×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eat Sleep Fight Zombies / Еда, сон и зомби: Постапокалиптический пир: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начальник, вы не забыли про мясо?

Цук-цук, поистине достойная база, одна из лучших среди средних баз… Посмотри на эти оборонительные пояса, на эту защитную сеть, от одного взгляда на них веет надеждой и покоем! — Едва въехав в защитный периметр базы, Цянь Цунлян не закрывал рта, непрерывно и восторженно цокая языком.

Вид этого деревенщины, впервые выбравшегося в свет, вызывал у членов Наемников Красного Волка, ехавших с ним в одной машине, сильнейший зуд в руках. Особенно у Очкарика, лишившегося очков: когда он время от времени бросал взгляд на Цянь Цунляна и сидевшую у того на плече Сяо Хуа, в его глазах читалась такая глубокая и горькая обида, словно он собрался совершить смертельный подвиг.

Хотя им безумно хотелось распустить кулаки, вспоминая свирепость этой паскудной редиски и ужасающую силу того человекоподобного босса, бойцы Наемников Красного Волка, отличавшиеся отменной дисциплиной и умением читать ситуацию, всё же подавили этот порыв. Во всяком случае, Центральная База уже достигнута, и осталось всего каких-то десять минут! Они смогут навсегда распрощаться с кошмарами и затаенной злобой всего этого пути! До чего же волнующее событие!

Однако, судя по всему, эти бойцы благополучно забыли об одном факте, про который Цянь Цунлян точно никогда бы не забыл: над головой Цянь Цунляна висел титул главного кредитора, а их командир всё еще задолжал этому злому заемщику мясо. Причем очень, очень много мяса!

Видя, что главные ворота Центральной Базы всё ближе, а бойцы всё сильнее воодушевляются, Цянь Цунлян погладил Сяо Хуа по голове и неторопливо произвел:

— Командир, батя, у вас в бате — тьфу, в отряде — есть внутренняя связь? Если есть, потрудитесь связаться, прибыл ли ваш отряд, доставляющий продовольствие… Что-то мне не улыбается пустить вас всех на тушенку или жарить в масле, как свинину.

Едва Цянь Цунлян закончил говорить, Сяо Хуа в знак полной поддержки оскалило клыки.

Хрусь.

Первый с некоторым удивлением посмотрел на сидевших впереди командира Наемников Красного Волка и бойцов, которые окаменели и застыли, будто пораженные молнией. С тех пор как он присоединился к ним в качестве попутчика семь дней назад, он впервые видел, чтобы эти люди, заслуживавшие репутации отъявленных головорезов, испытывали такое сильное напряжение и вели себя так, будто столкнулись с врагом всей своей жизни… Казалось бы, все эти семь дней они относились к сидевшему рядом с ними мелким людишкам весьма непринужденно, так с чего вдруг они сейчас из-за одной его фразы потеряли дар речи до такой степени?

— Эх, братец Цянь, вообще-то тебе необязательно было напоминать мне так рано, я и сам помню об этом, — Дао Лан поморщился.

Да на кой чёрт ты перед самым уходом подкидываешь моим бойцам столь мощный удар по психике?!

Цянь Цунлян в ответ покачал головой:

— Разве сейчас рано? Мы уже въехали на базу! Всё, что люди должны мне, особенно причитающееся мне мясо, я держу в голове каждую секунду. Ты должен благодарить меня за то, что я не напоминаю тебе об этом каждый час, это и так предел моего терпения.

Глубоко вздохнув, Дао Лан понял, что никакие уговоры не успокоят Цянь Цунляна лучше, чем один-единственный звонок. Он нехотя достал из нагрудного кармана миниатюрный приемник, похожий на пуговицу, трижды нажал на кнопку и прямо произвел:

— Повар на месте? Я — Дао Лан, мы уже прибыли в Центр, вы в каком секторе?

— Ха-ха-ха! Дао, а ты и впрямь живуч! Ушел на такое далёкое задание со Здорояком и не сдох с голодухи, удача у тебя, блин, просто чумовая! Я сейчас торгую на площади базы! Если хотите жрать, шевелите задницами быстрее, не то скоро придется питаться ядрами кристаллов, ха-ха-ха! — оглушительный голос донесся из рации, заставив Цянь Цунляна и Сяо Хуа одновременно нахмуриться.

Цянь Цунлян немного подумал, подался вперед между сиденьями и одарил водителя улыбкой, которую вполне можно было назвать соблазнительной:

— Братец водитель, какова твоя максимальная скорость? Если не справляешься, как насчет того, чтобы пустить за руль меня?

Все бойцы Наемников Красного Волка, увидевшие улыбку Цянь Цунляна, судорожно втянули воздух. По будням эта редиска казалась не сказать чтобы особо привлекательной — ну, разве что чуть бледнее и тоньше их самих, со всех сторон типичный крутой парень. Но с чего бы его улыбка сейчас выглядела так чертовски маняще?! Вряд ли даже заправская первая красавица сравнилась бы с ним в этот момент! Глядя на едва выглядывающий из ворота одежды намек на ложбинку и кожу нежнее, чем у большинства женщин, они поняли — это сущая напасть! Не мудрено, что столько людей нынче зарится на мужчин!

Сяо Лицзы, глядя на сияющее лицо Цянь Цунляна, в мгновение ока залился краской, вперив в него взгляд и будучи не в силах оторваться. Остальные хоть и держались чуть лучше Сяо Лицзы, но их глаза тоже то и дело украдкой скользили туда-сюда, мечась в сомнениях.

Впрочем, эту застывшую атмосферу быстро пресек Первый.

Как только он увидел, какими взглядами смотрят на Цянь Цунляна находившиеся в машине люди, в его сердце мгновенно всколыхнулась неописуемая, неукротимая жажда убийства. Ощущение было таким, будто кто-то посягает на вещь, которую он сам уже присмотрел и которой владеть должен только он один. Для человекоподобного босса, который отродясь ничего не боялся и шагал по жизни так широко, что чуть не задевал плечами стены, это определенно случалось впервые в истории. И тогда…

Бум!

Невидимая волна Ци мгновенно прокатилась по салону автомобиля, вмиг заставив лица всех присутствующих резко измениться. Дао Лан со шквалом шока во взоре уставился на Первого и одновременно заметил, как изо рта у всех бойцов, кроме водителя и Цянь Цунляна, хлынула кровь.

Резко дернув Цянь Цунляна к себе и заперев его в объятиях, Первый произвел в салоне леденящим, лишенным всяких эмоций голосом:

— Я не возражаю устроить еще одно представление. Через пять минут я хочу быть на Центральной площади.

В этот момент абсолютно все, включая Цянь Цунляна, слегка задрожали. Водитель по прозвищу Старый Ли скривился так, будто оплакивал покойника, а в его сердце бушевали реки слёз:

— Босс человекоподобный босс, отсюда до Центральной площади в любом случае минут десять пути, своими словами ты ведь сейчас просто срезаешь мне голову с плеч?!

Однако, заметив лишенные и намека на эмоции зрачки Первого, он глубоко вздохнул и отчаянно вжал педаль газа в пол. Черт побери! Настоящий мужик не имеет права говорить, что он не может! Подумаешь, уличные гонки! Старик ставит на кон всё!Так на Центральной Базе разыгралось безумное, захватывающее и умопомрачительное зрелище — тюнингованный «Хаммер» несло по дороге так, словно он сорвался с цепи. От этой скорости у водителей встречных машин пот выступал на лбу. Ну и братья, ладно еще каменную мостовую за горный серпантин держать и в дрифт ее пускать, — тц-тц, просто настоящие мужики.

В этот момент прижатый к груди Первого Цянь Цунлян уже закатывал глаза. Черт побери, его и так укачивает! Ради мяса можно было и стерпеть, но эта скорость, на которой людей едва ли не вытряхивает из машин, — не слишком ли?! Смертельно вцепившись в одежду Первого, Цянь Цунлян в полуобморочном состоянии источал волны жуткой обиды, совершенно не осознавая, что одна из рук обнимающих его рук уже проскользнула извне под одежду...

С довольной усмешкой оглаживая гладкую кожу Цянь Цунляна, Первый блеснул глазами. Если этот маленький подлец еще хоть раз так улыбнется кому-нибудь другому, он разденет его догола и перещупает с макушки до пят... (простим Первого, который в тот момент еще не знал, что существует и другой способ наказания).

Наконец, ровно на последней секунде они прибыли на центральную площадь Центральной Базы. Старик Ли резко нажал на тормоз, и под пронзительный визг автомобильных шин Сяо Лицзы и Очкарик с воплями вылетели наружу. Цянь Цунлян же, благодаря тому, что его прижимал босс Первый, не только не вылетел из машины, а наоборот, оказался прижат еще крепче. Не успел Цянь Цунлян перевести дух, как его тело резко сковало.

— Ты-ты-ты... что ты творишь?! Убери руку!!

Когда это босс в человеческом обличье успел запустить свои лапы ему под одежду?!

Услышав это, Первый окинул настороженное, оцепенелое выражение лица Цянь Цунляна приподнятой бровем, просунул руку под одежду к груди маленького подлеца и слегка сжал. Удовлетворенно заметив, как тот весь задрожал, а лицо его залилось ярчайшей краской, он только тогда убрал лапу и бесстрастно произнес:

— Больше это не повторится.

Маленький подлец Цянь, подвергшийся домогательствам уже во второй раз, еще не успел отойти от шока, как от слов Первого его вмиг взбеленило. Выхватив пригоршню гороха, он прямо-таки швырнул ее в Первого:

— Не повторится, говоришь, твою мать?! Если ты, сволочь, еще раз посмеешь меня облапать, я тебя на фарш порежу!

Наемники Красного Волка в машине, глядя, как в Первого летит столько гороха, мысленно покрылись холодным потом. Эта белокочанная капуста хоть временами и заманчива, но по сути своей — чистой воды Плотодный Цветок! Мало кто способен с ним сладить...

Впрочем, босс Первый ничуть не обратил на это внимания. В тот самый момент, когда горох должен был градом обрушиться ему на спину, босс взмахнул рукой, и все горошины мгновенно исчезли. Эта картина заставила стоявших вокруг зевак-мужчин шумно втянуть воздух, а женщин — восторженно взвизгнуть. Цянь Цунлян же покрасневшими глазами скрипел зубами, его лицо едва не зеленело от злости!

Яростно показав небесам средний палец, Цянь Цунлян бешено выругался про себя: да нельз же так издеваться над людьми! С тех пор как в его жизни появился этот босс в человеческом обличье, Цянь Цунлян не знал ни единого спокойного дня!

Хлоп, хлоп, хлоп.

Три отчетливых хлопка разнеслись над шумной площадью, и толпа мгновенно стихла.

Из толпы с видом, в котором смешались легкий интерес и признание, вышли двое: молодой мужчина лет тридцати и дородный дядька за сорок. Позади них шагал здоровяк в поварской куртке, в одной руке он держал Сяо Лицзы, а в другой — Очкарика.

Первый поднял взгляд, выражение его лица не изменилось. Цянь Цунлян же слегка изменился в лице при виде этих двоих и мысленно насторожился.

Оба они были теми еще штучками. Тот дядька с первого взгляда казался военным, причем обладающим аурой человека, стоящего на высшей ступени власти. Что же до молодого человека... хоть он и носил очки и выглядел несколько изнеженным, Цянь Цунлян мог поручиться: во всем этом месте, кроме Первого, соперников ему не было.

— Должно быть, эти два брата посреди дороги спасли наших людей? И впрямь выдающееся мастерство. Я командир Наемников Красного Волка, Красный Волк, можете звать меня просто Красный, — поправив пальцем очки, Красный мягко улыбнулся. — Спасибо вам за помощь в дороге. Премного благодарен.

В ответ на благодарность Красного Первый лишь бегло взглянул на него, а затем молча переместился к боку Цянь Цунляна. Увидев это, Цянь Цунлян тут же поспешил вперед, ухватил Красного за руку и принялся энергично трясти ее:

— Ого-го-го, так вы и есть командир Наемников Красного Волка, поистине молод и талантлив! Я Цянь Цунлян, ваши бойцы и впрямь получали от меня немало заботы в пути, но что поделать, я человек по природе своей добросердечный. Ха-ха, мы просто обязаны впредь как следует пообщаться, непременно пообщаться!

Желательно дообщаться до того, чтобы ему бесплатно давали мясо.

Слушая слова Цянь Цунляна, очки Красного блеснули, скрыв промелькнувший в глазах интерес. Посмотрев на своих подобранных у дороги подчиненных, он с улыбкой бросил Цянь Цунляну:

— О да, заботы ты проявил сполна. Поводов для общения у нас точно будет предостаточно.

— Ладно-ладно, чего нам стоять здесь и языками чесать? Раз уж все благополучно добрались, позвольте мне выступить хозяином и угостить всех отменным ужином, душу отведем!

Стоило наемникам Красного Волка дружно закатить глаза, а Первому — немигающим взглядом уставиться на руку Цянь Цунляна, все еще державшую руку Красного, как подал голос стоявший до этого в стороне мужчина средних лет.

Эффект от его слов превзошел все ожидания.

Не говоря уже о бойцах Наемников Красного Волка, которые устали за долгий путь и жаждали нормально поесть, Цянь Цунлян, питавшийся одной лишь травой без малого полгода, и вовсе зажегся диким зеленым светом в глазах. Мгновенно отбросив руку Красного, он в два счета ухватил за руку дюжего дядю и принялся ее неистово трясти:

— Как здорово, как прекрасно! Вы просто невероятно заботливый, ответственный и надежный руководитель! Народу безумно повезло родиться под вашим началом!

В тот же миг дядька разомлел от лести Цянь Цунляна, в то время как бойцы Наемников Красного Волка одарили последнего взглядом, полным глубочайшего сочувствия...

http://bllate.org/book/32777/4009817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу