунте Weibo.

— Я и сама не знаю, кто установил правила вставать так рано. Очень устала, толком не выспалась.

— Гид? Гида зовут Се Ли, он кажется не слишком профессиональным, с ним непросто найти общий язык, за всё время он бросил мне всего пару фраз. Не знаю, из-за того ли это, что мы видимся впервые, или из-за вчерашнего небольшого недопонимания. Другие две звезды тоже особо со мной не разговаривают, наверное, потому что они с Се Ли знакомы дольше и ближе друг другу.

— Я так хочу покататься на велосипедах у озера Эрхай, это наша первая остановка. Говорят, там потрясающие пейзажи, обязательно наделаю фотографий и выложу в ленту.

— Сегодня я выгляжу прекрасно, спасибо. Меня никто не изолирует, мы же все впервые встретились, я сама о себе позабочусь.

— Если выедем прямо сейчас, как раз успеем полюбоваться рассветом в дороге.

Се Ли вежливо постучал в дверь:

— Мояо, ты проснулась?

Услышав голос, Чжоу Мояо отключила трансляцию:

— Ладно, всем пока, до встречи в следующий раз.

Завершив эфир, Чжоу Мояо зажгла сигарету, сделала несколько жадных затяжек, затем потушила её, открыла дверь и выдавила улыбку:

— Выдвигаемся?

— Ещё нет, вот, это твой завтрак.

Се Ли протянул ей молоко и круассан, но Чжоу Мояо заявила:

— Мне нужно следить за фигурой, молоко я не пью, только без сахара. Есть чёрный кофе?

— Нет, но есть кофемашина, можешь сделать сама.

— Ну и ладно, попрошу ассистента купить.

В ту же секунду Чжоу Мояо набрала номер ассистента, и голос её звучал довольно резко:

— Купил? Чего так долго копаешься?

Сбросив вызов, она пояснила:

— У ассистента маловато опыта, работает слишком медленно.

Се Ли не стал ничего отвечать: раз человеку ничего не нужно, он просто заберёт еду с собой.

Спускаясь вниз, он снова заглянул к Ван Шаоюю. Похоже, тот с кем-то яростно спорил в комнате, их голоса сливались в ожесточённую перебранку. Се Ли осторожно постучал:

— Ван Шаоюй, прекратите ссориться, собирайтесь быстрее, мы опаздываем.

— Проваливай!

Се Ли опешил. Спустя пару секунд дверь резко распахнулась, и из комнаты вышел мужчина. Его глаза покраснели, на ресницах дрожали готовые сорваться слёзы, а на щеках отчетливо виднелись мокрые дорожки.

Се Ли показалось, что лицо этого человека ему знакомо — кажется, он где-то его уже видел. Поразмыслив немного, он сообразил: да это же личный ассистент Ван Шаоюя!

По сравнению с тем, как Ван Шаоюй и Чжоу Мояо обращались со своими людьми, он сам к Сяосяо относился просто замечательно.

Как же трудно быть ассистентом. Интересно, Сяосяо тоже приходилось через такое проходить, когда она работала на других?

Вещи погрузили в машину и отправили в отель, заказанный Цяо Мином, а сами они отправились арендовать велосипеды.

Туман рассеялся, солнце как раз поднималось над горизонтом. Лучи золота падали на гладь воды, словно рассыпая по ней золотую фольгу, а ры то и дело выпрыгивали на поверхность, глотнуть воздуха.

Аренда велосипеда стоила тридцать юаней с человека, на шестерых — сто восемьдесят.

Цяо Мин уже собирался расплатиться, как вдруг Се Ли осеннила идея:

— Эту заведение, а давайте так: мы сделаем вам бесплатную рекламу, мы ведь снимаем реалити-шоу, сделайте нам скидку наполовину, а?

Однако Цяо Мин вмешался и остановил его. После вчерашних событий он, судя по всему, что-то заподозрил и уже не держался за Се Ли так липко, как раньше.

— Брат, к чему это? У человека бизнес, ему тоже нелегко.

Ван Шаоюй и Чжоу Мояо молча отошли в сторонку. Юй Мяо обратилась к владельцу прокату:

— Можно так, босс? Мы с вами на память сфотографируемся!

Кто же откажется от бесплатной рекламы со звёздами? Хозяин охотно согласился:

— Арендуйте бесплатно! Спасибо за рекламу, добро пожаловать в Дали!

[Се Ли такой сообразительный, экономит каждую копейку.]

[Выпендрёжник только и делает, что красуется, а Цяо Цяо был совершенно прав.]

[? Ваши фанаты Цяо Мина совсем психопаты, ведут себя так, будто весь мир им должен.]

Благополучно тронувшись в путь, Цяо Мин спросил Се Ли:

— Брат, ты что, специально меня задираешь?

Не успел Се Ли ответить, как Юй Мяо загородила его собой:

— Цяо Мин, я заметила, что это ты постоянно норовишь задеть Се Ли. Зачем платить деньги, если можно бесплатно? У тебя что, денег куры не клюют?

Чжоу Мояо вставила недовольную реплику неподалёку:

— Мы вообще собираемся ехать?

Сначала все были полны энтузиазма, погода и воздух стояли прекрасные, вокруг царила идиллия. Но прошёл час кручения педалей, а до древнего города Дали оставалось ещё два часа пути, и тут Ван Шаоюй с Чжоу Мояо взбунтовались и отказались крутить педали дальше.

— Почему мы до сих пор не доехали? Говорили же, что дорога займет два часа, почему чем дальше едем, тем дольше получается? — раздражённо остановился Ван Шаоюй.

Чжоу Мояо тоже притормозила, чтобы поправить макияж, и принялась ворчать:

— Жарища ужасная, как всё надоело! Что за организатор такой этот гид?

Они жаловались, но взгляды устремляли исключительно на Се Ли.

Се Ли вовсе не собирался терпеть незаслуженные упрки. Сделав глоток воды, он невозмутимо произнес:

— Ну так спросите своего гида Цяо Мина, это не я составлял маршрут.

Цяо Мин опустил глаза, приняв жалобный вид:

— Я… я не знал, что здесь будут такие пробки, даже велосипеды встали…

Ван Шаоюй и Чжоу Мояо, привыкшие судить о людях по их положению, проглотили это и умолкли. Все сделали привал на месте.

[Цяо Мин в роли гида кроме как строить из себя несчастного, вообще что-нибудь умеет? Бесит неимоверно!]

[Плюс один, как послушаешь его голос, так и хочется врезать.]

[А что не так с Цяо Цяо? Разве это не Се Ли самоустранился от обязанностей? Какая муха укусила тех, кто критикует Цяо Мина?]

[Фанаты Цяо Мина снова всё переворачивают с ног на голову, потрясающий талант! Внезапные проблемы — это норма, неужели кто-то думает, что быть гидом легко? А ведь тогда так уверенно соглашался! Се Ли натерпелся в прошлом всякого, держись, твой час настал!]

[Крабовые фанаты, встаньте в полный рост! Вы такие же смелые, как ваш кумир!]

Спустя чуть больше двух часов они наконец добрались до старинного городка Дали. На обед Цяо Мин выбрал ресторанчик диких грибов.

В разгар трапезы чат сплетников непрерывно оповещал о новых сообщениях.

Се Ли отключил уведомления, наконец-то получив возможность спокойно досмотреть фильм Чжоу Мояо «Немой».

Обстановка за обедом была вполне мирной, каждый ел своё, а Се Ли время от времени заботился о Ся Фаньсин и Юй Мяо.

Режиссер с недоумением смотрел на резкий приток трафика в бэкэнд, думая про себя: неужели их тревел-шоу выстрелило настолько мощно?

Но стоило ему заглянуть в ленту комментариев, как глазам предстала сплошная стена сообщений от фанатов Чжоу Мояо:

[Гости шоу сбились в стаю и бойкотируют Чжоу Мояо, а гид Се Ли устраивает ей психологический террор!]

Режиссёр: Ась?

Заглянув в тренды Weibo, он обнаружил тему #Чжоу Мояо на шоу Звёзды прибывают бойкотируют в топе с отметкой «Горячо».

Ми рухнул.

Как назло, Се Ли как раз открыл чат сплетников.

[Фотостудия AAA — Мастер Шан: Босс! Раскопал инсайдерскую сплетню об одной популярной актрисе! Ты её даже знаешь!]

[Кто такая? Я её знаю? И в моём окружении водились такие люди…?! (щёлкает семечки)]

[Звезда киноэкрана Чжоу Мояо!]

От неожиданности Се Ли выронил палочки — те со стуком упали на пол. Все тут же уставились на него. Сглотнув слюну, Се Ли подобрал палочки и, подняв голову, нос к носу столкнулся взглядами с сидевшей напротив Чжоу Мояо.

Глава 6

Чжоу Мояо почувствовала неловкость от его странного взгляда, отложила палочки и уставилась на Се Ли:

— Ты чего уставился?

Ван Шаоюй подцепил палочками гриб и прожевывая бросил:

— Запал на тебя, очевидно же.

http://bllate.org/book/32779/4010073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода